新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

台湾艺术家前进六本木艺术之夜 520盏警示灯打造吸睛设备

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 戴雅真 东京1日专电)日本东京秋季艺术盛事「六本木艺术之夜2026」今年睽违3年恢复通宵展演,台湾有3组艺术家受邀参展,其中有用主张(UxU Studio)以520盏红色旋转警示灯打造大型设备艺术「Libido原欲」,通过光影变化探讨人类的欲望、危险与情感链接。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 戴雅真 东京1日专电)日本东京秋季艺术盛事「六本木艺术之夜2026」今年睽违3年恢复通宵展演,台湾有3组艺术家受邀参展,其中有用主张(UxU Studio)以520盏红色旋转警示灯打造大型设备艺术「Libido原欲」,通过光影变化探讨人类的欲望、危险与情感链接。

六本木艺术之夜自2009年开始举办,今年展期从10月31日至11月1日,并以法国为艺术焦点,呼应活动最初源自法国「白昼之夜」(Nuit Blanche)的概念。活动涵盖大型设备艺术、影像作品及现场表演,让民众从白天到深夜,甚至隔天清晨,都能在城市各个角落欣赏艺术。

东京都知事小池百合子昨晚出席开幕典礼表示,当代艺术充满创造性与多样性,能够激发人们不同的感受与思考,这也是东京城市魅力的重要来源。六本木艺术之夜历经疫情挑战,仍持续推动具有开创性的艺术尝试,通过文化、艺术与科技结合,带来多元的艺术体验。

六本木艺术之夜运行委员长片冈真实表示,今年重新恢复通宵举办,来自世界各国的40组艺术家带来50个多元节目,并将焦点放在法国,希望回到活动最初的精神,让民众彻夜享受艺术。除了设备及影像作品,也安排不同时段的表演,鼓励观众走访六本木各个角落。

驻日本台湾文化中心今年再次与六本木艺术之夜合作,邀请有用主张、艺术家廖建忠及李亦凡3组艺术家参展,通过大型设备艺术、交互雕塑及影像创作,呈现台湾当代艺术的多元面貌。

其中,有用主张(UxU Studio)在六本木之丘北塔前展出大型设备艺术作品「Libido原欲」,以数百盏红色旋转警示灯悬挂组成立体设备,从正面观看是红唇,侧面则化为爱心,其他角度则宛如漂浮空中的红色星辰。鲜艳的红色灯光在六本木街头格外引人瞩目,吸引许多民众驻足欣赏、拍照合影,也有人仔细阅读作品说明,绕着设备从不同角度观察光影变化,感受作品的视觉巧思。

有用主张的陈冠宏与陈映竹接受中央社采访表示,Libido意指人类的欲望,作品以嘴唇象征生理本能,侧面的爱心则代表情感链接,借由两种形象的转换,呈现欲望从身体直觉延伸至精神情感的过程。

陈冠宏指出,作品概念也呼应心理学家佛洛伊德与荣格对Libido的不同诠释。前者着重与性相关的本能驱力,后者则将概念扩展至更广泛的心理能量,因此以嘴唇与爱心分别象征生理及心灵层面的渴望。

至于为何选择警示灯作为创作媒材,陈映竹表示,警示灯原本用来提醒人们危险即将发生,但作品却以这些警示信号组成具有吸引力的红唇与爱心,希望借此提出疑问。「当你碰到危险的时候,到底会想要更接近,还是远离?」这就像人们面对生理或心理欲望时,经常会在吸引与退缩之间挣扎,作品希望呈现每个人面对欲望时的抉择瞬间。

值得注意的是,作品使用的520盏灯,也呼应「我爱你」的谐音。团队透露,原本规划约500盏灯,经过测试与调整后,最后决定采用520盏,希望通过这个数字增加作品的趣味与文化意涵。

与过去使用闪烁式警示灯不同,这次团队特别选用工业级旋转警示灯,让520道红光以不同节奏转动,形成宛如心脏跳动、血液流动般的视觉效果。

陈映竹表示,虽然市面上也有利用LED仿真旋转效果的灯具,制作较为容易,但真正通过马达带动的旋转警示灯,光感与震撼力仍有所不同。当数百盏灯具同时启动,整体效果甚至比原先想像更加生动。

她表示,作品并未通过中央控制系统刻意编排灯光节奏,而是让各盏灯具自然运转,形成不完全同步的动态效果,「我们其实很少做灯光控制,都是让作品自己去说话」。

这件作品虽然通过电脑进行3D设计,但实际制作高度仰赖人工。520盏灯具都必须逐一拆卸、喷黑,再以手工组装电线与钢缆,并测量悬挂高度,在台湾耗费近2个月完成制作。

为了因应日本现场有限的布展时间,团队将作品拆分成24个单元,在台湾制作后运至日本,再由3名成员利用2个深夜、每晚约7小时的时间完成组装。陈映竹形容,整个过程可说是「设计科学化、制作手工化」。

此外,由于活动通宵举行,旋转警示灯必须长时间运转,团队也事先进行压力测试,确认选用的灯具能够持续运转超过24小时,以符合展出需求。

台湾艺术家廖建忠则于六本木之丘森大楼52楼的东京城市展望台,展出交互设备作品「REC END 3.0 K-us」,将废弃家电改造成可移动的遥控设备,以幽默方式反思现代社会的过度消费与科技浪费。

艺术家李亦凡则展出实验影像作品「难忘的形状」,探讨影像生成技术、情感沟通,以及当代科技发展所衍生的社会伦理议题。

台湾文化中心主任曾钤龙表示,台湾当代艺术创作兼具多元文化背景、跨领域实验及对社会议题的深刻关怀。此次3组艺术家分别以灯光设备、机械艺术及实验影像等不同媒材参展,以创意点亮东京夜晚,不仅展现台湾艺术创作的丰富面貌,也让日本及国际观众通过作品感受台湾当代艺术的创造力与独特视角。(编辑:陈慧萍)1151101

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 戴雅真 东京1日专电)日本东京秋季艺术盛事「六本木艺术之夜2026」今年睽违3年恢复通宵展演,台湾有3组艺术家受邀参展,其中有用主张(UxU Studio)以520盏红色旋转警示灯打造大型设备艺术「Libido原欲」,通过光影变化探讨人类的欲望、危险与情感链接。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

六本木艺术之夜自2009年开始举办,今年展期从10月31日至11月1日,并以法国为艺术焦点,呼应活动最初源自法国「白昼之夜」(Nuit Blanche)的概念。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

六本木艺术之夜运行委员长片冈真实表示,今年重新恢复通宵举办,来自世界各国的40组艺术家带来50个多元节目,并将焦点放在法国,希望回到活动最初的精神,让民众彻夜享受艺术。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

驻日本台湾文化中心今年再次与六本木艺术之夜合作,邀请有用主张、艺术家廖建忠及李亦凡3组艺术家参展,通过大型设备艺术、交互雕塑及影像创作,呈现台湾当代艺术的多元面貌。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

值得注意的是,作品使用的520盏灯,也呼应「我爱你」的谐音。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 11 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 戴雅真 东京1日专电)日本东京秋季艺术盛事「六本木艺术之夜2026」今年睽违3年恢复通宵展演,台湾有3组艺术家受邀参展,其中有用主张(UxU Studio)以520盏红色旋转警示灯打造大型设备艺术「Libido原欲」,通过光影变化探讨人类的欲望、危险与情感链接。

原文提到哪些關鍵數字?

六本木艺术之夜自2009年开始举办,今年展期从10月31日至11月1日,并以法国为艺术焦点,呼应活动最初源自法国「白昼之夜」(Nuit Blanche)的概念。 六本木艺术之夜运行委员长片冈真实表示,今年重新恢复通宵举办,来自世界各国的40组艺术家带来50个多元节目,并将焦点放在法国,希望回到活动最初的精神,让民众彻夜享受艺术。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/acul/202611010062.aspx)。原文發布時間:2026-11-01。