新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

酿酒人首冠推手 康崔拉斯攻守俱佳获世界大赛MVP

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社迈阿密28日综合外电报导)美国职棒大联盟MLB密尔瓦基酿酒人捕手威廉.康崔拉斯(William Contreras),在球队击败坦帕湾光芒、首度夺下世界大赛冠军的过程中,打击与守备表现俱佳,获选世界大赛最有价值球员(MVP)。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社迈阿密28日综合外电报导)美国职棒大联盟MLB密尔瓦基酿酒人捕手威廉.康崔拉斯(William Contreras),在球队击败坦帕湾光芒、首度夺下世界大赛冠军的过程中,打击与守备表现俱佳,获选世界大赛最有价值球员(MVP)。

康崔拉斯在5场比赛中21打数敲出8支安打,打击率3成81,贡献4分打点,其中包括第5战第6局敲出的带有打点二垒安打,助酿酒人以4比1击败光芒,以4胜1败战绩拿下队史首座世界大赛冠军。

这名28岁捕手不仅在打击区有所贡献,守备端表现同样出色,系列赛共阻杀4名企图盗垒的光芒跑者,其中两次出现在首战。此外,他也沉着引导酿酒人投手群,并熟练运用「电子好球带挑战系统」(Automated Ball-Strike Challenge System),在13次挑战中成功10次。

康崔拉斯领奖时情绪激动地说:「我非常自豪,根本不知道该说些什么。我无法用言语形容此刻的感受,只想感谢队友。我爱这项运动。」

绰号「狂野比尔」(Wild Bill)的康崔拉斯,是第3位获得世界大赛MVP的委内瑞拉球员。前两人分别是2012年效力旧金山巨人的桑多华(Pablo Sandoval),以及2015年披挂堪萨斯市皇家战袍的培瑞斯(Salvador Perez)。

康崔拉斯获选MVP后不久便与哥哥威尔森(Willson Contreras)拥抱。他说:「哥哥是我最好的朋友。」哥哥威尔森曾于2016年随芝加哥小熊赢得世界大赛冠军,兄弟俩相隔10年先后拿下世界大赛冠军,传为佳话。

康崔拉斯此役也与酿酒人队友乔里奥(Jackson Chourio)一同庆祝封王。两人今年3月才刚携手代表委内瑞拉出战世界棒球经典赛(WBC),并在决赛击败美国队,帮助委内瑞拉夺下队史首座经典赛冠军。(编译: 蔡佳敏 )1151029

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社迈阿密28日综合外电报导)美国职棒大联盟MLB密尔瓦基酿酒人捕手威廉.康崔拉斯(William Contreras),在球队击败坦帕湾光芒、首度夺下世界大赛冠军的过程中,打击与守备表现俱佳,获选世界大赛最有价值球员(MVP)。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

康崔拉斯在5场比赛中21打数敲出8支安打,打击率3成81,贡献4分打点,其中包括第5战第6局敲出的带有打点二垒安打,助酿酒人以4比1击败光芒,以4胜1败战绩拿下队史首座世界大赛冠军。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

这名28岁捕手不仅在打击区有所贡献,守备端表现同样出色,系列赛共阻杀4名企图盗垒的光芒跑者,其中两次出现在首战。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

此外,他也沉着引导酿酒人投手群,并熟练运用「电子好球带挑战系统」(Automated Ball-Strike Challenge System),在13次挑战中成功10次。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

绰号「狂野比尔」(Wild Bill)的康崔拉斯,是第3位获得世界大赛MVP的委内瑞拉球员。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社迈阿密28日综合外电报导)美国职棒大联盟MLB密尔瓦基酿酒人捕手威廉.康崔拉斯(William Contreras),在球队击败坦帕湾光芒、首度夺下世界大赛冠军的过程中,打击与守备表现俱佳,获选世界大赛最有价值球员(MVP)。

原文提到哪些關鍵數字?

康崔拉斯在5场比赛中21打数敲出8支安打,打击率3成81,贡献4分打点,其中包括第5战第6局敲出的带有打点二垒安打,助酿酒人以4比1击败光芒,以4胜1败战绩拿下队史首座世界大赛冠军。 这名28岁捕手不仅在打击区有所贡献,守备端表现同样出色,系列赛共阻杀4名企图盗垒的光芒跑者,其中两次出现在首战。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aspt/202610290151.aspx)。原文發布時間:2026-10-29。