新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

印尼野火酿严重霾害 9月估计造成3560人死亡

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社雅加达30日综合外电报导)根据最新研究,印尼连月野火产生的烟雾造成空气污染,估计9月导致这个幅员辽阔的东南亚群岛国家约3560人死亡。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社雅加达30日综合外电报导)根据最新研究,印尼连月野火产生的烟雾造成空气污染,估计9月导致这个幅员辽阔的东南亚群岛国家约3560人死亡。

法新社报导,总部位于赫尔辛基的智库能源与清洁空气研究中心(CREA)表示,同月印尼约有5780万人吸入不健康至有害程度的空气。

能源与清洁空气研究中心在声明中表示:「印尼森林及土地大火导致空气品质恶化,2026年9月估计死亡人数增至3560人,是8月估值的2倍。」

能源与清洁空气研究中心这项研究估算的是短期暴露于PM2.5污染所造成的死亡人数,也就是在数天内发生的死亡案例。

PM2.5微粒小到足以穿透肺部或进入血液,世界卫生组织(WHO)指出,暴露于PM2.5会增加罹病及过早死亡的风险。

报告指出,估计死亡人数最多的地区包括印尼境内的婆罗洲、爪哇岛、苏门答腊岛,以及印尼东部地区。

研究人员也调查都市发电、工业及交通运输产生的非火灾污染,发现这些污染在9月另造成1750人死亡,使印尼当月死亡总数达5310人。印尼人口约2亿9000万人。(编译: 陈昱婷 )1151030

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社雅加达30日综合外电报导)根据最新研究,印尼连月野火产生的烟雾造成空气污染,估计9月导致这个幅员辽阔的东南亚群岛国家约3560人死亡。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

法新社报导,总部位于赫尔辛基的智库能源与清洁空气研究中心(CREA)表示,同月印尼约有5780万人吸入不健康至有害程度的空气。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

能源与清洁空气研究中心在声明中表示:「印尼森林及土地大火导致空气品质恶化,2026年9月估计死亡人数增至3560人,是8月估值的2倍。」

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

能源与清洁空气研究中心这项研究估算的是短期暴露于PM2.5污染所造成的死亡人数,也就是在数天内发生的死亡案例。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

PM2.5微粒小到足以穿透肺部或进入血液,世界卫生组织(WHO)指出,暴露于PM2.5会增加罹病及过早死亡的风险。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社雅加达30日综合外电报导)根据最新研究,印尼连月野火产生的烟雾造成空气污染,估计9月导致这个幅员辽阔的东南亚群岛国家约3560人死亡。

原文提到哪些關鍵數字?

法新社报导,总部位于赫尔辛基的智库能源与清洁空气研究中心(CREA)表示,同月印尼约有5780万人吸入不健康至有害程度的空气。 能源与清洁空气研究中心在声明中表示:「印尼森林及土地大火导致空气品质恶化,2026年9月估计死亡人数增至3560人,是8月估值的2倍。」

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610300152.aspx)。原文發布時間:2026-10-30。