新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

意大利全国大示威 数万学生罗马街头呼喊「还我未来」

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 黄雅诗 罗马31日专电)意大利30日举行全国大示威,在首都罗马,上万学生与民众走上街头,抗议高物价、青年未来等多重问题。多数参加者是同班同学或三五好友,他们向中央社表示,是自发性结伴前来,未受组织动员,他们感到学习资源被剥夺,毕业又担心找不到工作、付不起房租,「前景一片黯淡」。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 黄雅诗 罗马31日专电)意大利30日举行全国大示威,在首都罗马,上万学生与民众走上街头,抗议高物价、青年未来等多重问题。多数参加者是同班同学或三五好友,他们向中央社表示,是自发性结伴前来,未受组织动员,他们感到学习资源被剥夺,毕业又担心找不到工作、付不起房租,「前景一片黯淡」。

罗马示威活动上午10时30分从火车站前广场聚集,绕至附近交通部、教育部与多个广场。从早上到约下午3时半的表定游行时段,中央社记者所在现场都十分平和,有人推娃娃车出来,有人遛猫遛狗,甚至还有人穿着水豚「卡比巴拉」(Capybara)套头装。沿途充斥歌声舞蹈,不少人装扮特殊或手举各式创意海报,气氛犹如嘉年华。

不过在表定游行结束后,傍晚开始出现一小群戴着黑色头套的激进团体,脱队拆毁路标、焚烧垃圾桶,向警方投掷石块与烟雾弹,警方当场制伏并逮捕几位示威者。

游行群众诉求五花八门,多数是不满能源涨价与通膨引发的经济社会问题,怒吼生活成本太高,日子过不下去;也有大批支持巴勒斯坦的团体,一路高喊「我们都是巴勒斯坦人」。

25岁的玛瑟拉(Marcella)举着自己绘制的艺术海报,上面写着「若你向我们的未来吐口水,我们就燃烧整个城市」。她向中央社表示,这是一个意大利乐团的歌词,强调示威是基本权利,「我站出来是为了表达抗争有理,当我们的权利不被尊重,必须要让政府听见,我们不喜欢拥有这样的未来」。

「我们年轻人已经不再有未来了,仿佛一切都在崩毁」。20岁女学生莎拉(Sara)悲观地向记者说,「现在的生活成本过高,我也不知道以后是否能顺利找得到工作,是否付得起房租,我们年轻人真的不知道该怎么办」。

游行队伍放眼望去高达9成是年轻学子,有不少是高中生。18岁的瓦雷利欧 (Valerio)、盖亚(Gaia)和一群同班同学在现场举牌抗议,其中有人还穿着「超级玛利欧」服装,可爱风格与海报上的句句严词控诉,形成奇妙对比。

瓦雷利欧向中央社表示,他认为当前最大问题是政府资源分配,钱没有被用来改善人民生活,「为何年轻人要站出来?因为我们正处在历史关键时刻,我们也能创造历史,历史不是只属于书上人物才能缔造,我们应相信自己也能成为名留青史的改变者」。

盖亚描述,对学生最实际的问题,是多数人难以融入学校体系,因为物价变得太贵,包括文具费暴涨,有时买一本笔记本就要5欧元(约180元台币),学校教学旅行费用也愈来愈贵,即使学校有心想改变,也受到意大利法令限制无法调整。

据意大利媒体「24小时太阳报」(Il Sole 24 Ore)报导,意大利教学旅行近年面临团费暴涨、教师不愿带队的双重危机,导致4成学生无法参加,学校虽设法减轻学生负担,但意大利法令对于公立学校设下严格招标限制,例如为了确保学生安全,明订禁止在交通(租赁游览车等)采购使用「最低价竞标」,此法令立意良善,却使学校运行困难。

另有部分游行人士是为了「挺青年」前来,今年28岁的亚力士(Alex)向中央社表示,他在罗马市中心工作,高物价等压力对上班族都感到生活不容易,年轻学子感受更深,因此他和朋友相约来表达对学生的支持,「我们不属于任何组织,只是上街头表达公民不服从的精神」。(编辑:周永捷)1151031

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 黄雅诗 罗马31日专电)意大利30日举行全国大示威,在首都罗马,上万学生与民众走上街头,抗议高物价、青年未来等多重问题。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

罗马示威活动上午10时30分从火车站前广场聚集,绕至附近交通部、教育部与多个广场。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

从早上到约下午3时半的表定游行时段,中央社记者所在现场都十分平和,有人推娃娃车出来,有人遛猫遛狗,甚至还有人穿着水豚「卡比巴拉」(Capybara)套头装。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

25岁的玛瑟拉(Marcella)举着自己绘制的艺术海报,上面写着「若你向我们的未来吐口水,我们就燃烧整个城市」。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

20岁女学生莎拉(Sara)悲观地向记者说,「现在的生活成本过高,我也不知道以后是否能顺利找得到工作,是否付得起房租,我们年轻人真的不知道该怎么办」。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 黄雅诗 罗马31日专电)意大利30日举行全国大示威,在首都罗马,上万学生与民众走上街头,抗议高物价、青年未来等多重问题。多数参加者是同班同学或三五好友,他们向中央社表示,是自发性结伴前来,未受组织动员,他们感到学习资源被剥夺,毕业又担心找不到工作、付不起房租,「前景一片黯淡」。

原文提到哪些關鍵數字?

罗马示威活动上午10时30分从火车站前广场聚集,绕至附近交通部、教育部与多个广场。 从早上到约下午3时半的表定游行时段,中央社记者所在现场都十分平和,有人推娃娃车出来,有人遛猫遛狗,甚至还有人穿着水豚「卡比巴拉」(Capybara)套头装。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610310019.aspx)。原文發布時間:2026-10-31。