新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

法国数十万人抗议生活成本 万圣节变装上街

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社巴黎31日综合外电报导)法国今天有数十万人走上街头,抗议生活成本飙涨与警察暴力。适逢万圣节,部分示威者打扮成小丑、女巫等造型参与抗议,巴黎等多个城市警方施放催泪瓦斯,并与示威者爆发冲突。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社巴黎31日综合外电报导)法国今天有数十万人走上街头,抗议生活成本飙涨与警察暴力。适逢万圣节,部分示威者打扮成小丑、女巫等造型参与抗议,巴黎等多个城市警方施放催泪瓦斯,并与示威者爆发冲突。

法新社报导,这是法国连续第3个周末出现全国性抗议,过程大致和平,但当天下午稍晚,多座城市情势升温。

巴黎市郊的游行队伍抵达终点时,警方与部分示威者爆发冲突。

数十名身穿黑衣的蒙面人士用铁锤撬起铺路石,朝警方投掷。安全部队也遭投掷至少一枚燃烧设备及一枚汽油弹。警方以催泪瓦斯回应,并数度持警棍冲锋驱散人群。

巴黎警察局表示,游行队伍后方有「数百名强硬内核分子」投掷物品攻击警方,其中包括一枚汽油弹。当局补充指出,警力正在「采取行动以恢复公共秩序」。

在法国第3大城里昂(Lyon),有人向警方投掷物品,促使员警发射催泪瓦斯;在南部城市土鲁斯(Toulouse),警方动用水砲驱散数千人参与的一场未经许可抗议。

当局指出,全法共有约32万人参与集会,其中巴黎占7万人;青年组织则表示,全国近50万人走上街头,单单巴黎就有20万人。

群众手持「无需催泪瓦斯,我们的未来已够黯淡」、「万圣节扮成愤怒公民」等标语。

路透社报导,参与游行的包括自9月起开始动员的学生、工会,以及人数较少的「黄背心」运动(Yellow Vest)抗议人士。他们因不满生活成本、高油价、通膨升温及总统马克宏(Emmanuel Macron)政府而集结。

抗议者罗德里格斯(Jerome Rodriguez)在巴黎游行期间表示:「无论如何,法国经济都很糟,因为如今治理我们的是一群无能之辈,动辄经手数十亿元,家庭却连几分钱都得斤斤计较。」

「这就是我们来这里的原因,要不断更大声喊出诉求,希望政府有所回应,尽管看来机会渺茫。」(编译: 蔡佳敏 )1151101

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社巴黎31日综合外电报导)法国今天有数十万人走上街头,抗议生活成本飙涨与警察暴力。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

法新社报导,这是法国连续第3个周末出现全国性抗议,过程大致和平,但当天下午稍晚,多座城市情势升温。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

在法国第3大城里昂(Lyon),有人向警方投掷物品,促使员警发射催泪瓦斯;在南部城市土鲁斯(Toulouse),警方动用水砲驱散数千人参与的一场未经许可抗议。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

当局指出,全法共有约32万人参与集会,其中巴黎占7万人;青年组织则表示,全国近50万人走上街头,单单巴黎就有20万人。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 8 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

路透社报导,参与游行的包括自9月起开始动员的学生、工会,以及人数较少的「黄背心」运动(Yellow Vest)抗议人士。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 10 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社巴黎31日综合外电报导)法国今天有数十万人走上街头,抗议生活成本飙涨与警察暴力。适逢万圣节,部分示威者打扮成小丑、女巫等造型参与抗议,巴黎等多个城市警方施放催泪瓦斯,并与示威者爆发冲突。

原文提到哪些關鍵數字?

法新社报导,这是法国连续第3个周末出现全国性抗议,过程大致和平,但当天下午稍晚,多座城市情势升温。 在法国第3大城里昂(Lyon),有人向警方投掷物品,促使员警发射催泪瓦斯;在南部城市土鲁斯(Toulouse),警方动用水砲驱散数千人参与的一场未经许可抗议。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611010004.aspx)。原文發布時間:2026-11-01。