新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

日系车在中国大退潮 产量剩高峰不到4成、丰田销量也掉25%

发布者:

TL;DR · 这代表什么

日系车在中国市场持续萎缩。丰田、本田、日产与马自达四家车厂今年4至9月在中国累计产量为102万579辆,年减32%,较2020年同期高峰锐减63%,仅剩不到四成,创2008年以来最低水准。其中,本田产量较高峰减少约九成,丰田同期在中国销量也下滑25%。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

日系车在中国市场持续萎缩。丰田、本田、日产与马自达四家车厂今年4至9月在中国累计产量为102万579辆,年减32%,较2020年同期高峰锐减63%,仅剩不到四成,创2008年以来最低水准。其中,本田产量较高峰减少约九成,丰田同期在中国销量也下滑25%。

四家日系车厂2020年4至9月在中国产量约280万辆,短短六年减少近180万辆。过去日本车厂随中国车市扩张,积极新建及扩建工厂,将中国打造为与北美并列的重要市场,如今产量已回落至扩张前水准。

本田衰退最剧烈,今年4至9月产量仅13万1716辆,年减60%,较2020年高峰减少约90%;最近几个月产量年减约七成,徘徊在每月1万至2万辆。

日产同期产量为16万3192辆,年减49%,较高峰减少80%;丰田产量为66万3079辆,年减18%,较2020年减少23%。马自达虽年增43%,但仍比2020年低52%。

汽油车需求萎缩 电动车也难突围

今年1至9月,中国新车市场较去年同期萎缩22%,主要受到经济停滞及新能源车购车补贴缩减影响。中东局势紧张推升油价,进一步打击汽油车需求。

同期新能源车以外的新车销量下滑逾三成,较2020年同期减少六成。日本车厂主力产品仍是包含油电混合车(HV)在内的汽油车,因而明显受到冲击。

本田4至9月在中国销量年减48%,至16万1372辆;日产则因主力车款「轩逸」销售大幅下滑,同期销量年减46%,至18万2854辆。

日系车在纯电动车(EV)市场也未能展现竞争力。本田同期EV销量年减62%,仅2991辆,原定2025年底前上市的旗舰EV「GT」已无限期延后。

日产去年4月推出的电动轿车「N7」,今年4至9月销量也年减76%,反映中国新车不断上市,新车效应难以延续。

丰田在中国销量减25% 拖累全球表现

丰田29日公布,今年4至9月在中国销量含Lexus共68万4903辆,年减25%。油价上涨压抑汽油车及油电车需求,加上新能源车加速普及,市场竞争日益激烈。

丰田在中国销量自2月以来持续年减,也拖累同期全球销量下滑4%,至505万9014辆;全球产量则年减2%,至489万5406辆,主要受到中国减产影响。

为重振销售,丰田计划2027年以Lexus品牌生产续航里程更长的下一代EV,并在中国生产增程序电动车(EREV)。

难以退出中国 转向出口寻出路

车厂减产也波及日本零件供应商。小糸制作所10月20日宣布,将解散并清算在中国生产车灯的子公司。部分业者虽尝试争取中国本土车厂订单,仍面临当地供应商激烈的价格竞争。

美国调查公司Mobility Global预估,四家日系车厂2030年在中国的全年产量,将较2025年再减47%,降至160万辆。不过,中国占丰田、本田及日产2025财年全球销量的比重,分别达17%、18%及21%,均为仅次于美国的市场,难以轻易退出。

日本车厂正通过重整产销体系及扩大出口寻求出路。丰田已与广汽集团及一汽集团签署新战略合作框架协议,将重组当地两家合资企业,推动电动化与智能化。

日产已开始从中国出口至墨西哥,未来将拓展至中南美洲及东南亚;马自达也将在欧洲、澳洲等市场推出中国制EV,但海外市场同样面临中国车厂日益激烈的竞争。

引用级事实单元(F-Units)

日系车在中国市场持续萎缩。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 鉅亨網 来源类别:未分类(尚未核实)

丰田、本田、日产与马自达四家车厂今年4至9月在中国累计产量为102万579辆,年减32%,较2020年同期高峰锐减63%,仅剩不到四成,创2008年以来最低水准。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 鉅亨網 来源类别:未分类(尚未核实)

其中,本田产量较高峰减少约九成,丰田同期在中国销量也下滑25%。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 鉅亨網 来源类别:未分类(尚未核实)

四家日系车厂2020年4至9月在中国产量约280万辆,短短六年减少近180万辆。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 鉅亨網 来源类别:未分类(尚未核实)

本田衰退最剧烈,今年4至9月产量仅13万1716辆,年减60%,较2020年高峰减少约90%;最近几个月产量年减约七成,徘徊在每月1万至2万辆。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 鉅亨網 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

日系车在中国市场持续萎缩。丰田、本田、日产与马自达四家车厂今年4至9月在中国累计产量为102万579辆,年减32%,较2020年同期高峰锐减63%,仅剩不到四成,创2008年以来最低水准。其中,本田产量较高峰减少约九成,丰田同期在中国销量也下滑25%。

原文提到哪些關鍵數字?

丰田、本田、日产与马自达四家车厂今年4至9月在中国累计产量为102万579辆,年减32%,较2020年同期高峰锐减63%,仅剩不到四成,创2008年以来最低水准。 其中,本田产量较高峰减少约九成,丰田同期在中国销量也下滑25%。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:鉅亨網(https://news.cnyes.com/news/id/6641789)。原文發布時間:2026-10-30。