新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

中国制造业景气回落 10月PMI跌至荣枯线以下

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社台北31日电)中国制造业活动短暂扩张后再次萎缩,10月制造业采购经理指数(PMI)为49.3,较9月下跌0.8个百分点,跌至荣枯线以下,为最近3个月以来最大萎缩幅度。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社台北31日电)中国制造业活动短暂扩张后再次萎缩,10月制造业采购经理指数(PMI)为49.3,较9月下跌0.8个百分点,跌至荣枯线以下,为最近3个月以来最大萎缩幅度。

中国国家统计局今天在官网公布,10月制造业采购经理指数为49.3,较9月下跌0.8百分点。10月制造业PMI远低于路透社稍早前调查后所做的预测(50);制造业PMI自7月的49.2升至8月49.8之后,9月曾进一步增至50.1。

PMI以50作为景气荣枯线,指数高于50,代表景气扩张,低于50显示景气紧缩。

中国国家统计局服务业调查中心首席统计师霍丽慧说,10月制造业PMI降至49.3是受到「十一」假期前部分需求提前释放以及国际环境复杂多变等因素影响。

霍丽慧称,制造业供需两端都有放缓。从行业看,铁路船舶航空航天设备、电脑通信电子设备等行业生产指数和新订单指数都在53.0及以上,产需活跃度较高;纺织、非金属矿物制品、有色金属冶炼及压延加工等行业生产指数和新订单指数则低于临界点,产需两端偏弱。

霍丽慧表示,高技术制造业和装备制造业PMI分别为51.3和50.6,继续高于荣枯线,相关行业企业生产经营保持扩张,新质生产力延续良好发展态势;消费品行业和高耗能行业的市场活跃度则有所减弱。

从企业规模看,大型企业PMI为50.2,比9月下降0.4个百分点;中、小型企业PMI分别为48.4和47.5,比9月下降1.3个和1.4个百分点。

非制造业方面,10月商务活动指数为49.7,比9月下降0.5个百分点,其中服务业商务活动指数为50.0,比9月下降了0.2个百分点,服务业景气稳中略降;建筑业商务活动指数为48.0,比9月下降了2.3个百分点。(编辑: 周慧盈 /陈铠妤)1151031

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社台北31日电)中国制造业活动短暂扩张后再次萎缩,10月制造业采购经理指数(PMI)为49.3,较9月下跌0.8个百分点,跌至荣枯线以下,为最近3个月以来最大萎缩幅度。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

中国国家统计局今天在官网公布,10月制造业采购经理指数为49.3,较9月下跌0.8百分点。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

10月制造业PMI远低于路透社稍早前调查后所做的预测(50);制造业PMI自7月的49.2升至8月49.8之后,9月曾进一步增至50.1。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

PMI以50作为景气荣枯线,指数高于50,代表景气扩张,低于50显示景气紧缩。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

中国国家统计局服务业调查中心首席统计师霍丽慧说,10月制造业PMI降至49.3是受到「十一」假期前部分需求提前释放以及国际环境复杂多变等因素影响。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社台北31日电)中国制造业活动短暂扩张后再次萎缩,10月制造业采购经理指数(PMI)为49.3,较9月下跌0.8个百分点,跌至荣枯线以下,为最近3个月以来最大萎缩幅度。

原文提到哪些關鍵數字?

中国国家统计局今天在官网公布,10月制造业采购经理指数为49.3,较9月下跌0.8百分点。 10月制造业PMI远低于路透社稍早前调查后所做的预测(50);制造业PMI自7月的49.2升至8月49.8之后,9月曾进一步增至50.1。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/acn/202610310157.aspx)。原文發布時間:2026-10-31。