新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

「悦己消费」找到更多同好 上海消费新现象

发布者:

TL;DR · 这代表什么

中国消费转向专题2(中央社记者 冯昭 上海31日电)音乐剧「悲惨世界」今年在中国上海一连演出64场,「有一名观众买了43场票」,上海大歌剧院总经理张笑丁表示,现在这类观众很多,而且观众年轻化。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

中国消费转向专题2(中央社记者 冯昭 上海31日电)音乐剧「悲惨世界」今年在中国上海一连演出64场,「有一名观众买了43场票」,上海大歌剧院总经理张笑丁表示,现在这类观众很多,而且观众年轻化。

「为了一出戏来43遍」,张笑丁说,现在的观众有一个特点,可能不会在精品有消费动力或欲望,但愿意为自己消费—「悦己消费」、「体验式消费」,通过看剧找到社交的一群朋友,然后又不断将看剧体验放在社群媒体,找到更多同好。

经过6年建设完工的上海大歌剧院在10月开幕激活,日前在开幕季期间举办解读上海演艺经济的中外媒体沙龙。

上海大歌剧院有3个专业剧场,分别提供1000、1200、2000个座位;有乐队、合唱、舞蹈等排练用房39间;还有展览厅、文创商品店、咖啡厅和户外观景平台,不看表演的民众也可以另外买票预约进入大歌剧院游览。

上海社会科学院应用经济研究所研究员曹祎遐说,听剧前逛公园、在草地上休憩,甚至遛狗,现在消费者越来越偏爱复合型的体验,不单是看演出。

上海大歌剧院设计单位挪威斯诺赫塔(Snøhetta)建筑事务所中国区负责人龚成说,观众培养需要时间,不是一蹴而就,尤其是古典艺术。

他说,团队希望通过建筑设计、功能定位、内容策画,吸引未必是目的性的人群。他们可能是来逛公园,周边骑行、漫步、慢跑,现在上海大歌剧院的建筑设计具备这样的功能,可以让大歌剧院成为当地市民和国际公民休闲生活的一部分。

龚成说,尽管他们可能前几次到歌剧院只是看到排练或化妆的场景,但会在不同年龄段—尤其是少年、青年的心中埋下「艺术属于我的每一天」种子,对演出市场的培育是积极作用。因为经过3次、5次之后,相信其中会有人到厅内欣赏适合他的表演。(编辑:朱建陵)1151031

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

中国消费转向专题2(中央社记者 冯昭 上海31日电)音乐剧「悲惨世界」今年在中国上海一连演出64场,「有一名观众买了43场票」,上海大歌剧院总经理张笑丁表示,现在这类观众很多,而且观众年轻化。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

「为了一出戏来43遍」,张笑丁说,现在的观众有一个特点,可能不会在精品有消费动力或欲望,但愿意为自己消费—「悦己消费」、「体验式消费」,通过看剧找到社交的一群朋友,然后又不断将看剧体验放在社群媒体,找到更多同好。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

经过6年建设完工的上海大歌剧院在10月开幕激活,日前在开幕季期间举办解读上海演艺经济的中外媒体沙龙。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

上海大歌剧院有3个专业剧场,分别提供1000、1200、2000个座位;有乐队、合唱、舞蹈等排练用房39间;还有展览厅、文创商品店、咖啡厅和户外观景平台,不看表演的民众也可以另外买票预约进入大歌剧院游览。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

因为经过3次、5次之后,相信其中会有人到厅内欣赏适合他的表演。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 9 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

中国消费转向专题2(中央社记者 冯昭 上海31日电)音乐剧「悲惨世界」今年在中国上海一连演出64场,「有一名观众买了43场票」,上海大歌剧院总经理张笑丁表示,现在这类观众很多,而且观众年轻化。

原文提到哪些關鍵數字?

「为了一出戏来43遍」,张笑丁说,现在的观众有一个特点,可能不会在精品有消费动力或欲望,但愿意为自己消费—「悦己消费」、「体验式消费」,通过看剧找到社交的一群朋友,然后又不断将看剧体验放在社群媒体,找到更多同好。 经过6年建设完工的上海大歌剧院在10月开幕激活,日前在开幕季期间举办解读上海演艺经济的中外媒体沙龙。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/acn/202610310027.aspx)。原文發布時間:2026-10-31。