新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

规划善终如买保险 瑞士人加入安乐死机构为离世准备

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 郭芳君 苏黎世30日专电)今年58岁、身心健康的瑞士人史珊妮,4年前加入瑞士最大协助善终机构EXIT成为会员。她认为,加入机构如同购买保险需要事前规划,是为生命末期做好准备,保障自主权,而非代表未来一定会使用协助善终服务。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 郭芳君 苏黎世30日专电)今年58岁、身心健康的瑞士人史珊妮,4年前加入瑞士最大协助善终机构EXIT成为会员。她认为,加入机构如同购买保险需要事前规划,是为生命末期做好准备,保障自主权,而非代表未来一定会使用协助善终服务。

EXIT是瑞士最大的协助善终安乐死专业团体,属于民间协会。根据协会公布的数据,目前全瑞士会员逾20万人。除了瑞士公民,在瑞士拥有居留权的外国人也可申请入会。

根据协会公开数据,2025年共有1421名会员接受协助善终,近全体会员人数的1%。对许多会员而言,入会主要是为了安排预立医疗决定书、取得法律支持与病人自主权保障,以及获得失智症和临终规划咨询,并在未来病况恶化时保留选择权。

协会会员史珊妮(Janine Stalder)接受中央社采访时表示,即使家人反对,她仍认为加入协助善终机构是人生的重要决定。她认为,应趁头脑清楚、身体健康时为自己做好准备,而不是等到身心状况不佳时,才让家人措手不及,或是被迫接受完全违反自己意愿的治疗,仅为维持生命。

她表示,成为协助善终机构的会员,就像瑞士人购买保险一样,需要事前规划、审慎考量。机构会与会员专业地讨论生命末期的各种可能,协助确认预立医疗决定书的内容,事先有所安排,心里才会踏实。

她也指出,要取得医师同意并实际接受协助善终并不容易,必须经过层层把关。她并不认为自己一定会使用这项服务,即使多年缴纳的会费最终只是用来支持其他会员,她仍愿意以实际行动支持善终理念。

她坦言,丈夫不愿与她讨论此事,儿子起初也难以接受。然而,她的父亲坚持接受善终协助,以及陪伴其他亲友走过生命末期的经验,让她更加确信,必须为自己的生命末期做好准备,即使现在善终仍看似遥远。她期望家人能逐渐理解,也相信他们终有一天会接受。

史珊妮的母亲目前住在阿尔高州乡间的云能达安养中心(Alterszentrum Mittleres Wynental),但并非协助善终机构的会员。即使协助善终在瑞士已实施多年,加入相关机构及与家人讨论临终选择,仍不易沟通,也是一个有争议的话题。(编辑:韦枢)1151030

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 郭芳君 苏黎世30日专电)今年58岁、身心健康的瑞士人史珊妮,4年前加入瑞士最大协助善终机构EXIT成为会员。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

根据协会公布的数据,目前全瑞士会员逾20万人。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

根据协会公开数据,2025年共有1421名会员接受协助善终,近全体会员人数的1%。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 郭芳君 苏黎世30日专电)今年58岁、身心健康的瑞士人史珊妮,4年前加入瑞士最大协助善终机构EXIT成为会员。她认为,加入机构如同购买保险需要事前规划,是为生命末期做好准备,保障自主权,而非代表未来一定会使用协助善终服务。

原文提到哪些關鍵數字?

根据协会公布的数据,目前全瑞士会员逾20万人。 根据协会公开数据,2025年共有1421名会员接受协助善终,近全体会员人数的1%。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610300016.aspx)。原文發布時間:2026-10-30。