新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

印尼今年累计2247起灾害 当局吁防雨季洪水与山崩

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 罗薇佳 雅加达31日专电)印尼国家灾害应变总署(BNPB)统计,目前全国今年累计通报2247起灾害。近期北苏门答腊省等地接连传出洪水及强风灾情,当局提醒地方政府及民众提高警觉,做好防灾准备。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 罗薇佳 雅加达31日专电)印尼国家灾害应变总署(BNPB)统计,目前全国今年累计通报2247起灾害。近期北苏门答腊省等地接连传出洪水及强风灾情,当局提醒地方政府及民众提高警觉,做好防灾准备。

印尼国家灾害应变总署发布新闻稿表示,近期添加的灾情包括北苏门答腊省(North Sumatra)及亚齐省(Aceh)6起洪水,及南加里曼丹省(South Kalimantan)和东爪哇省(East Java)2起极端天气事件。

数据显示,北苏门答腊省日里雪冷县(Deli Serdang)有7615户家庭受洪灾影响,7327栋房屋遭淹;省会棉兰市(Medan)则有2405户、7930人受灾,洪水于29日退去。

强风也造成部分地区房屋受损。当局通报,南加里曼丹省塔宾县(Tapin)26日遭强风吹袭,部分民宅屋顶受损,影响28户家庭;东爪哇省宗班县(Jombang)28日也发生强风灾情,造成25栋房屋及1处商业场所受损,影响25户家庭。

从全年灾情来看,印尼国家灾害应变总署统计,今年已有约597万人受灾,427人死亡、21人失踪,另有3258人受伤;水文气象灾害占全年灾害总数99.19%,其中森林及土地火灾1043起、洪水596起、极端天气342起,另有干旱、土石流、巨浪及海岸侵蚀等灾害。

印尼国家灾害应变总署指出,安达曼海(Andaman Sea)上空的热带扰动可能间接影响印尼天气,亚齐省须防范豪雨至极端豪雨,其他多个地区也须留意强降雨风险,呼吁民众留意气象信息,尤其居住在河岸及山坡地区者,应注意水位变化及土石流徵兆。

此外,印尼国家灾害应变总署先前发布预警指出,受到26日满月、29日月球运行至近地点及海洋环境变化影响,部分沿海地区海水水位可能升高,增加潮汐淹水风险。

当局呼吁地方政府加强监测海象、清理沿海排水设施、检查海堤及避难场所,并备妥撤离人力与物资;沿海居民则应在满潮期间减少海边活动,若海浪过高、影响航行安全,应暂缓出海并固定船只及财物。(编辑:张芷瑄)1151031

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 罗薇佳 雅加达31日专电)印尼国家灾害应变总署(BNPB)统计,目前全国今年累计通报2247起灾害。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

印尼国家灾害应变总署发布新闻稿表示,近期添加的灾情包括北苏门答腊省(North Sumatra)及亚齐省(Aceh)6起洪水,及南加里曼丹省(South Kalimantan)和东爪哇省(East Java)2起极端天气事件。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

数据显示,北苏门答腊省日里雪冷县(Deli Serdang)有7615户家庭受洪灾影响,7327栋房屋遭淹;省会棉兰市(Medan)则有2405户、7930人受灾,洪水于29日退去。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

当局通报,南加里曼丹省塔宾县(Tapin)26日遭强风吹袭,部分民宅屋顶受损,影响28户家庭;东爪哇省宗班县(Jombang)28日也发生强风灾情,造成25栋房屋及1处商业场所受损,影响25户家庭。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

从全年灾情来看,印尼国家灾害应变总署统计,今年已有约597万人受灾,427人死亡、21人失踪,另有3258人受伤;水文气象灾害占全年灾害总数99.19%,其中森林及土地火灾1043起、洪水596起、极端天气342起,另有干旱、土石流、巨浪及海岸侵蚀等灾害。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 罗薇佳 雅加达31日专电)印尼国家灾害应变总署(BNPB)统计,目前全国今年累计通报2247起灾害。近期北苏门答腊省等地接连传出洪水及强风灾情,当局提醒地方政府及民众提高警觉,做好防灾准备。

原文提到哪些關鍵數字?

印尼国家灾害应变总署发布新闻稿表示,近期添加的灾情包括北苏门答腊省(North Sumatra)及亚齐省(Aceh)6起洪水,及南加里曼丹省(South Kalimantan)和东爪哇省(East Java)2起极端天气事件。 数据显示,北苏门答腊省日里雪冷县(Deli Serdang)有7615户家庭受洪灾影响,7327栋房屋遭淹;省会棉兰市(Medan)则有2405户、7930人受灾,洪水于29日退去。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610310206.aspx)。原文發布時間:2026-10-31。