新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

联准会两难下维持利率不变 经济正以「强劲」的步伐扩张却推升通膨

发布者:

TL;DR · 这代表什么

美国联准会(Fed)于10月28日(美东时间)结束为期两天的联邦公开市场委员会(FOMC)会议后,宣布维持联邦基金利率目标区间在3.75%至4.00%不变,决议符合市场普遍预期。这项决策距离美国关键的期中选举仅剩6天,而通膨升温已成为选战中的内核议题之一。12名委员以10比2的票数通过维持利率不变的决定。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

美国联准会(Fed)于10月28日(美东时间)结束为期两天的联邦公开市场委员会(FOMC)会议后,宣布维持联邦基金利率目标区间在3.75%至4.00%不变,决议符合市场普遍预期。 这项决策距离美国关键的期中选举仅剩6天,而通膨升温已成为选战中的内核议题之一。 12名委员以10比2的票数通过维持利率不变的决定。 联准会在会后声明中指出,累积更多经济数据,将有助于委员会判断适当的货币政策立场,以确保通膨能及时回到2%的长期目标。 两位投反对票的委员──联准会理事丽莎.库克(Lisa Cook)与克里夫兰联邦准备银行总裁贝丝.哈马克(Beth Hammack)──则主张立即升息0.25个百分点。

这是联准会自9月会议决定3年来首次升息后,再次选择按兵不动。 美国消费者物价指数已连续超过5年高于2%的长期目标,家庭与企业持续承受价格上涨压力。 根据最新数据,9月消费者通膨率年成长率3.7%,高于市场预期,并逐步回升至接近5月创下的近3年高点。 AI投资热潮进一步推升物价 推动通膨的因素包括美国总统川普自今年2月底发动的对伊朗军事行动,导致能源价格大幅攀升;以及川普政府实施的广泛关税政策。 此外,人工智能(AI)领域的投资热潮,以及为支持AI运算而大量兴建的数据中心,也进一步推升物价。 联准会在声明中上修对美国经济活动的评估,指出经济正以「强劲」的步伐扩张,用语较6周前的会议更为正面。

不过,包括现任联准会主席华许(Kevin Warsh)在内的关键决策者,近期已发布并未急于再次升息的信号。 华许本月稍早在曼谷公开表示,美国经济情势「大致符合」政策制定者的预期,市场因此推测联准会可能在10月会议选择暂停升息。 联准会肩负双重使命:一方面追求最大就业,另一方面将通膨维持在长期2%目标。 主要政策工具是调整关键利率──升息有助于抑制通膨,但也可能抑制经济活动;降息则可能刺激经济,却也有推升通膨的风险。 过去一年,美国失业率大致稳定在4.2%左右,就业成长多数时间维持正数,但主要集中在少数产业。 其他先进经济体同样面临高通膨挑战。 加拿大央行10月28日宣布将关键利率上调至2.5%,这是该行自2023年7月以来首次升息。

此次利率决议正值期中选举倒数阶段 前克里夫兰联邦准备银行总裁洛蕾塔.梅斯特(Loretta Mester)曾参与FOMC会议,她强调委员会在讨论货币政策时「不会考虑任何政治因素」。 然而,川普自去年重返白宫后,对联准会独立性的干预程度前所未见。 他曾对华许的前任鲍尔(Jerome Powell)提出刑事指控,并试图解除库克的理事职务,同时持续要求联准会降息。 针对鲍尔的调查后来撤回,以利华许的参议院确认进程顺利进行,但白宫近期再度推动解除库克职务,尽管最高法院先前已驳回类似尝试。 梅斯特表示:「我不认为这些攻击会停止,因为这符合现任政府的本质,会持续进行这类行动。 」 此次利率决议正值期中选举倒数阶段。

民主党正试图从川普领导的共和党手中夺回国会参众两院控制权。 川普的经济施政表现成为竞选期间的关键争议点,尽管整体经济成长大致稳定,但全美各地工薪阶层家庭仍面临生活成本上升的压力。 责任编辑:许咏翔 更多风传媒独家新闻: ‧AI数据中心「吃电怪兽」成美选攻防热点 民主党锁定共和党候选人狂打「电费牌」 ‧美民主党议员呛期中选举过半要查他 马斯克回「玩火自焚」誓言若成真必回击 ‧AI泡沫? 辉达、美光领军美股获利爆发 分析师从这点断言「市场异常理性」

引用级事实单元(F-Units)

美国联准会(Fed)于10月28日(美东时间)结束为期两天的联邦公开市场委员会(FOMC)会议后,宣布维持联邦基金利率目标区间在3.75%至4.00%不变,决议符合市场普遍预期。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

这项决策距离美国关键的期中选举仅剩6天,而通膨升温已成为选战中的内核议题之一。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

12名委员以10比2的票数通过维持利率不变的决定。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

联准会在会后声明中指出,累积更多经济数据,将有助于委员会判断适当的货币政策立场,以确保通膨能及时回到2%的长期目标。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

两位投反对票的委员──联准会理事丽莎.库克(Lisa Cook)与克里夫兰联邦准备银行总裁贝丝.哈马克(Beth Hammack)──则主张立即升息0.25个百分点。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

美国联准会(Fed)于10月28日(美东时间)结束为期两天的联邦公开市场委员会(FOMC)会议后,宣布维持联邦基金利率目标区间在3.75%至4.00%不变,决议符合市场普遍预期。这项决策距离美国关键的期中选举仅剩6天,而通膨升温已成为选战中的内核议题之一。12名委员以10比2的票数通过维持利率不变的决定。

原文提到哪些關鍵數字?

这项决策距离美国关键的期中选举仅剩6天,而通膨升温已成为选战中的内核议题之一。 12名委员以10比2的票数通过维持利率不变的决定。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:風傳媒(https://www.storm.mg/article/11176732)。原文發布時間:2026-10-29。