新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

研究估印尼野火烟霾酿3560死 当局吁结合卫生数据评估

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 罗薇佳 雅加达30日专电)最新研究估计,印尼森林及土地火灾造成的空气污染9月导致3560人死亡。印尼国家灾害应变总署(BNPB)表示,死亡人数应结合官方卫生数据进一步评估。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 罗薇佳 雅加达30日专电)最新研究估计,印尼森林及土地火灾造成的空气污染9月导致3560人死亡。印尼国家灾害应变总署(BNPB)表示,死亡人数应结合官方卫生数据进一步评估。

智库能源与清洁空气研究中心(CREA)于29日发布研究报告指出,印尼9月空气污染相关死亡人数估计达5310人,其中3560人与野火烟霾造成的PM2.5细悬浮微粒污染有关,另有1750人来自发电、工业及交通运输等其他污染源。研究并估计,当月约有5780万人暴露于不健康至有害程度的空气。

报告指出,研究以民众短期暴露于PM2.5后数天内的死亡风险为基础,使用中国清华大学开发的空气污染追踪数据,并以印尼118个城市的186个空气品质监测站数据校正,再结合人口分布及基础死亡率推算。

美国有线电视新闻网印尼频道(CNN Indonesia)今天报导,印尼国家灾害应变总署灾害信息中心代理主任潘加坦(Berton Suar Pelita Panjaitan)表示,通过空气污染物暴露模型推算的死亡人数,与官方医疗体系逐一记录及确认的死亡个案不同;当局无法单独认定因野火烟霾暴露造成的死亡人数,相关健康影响仍须由卫生及空气品质主管机关提供数据与分析。

潘加坦说,野火灾害的影响不应只以燃烧面积及热点数量衡量,也应考量民众健康、日常生活、教育、经济活动及环境品质所受冲击。他指出,野火防治除扑灭火势,也应同步监测空气品质、及时发布风险信息,并保护儿童、长者、孕妇及呼吸道疾病患者等易受影响族群,通过中央与地方机关合作降低灾害冲击。

印尼卫生部最新数据显示,截至21日,野火影响的7个省、68个县市累计通报33万3470起急性呼吸道感染病例,较前一个月公布的17万4694起增加近一倍。印尼官方目前尚未公布森林及土地火灾烟霾造成的全国累计死亡人数。(编辑:张芷瑄)1151030

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 罗薇佳 雅加达30日专电)最新研究估计,印尼森林及土地火灾造成的空气污染9月导致3560人死亡。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

智库能源与清洁空气研究中心(CREA)于29日发布研究报告指出,印尼9月空气污染相关死亡人数估计达5310人,其中3560人与野火烟霾造成的PM2.5细悬浮微粒污染有关,另有1750人来自发电、工业及交通运输等其他污染源。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

研究并估计,当月约有5780万人暴露于不健康至有害程度的空气。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

报告指出,研究以民众短期暴露于PM2.5后数天内的死亡风险为基础,使用中国清华大学开发的空气污染追踪数据,并以印尼118个城市的186个空气品质监测站数据校正,再结合人口分布及基础死亡率推算。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

印尼卫生部最新数据显示,截至21日,野火影响的7个省、68个县市累计通报33万3470起急性呼吸道感染病例,较前一个月公布的17万4694起增加近一倍。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 罗薇佳 雅加达30日专电)最新研究估计,印尼森林及土地火灾造成的空气污染9月导致3560人死亡。印尼国家灾害应变总署(BNPB)表示,死亡人数应结合官方卫生数据进一步评估。

原文提到哪些關鍵數字?

智库能源与清洁空气研究中心(CREA)于29日发布研究报告指出,印尼9月空气污染相关死亡人数估计达5310人,其中3560人与野火烟霾造成的PM2.5细悬浮微粒污染有关,另有1750人来自发电、工业及交通运输等其他污染源。 研究并估计,当月约有5780万人暴露于不健康至有害程度的空气。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610300317.aspx)。原文發布時間:2026-10-30。