新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

替北京搜集情资、招募美军 两中国人各遭判30个月

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社洛杉矶30日综合外电报导)两名中国籍男子承认企图招募现役美军人员为北京从事间谍活动,今天遭加州法院判处有期徒刑30个月。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社洛杉矶30日综合外电报导)两名中国籍男子承认企图招募现役美军人员为北京从事间谍活动,今天遭加州法院判处有期徒刑30个月。

法新社报导,陈远策(Yuance Chen,音译)及赖立仁(Liren Lai,音译)承认奉中国国家安全部指示从事间谍活动,两人除须服刑30个月,刑满出狱后还须接受3年狱后监督(supervised release)。

美国司法部指出,两人在境内从事秘密情报活动,包括以「死信箱」(dead drop,意指情报人员将现金、文档或情报放在放置在事先约定的地点,再由另一方前往取走,避免双方接触暴露身分)方式交付现金,借此换取美国国家安全相关情报。

两人还搜集美军人员及军事设施相关信息,并试图从美军内部招募线人。

加州北区联邦检察官米萨基安(Craig Missakian)表示:「这次判决应是一个明确警告:任何企图危害我国军人、人民或国家安全者,都将受到法律制裁。」

赖立仁持观光签证入境美国,2021年吸收美国合法永久居民陈远策参为中国国家安全部工作。起初由赖男担任陈男与中方情报人员之间的中间人,直到陈男能直接接收指令。

司法部表示,两人至少从2021年5月起,就替中国政府负责海外情报及反情报工作的部门效力。

两人于2025年6月被捕。数月后,他们承认共谋在未事先通知美国司法部长的情况下担任外国政府代理人,以及未经事先通知即担任外国政府代理人的罪名。(编译: 施施 )1151031

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社洛杉矶30日综合外电报导)两名中国籍男子承认企图招募现役美军人员为北京从事间谍活动,今天遭加州法院判处有期徒刑30个月。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

法新社报导,陈远策(Yuance Chen,音译)及赖立仁(Liren Lai,音译)承认奉中国国家安全部指示从事间谍活动,两人除须服刑30个月,刑满出狱后还须接受3年狱后监督(supervised release)。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

赖立仁持观光签证入境美国,2021年吸收美国合法永久居民陈远策参为中国国家安全部工作。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

司法部表示,两人至少从2021年5月起,就替中国政府负责海外情报及反情报工作的部门效力。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 8 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

两人于2025年6月被捕。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 9 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社洛杉矶30日综合外电报导)两名中国籍男子承认企图招募现役美军人员为北京从事间谍活动,今天遭加州法院判处有期徒刑30个月。

原文提到哪些關鍵數字?

法新社报导,陈远策(Yuance Chen,音译)及赖立仁(Liren Lai,音译)承认奉中国国家安全部指示从事间谍活动,两人除须服刑30个月,刑满出狱后还须接受3年狱后监督(supervised release)。 赖立仁持观光签证入境美国,2021年吸收美国合法永久居民陈远策参为中国国家安全部工作。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610310024.aspx)。原文發布時間:2026-10-31。