新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

欧洲央行总裁拉加德坦言无法再保持中立 将提前卸任

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社法兰克福29日综合外电报导)欧洲中央银行(ECB)总裁拉加德(Christine Lagarde)今天指出,她将提前卸下总裁职务,以便能够自由针对货币政策以外的重要议题公开发声。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社法兰克福29日综合外电报导)欧洲中央银行(ECB)总裁拉加德(Christine Lagarde)今天指出,她将提前卸下总裁职务,以便能够自由针对货币政策以外的重要议题公开发声。

路透社报导,拉加德将于明年2月7日离职,让现任欧盟领袖有时间选出接班人,赶在法国总统大选前完成交接。

民调显示,极右翼法国总统候选人雷朋(Marine Le Pen)目前被看好胜选。拉加德原定任期于2027年10月届满。

拉加德的决定终结了外界数个月来对她未来动向的揣测。欧洲此际正进入经济波动加剧、选举政治日益分化时期,尤其是她的祖国法国。

这项消息公布前不久,欧洲央行才宣布维持利率不变,但保留12月可能再次升息的预期,并警告能源成本居高不下且持续上升,正加剧通膨风险。

媒体询问拉加德,为何之前表示,在通膨风险尚未消退之际不能离开欧洲央行,如今却决定提前卸任。她表示,职务要求的中立立场,让她无法针对影响欧洲及其他地区的重要议题公开表态。

她说:「我认为自己无法继续保持中立。我认为,在目前这个时刻,我无法安心维持这种中立。我关心真相,但看到真相经常受到扭曲,甚至遭到不实陈述所掩盖与否定。」

拉加德在欧洲央行为期两天的政策会议结束后,向同僚告知自己的决定。根据一名在场人士透露,她在宣读辞职消息时数度情绪激动、哽咽。

她在记者会上并未说明自己希望针对哪些议题发声,也没有回应是否刻意提前离职,以便在明年春季法国总统大选前选出接班人。

欧盟理事会主席柯斯塔(Antonio Costa)表示,寻找拉加德接班人的进程将立即展开。

外界普遍认为,荷兰及西班牙前央行总裁诺特(Klaas Knot)与戴柯斯(Pablo Hernandez de Cos)是接替拉加德的热门人选。(编译: 徐睿承 )1151030

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社法兰克福29日综合外电报导)欧洲中央银行(ECB)总裁拉加德(Christine Lagarde)今天指出,她将提前卸下总裁职务,以便能够自由针对货币政策以外的重要议题公开发声。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

路透社报导,拉加德将于明年2月7日离职,让现任欧盟领袖有时间选出接班人,赶在法国总统大选前完成交接。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

拉加德原定任期于2027年10月届满。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

这项消息公布前不久,欧洲央行才宣布维持利率不变,但保留12月可能再次升息的预期,并警告能源成本居高不下且持续上升,正加剧通膨风险。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

(编译: 徐睿承 )1151030

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 12 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社法兰克福29日综合外电报导)欧洲中央银行(ECB)总裁拉加德(Christine Lagarde)今天指出,她将提前卸下总裁职务,以便能够自由针对货币政策以外的重要议题公开发声。

原文提到哪些關鍵數字?

路透社报导,拉加德将于明年2月7日离职,让现任欧盟领袖有时间选出接班人,赶在法国总统大选前完成交接。 拉加德原定任期于2027年10月届满。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610300118.aspx)。原文發布時間:2026-10-30。