新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

墓园不只寄哀思 菲律宾亡人节串起家族情感

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 林行健 马尼拉31日专电)菲律宾的墓园不只是逝者安息之地,每年亡人节也成为生者团聚的场所。各地民众返乡、涌入墓园缅怀已故亲人,也借此机会与久未见面的亲人维系情感。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 林行健 马尼拉31日专电)菲律宾的墓园不只是逝者安息之地,每年亡人节也成为生者团聚的场所。各地民众返乡、涌入墓园缅怀已故亲人,也借此机会与久未见面的亲人维系情感。

菲律宾民众每年11月1日万圣节(All Saints' Day)及11月2日万灵节(All Souls' Day)期间,会前往墓园追思先人,当地习惯称这2天为「亡人节」,是菲律宾重要的年度节日之一。

对许多菲律宾人而言,亡人节不只是缅怀逝者的节日,也是家族团聚、维系亲情的重要时刻,政府一般会放长假,让民众返乡。

为避开明、后天的人潮,许多民众今天就已前往扫墓。

在马尼拉南墓园,带着家人前去扫墓的民众利马(Samonte Lima)告诉中央社,她每年此时都会到墓园探望已故亲人、珍视亲人。

谈到菲律宾扫墓习俗,她说明,菲律宾人通常会先点燃蜡烛、扫墓,然后为逝者祈祷;亡人节也是散居各地、久未见面亲人们团聚的时刻,「这是菲律宾文化中不可或缺的传统」。

亡人节也带来季节性工作机会。包括儿童在内的一些民众,利用亡人节替扫墓者清理及粉刷墓地,每次收费约300披索(约新台币153元)至500披索,补贴家用。

墓园周边排满小吃摊与鲜花摊,也有小贩叫卖气球和冰淇淋,为原本寂静的环境增添热闹气氛。

不过,部分小贩今年的生意似乎不如以往。一名花贩说,今年生意较冷清,甚至都没有收回成本;一名冷饮小贩在下午3时受访时说,连一杯饮品都还没卖出去。

大马尼拉地区约有160座墓园,光是马尼拉南墓园与北墓园预期就会迎接近300万名扫墓者,警方已加强周边维安,并检查民众携带的物品,以防发生脱序事件。

菲律宾总统小马可仕(Ferdinand Marcos Jr.)昨天通过脸书发表亡人节消息,祝福民众平安、顺利度过节日,「这是追思挚爱亲人的时刻,希望每个菲律宾家庭的探访都能平安且有意义」。(编辑:张芷瑄)1151031

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 林行健 马尼拉31日专电)菲律宾的墓园不只是逝者安息之地,每年亡人节也成为生者团聚的场所。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

菲律宾民众每年11月1日万圣节(All Saints' Day)及11月2日万灵节(All Souls' Day)期间,会前往墓园追思先人,当地习惯称这2天为「亡人节」,是菲律宾重要的年度节日之一。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

包括儿童在内的一些民众,利用亡人节替扫墓者清理及粉刷墓地,每次收费约300披索(约新台币153元)至500披索,补贴家用。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 8 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

一名花贩说,今年生意较冷清,甚至都没有收回成本;一名冷饮小贩在下午3时受访时说,连一杯饮品都还没卖出去。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 10 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

大马尼拉地区约有160座墓园,光是马尼拉南墓园与北墓园预期就会迎接近300万名扫墓者,警方已加强周边维安,并检查民众携带的物品,以防发生脱序事件。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 11 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 林行健 马尼拉31日专电)菲律宾的墓园不只是逝者安息之地,每年亡人节也成为生者团聚的场所。各地民众返乡、涌入墓园缅怀已故亲人,也借此机会与久未见面的亲人维系情感。

原文提到哪些關鍵數字?

菲律宾民众每年11月1日万圣节(All Saints' Day)及11月2日万灵节(All Souls' Day)期间,会前往墓园追思先人,当地习惯称这2天为「亡人节」,是菲律宾重要的年度节日之一。 包括儿童在内的一些民众,利用亡人节替扫墓者清理及粉刷墓地,每次收费约300披索(约新台币153元)至500披索,补贴家用。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610310178.aspx)。原文發布時間:2026-10-31。