新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

避免外交摩擦 日本安保战略拟不将中国列为威胁

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 戴雅真 东京31日专电)日本政府计划在今年内修订安全保障3文书,其中「国家安全保障战略」对中国的定位,倾向维持现行「最大战略性挑战」的表述,不升高为「威胁」。分析认为,在日中关系持续降温、美国寻求与中国创建稳定关系之际,日本政府有意避免因强化措辞引发外交摩擦。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 戴雅真 东京31日专电)日本政府计划在今年内修订安全保障3文书,其中「国家安全保障战略」对中国的定位,倾向维持现行「最大战略性挑战」的表述,不升高为「威胁」。分析认为,在日中关系持续降温、美国寻求与中国创建稳定关系之际,日本政府有意避免因强化措辞引发外交摩擦。

共同社报导,多名日本政府相关人士透露,政府正在研议维持现行「国家安全保障战略」对中国的定位,不采用通常用于形容敌对国家的「威胁」一词。

日本政府将参考11月中旬展开的执政党协商结果,做出最终决定。

现行「国家安全保障战略」指出,中国持续扩张军事力量、对其他国家施加经济胁迫,以及试图在东海与南海片面改变现状,对于强化以法治为基础的国际秩序而言,是「前所未有的最大战略性挑战」。

相较下,日本将北韩定位为「迫切威胁」,与中国有所区别。

报导指出,尽管日中关系持续降温,但日本盟国美国正寻求与中国创建「建设性战略稳定关系」。日本政府认为,若进一步强化对中国的措辞,可能引发外交摩擦,因此倾向维持现行表述。

此外,中国是日本最大贸易伙伴,与日本经济关系密切,也是政府考量因素之一。

日本政府相关人士指出,修订战略文档时,必须考虑中国与日本经济的密切关系;直言「要将中国明确写成『威胁』并不容易」,预料政府最终应会采取务实的因应方式。(编辑:杨升儒)1151031

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 戴雅真 东京31日专电)日本政府计划在今年内修订安全保障3文书,其中「国家安全保障战略」对中国的定位,倾向维持现行「最大战略性挑战」的表述,不升高为「威胁」。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

日本政府将参考11月中旬展开的执政党协商结果,做出最终决定。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 戴雅真 东京31日专电)日本政府计划在今年内修订安全保障3文书,其中「国家安全保障战略」对中国的定位,倾向维持现行「最大战略性挑战」的表述,不升高为「威胁」。分析认为,在日中关系持续降温、美国寻求与中国创建稳定关系之际,日本政府有意避免因强化措辞引发外交摩擦。

原文提到哪些關鍵數字?

日本政府将参考11月中旬展开的执政党协商结果,做出最终决定。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610310200.aspx)。原文發布時間:2026-10-31。