News Note · IDAEO AI News

#News media

德國總統與習近平會晤 促中國縮小對德貿易順差

Original-language title

Publisher:

TL;DR · What this means

(中央社台北30日電)中國國家主席習近平今天在北京與德國總統史坦麥爾會面。習近平表示,中方始終視歐盟為夥伴,「秉持誠心和善意發展對歐關係」,也希望德方以開放心態看待中國的發展;史坦麥爾表示,應當縮小中國對德國的巨大貿易順差。

(Excerpt from the original lead, not a rewrite)

Story Text

Full English translation is in progress; the text below is the original.

中央訊息

(中央社台北30日電)中國國家主席習近平今天在北京與德國總統史坦麥爾會面。習近平表示,中方始終視歐盟為夥伴,「秉持誠心和善意發展對歐關係」,也希望德方以開放心態看待中國的發展;史坦麥爾表示,應當縮小中國對德國的巨大貿易順差。

據中國外交部官網發布,習近平30日下午在北京人民大會堂與來訪的史坦麥爾(Frank-Walter Steinmeier)舉行會談。

習近平表示,中德作為世界第二、第三大經濟體,對中歐關係發展和世界經濟穩定增長負有重要責任,應對外釋放要開放不要封閉、要合作不要對抗的積極訊號;希望德方以開放、積極心態看待中國的發展和對中合作。

他說,中方堅定推進高水準對外開放,歡迎包括德國在內的各國企業深耕中國,分享超大規模市場紅利。希望德方堅持開放包容,為赴德中國企業提供公平、透明、非歧視的營商環境。

習近平還說,中方始終視歐盟為夥伴,「秉持誠心和善意發展對歐關係」。中歐合作大於競爭、共識大於分歧。中歐經貿關係的本質是優勢互補、互利共贏,只要堅守夥伴關係定位、秉持平等對話基調,分歧和問題總能得到解決。希望歐方與中方相向而行,攜手推進平等有序的世界多極化和普惠包容的經濟全球化。

德國之聲中文網今天報導,史坦麥爾與習近平會面,雙方重點討論了「歐中之間巨大的貿易逆差問題」。史坦麥爾向習近平表示,應當縮小中國對德國的巨大貿易順差,「我們希望建立的是密切經貿關係,而這種關係應能為雙方帶來可持續的利益。」

史坦麥爾又表示,德中之間的經濟聯繫極具活力,定期審視雙方合作的基礎框架,是順理成章的。

史坦麥爾29日在北京大學演講時表示,「如果我們歐洲人發現,我們的企業無法進入中國市場,或者只能在受到嚴格限制的情況下進入,而與此同時,中國那些獲得國家補貼的出口產品卻源源不斷地湧入我們的市場……那麼,我們便面臨著陷入『單方面脆弱性』的風險。」(編輯: 陳鎧妤 /楊昇儒)1151030

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

Citation-ready facts (F-Units)

(中央社台北30日電)中國國家主席習近平今天在北京與德國總統史坦麥爾會面。

F1 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 2 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

據中國外交部官網發布,習近平30日下午在北京人民大會堂與來訪的史坦麥爾(Frank-Walter Steinmeier)舉行會談。

F2 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 3 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

史坦麥爾29日在北京大學演講時表示,「如果我們歐洲人發現,我們的企業無法進入中國市場,或者只能在受到嚴格限制的情況下進入,而與此同時,中國那些獲得國家補貼的出口產品卻源源不斷地湧入我們的市場……那麼,我們便面臨著陷入『單方面脆弱性』的風險。」

F3 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 9 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

Frequently Asked Questions (FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社台北30日電)中國國家主席習近平今天在北京與德國總統史坦麥爾會面。習近平表示,中方始終視歐盟為夥伴,「秉持誠心和善意發展對歐關係」,也希望德方以開放心態看待中國的發展;史坦麥爾表示,應當縮小中國對德國的巨大貿易順差。

原文提到哪些關鍵數字?

據中國外交部官網發布,習近平30日下午在北京人民大會堂與來訪的史坦麥爾(Frank-Walter Steinmeier)舉行會談。 史坦麥爾29日在北京大學演講時表示,「如果我們歐洲人發現,我們的企業無法進入中國市場,或者只能在受到嚴格限制的情況下進入,而與此同時,中國那些獲得國家補貼的出口產品卻源源不斷地湧入我們的市場……那麼,我們便面臨著陷入『單方面脆弱性』的風險。」

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/acn/202610300330.aspx)。原文發布時間:2026-10-30。