新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

飞机坐超过4小时恐血栓休克!医疗专家曝搭经济舱必做2件事,千万别穿1类衣物上机

发布者:

TL;DR · 这代表什么

黄轩医生解释,当长时间坐在狭小的飞机座位上,身体几乎无法活动,腿部的血液流动亦会变慢,并可能会在静脉中形成深层静脉血栓(DVT)。一旦这些血栓脱落并流向肺部,就会阻塞肺动脉,引发肺栓塞。加上飞机舱内低湿度的环境更容易导致身体脱水,令血液浓度升高,进一步加剧血栓形成,随时可在短时间内致命。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

黄轩医生解释,当长时间坐在狭小的飞机座位上,身体几乎无法活动,腿部的血液流动亦会变慢,并可能会在静脉中形成深层静脉血栓(DVT)。 一旦这些血栓脱落并流向肺部,就会阻塞肺动脉,引发肺栓塞。 加上飞机舱内低湿度的环境更容易导致身体脱水,令血液浓度升高,进一步加剧血栓形成,随时可在短时间内致命。 其实除了搭长途飞机外,这种情况也会出现在乘搭长途巴士、公共汽车或火车等交通工具上,因此其后又被重命名为「旅行者血栓症」(Traveler's Thrombosis,TT)。 旅行者血栓症常见症状 「旅行者血栓症」常见的症状包括下肢肿胀、疼痛。

香港大学临床助理教授兼港怡医院心脏科专科医生陈栢羲指出,当血液从下肢流回心脏时,血块也可能会随着血液流动至肺动脉,造成肺动脉栓塞。 患者会感到气喘、胸口痛、呼吸困难等,严重者可能出现血压下降、心律不整、休克。 坐长途机3大高危行为 乘搭长程航线时,某些日常生活习惯也有可能成为致命的导火线。 长途机高危行为︱1. 长坐不动 如果全程「黏」在座位上,血液便会停滞在下肢,极易造成血栓,亦是引发肺栓塞最大风险之一。 长途机高危行为︱2. 服用避孕药 如果正在服用避孕药等含有雌激素的药物,会增加血液凝固的倾向,尤其是在长时间飞行中,这种风险会显著上升。

长途机高危行为︱3. 穿压力袜久坐超过4小时以上人士较高风险 压力袜可以促进血液循环,但如果穿着不合尺寸或穿法错误,反而会压迫血管,加剧血液滞留形成血块。 黄医生提醒,6类人士较易在飞行时,发生深层静脉血栓和急性肺栓塞(PE),特别是乘坐经济舱超过4小时航线的旅客。 6类血栓高风险人士 1、 近期进行过手术或创伤 2、孕妇或产后 3、有癌症病史 4、曾有血栓病史 5、服用荷尔蒙药物,如口服避孕药 6、久坐超过4小时以上,特别是在经济舱 注︰如有关人士需乘搭8小时或以上的长途机,建议事前咨询医生意见,或要求处方薄血丸。

预防血栓3建议 为了降低乘搭长途飞机发生血栓的风险,英国国家医疗服务体系(NHS)提供3个简单又有效的建议,只要多补充水分即可预防血栓。 预防血栓︱1. 穿着宽松衣服 避免穿着紧身裤或束缚性衣物,以及避免交叉脚坐,让血液自由流动,减少血管压力。 预防血栓︱2. 每隔30分钟活动身体 建议每隔30分钟做些简单动作,例如踮脚10次(刺激小腿肌肉,帮助血液回流)、旋转脚踝(保持关节灵活,防止僵硬),或起身走动(如果条件允许)。 如果是高危人士也应避免选择坐在机舱内的窗口位置,可较易站立走动,伸展下肢,有助血液循环。 搭飞机长程脚部如何放松? 国泰航空网站有以下建议︰ 做这些运动的时候,若您感到疼痛或不适,请立即停止。

开始时舒适安坐,并调校座位至直立位置。 双脚平放地上。 弯曲脚掌-脚趾朝上,然后脚尖触地-若感到舒适,可重复此动作多次。 将上半身向前微倾,双手环抱一边膝盖。 双手放在一边大腿下,将之提起移向胸前。 预防血栓︱3. 多饮水 在飞行期间多饮水,能避免血液因脱水而变得黏稠,也是预防血栓最关键的一步。 同时也应避免酒精饮品,因酒精会令人体增加排出水份,引致血液黏性增加。 以上数据仅供参考,如有疑问请查找专业人士。 本文经授权转载自U Lifestyle(原标题:经济舱症候群坐长途机8个钟血栓塞几率暴增! 3高危行为有死亡风险防血栓3招) 责任编辑/梁溶珈

引用级事实单元(F-Units)

黄轩医生解释,当长时间坐在狭小的飞机座位上,身体几乎无法活动,腿部的血液流动亦会变慢,并可能会在静脉中形成深层静脉血栓(DVT)。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

坐长途机3大高危行为 乘搭长程航线时,某些日常生活习惯也有可能成为致命的导火线。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

长途机高危行为︱1. 长坐不动 如果全程「黏」在座位上,血液便会停滞在下肢,极易造成血栓,亦是引发肺栓塞最大风险之一。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

长途机高危行为︱2. 服用避孕药 如果正在服用避孕药等含有雌激素的药物,会增加血液凝固的倾向,尤其是在长时间飞行中,这种风险会显著上升。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

长途机高危行为︱3. 穿压力袜久坐超过4小时以上人士较高风险 压力袜可以促进血液循环,但如果穿着不合尺寸或穿法错误,反而会压迫血管,加剧血液滞留形成血块。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

黄轩医生解释,当长时间坐在狭小的飞机座位上,身体几乎无法活动,腿部的血液流动亦会变慢,并可能会在静脉中形成深层静脉血栓(DVT)。一旦这些血栓脱落并流向肺部,就会阻塞肺动脉,引发肺栓塞。加上飞机舱内低湿度的环境更容易导致身体脱水,令血液浓度升高,进一步加剧血栓形成,随时可在短时间内致命。

原文提到哪些關鍵數字?

坐长途机3大高危行为 乘搭长程航线时,某些日常生活习惯也有可能成为致命的导火线。 长途机高危行为︱1. 长坐不动 如果全程「黏」在座位上,血液便会停滞在下肢,极易造成血栓,亦是引发肺栓塞最大风险之一。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:風傳媒(https://www.storm.mg/lifestyle/11045408)。原文發布時間:2026-10-29。