新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

北京观察》姆巴佩「辱华」风波成中国版「洋流」!大陆民众狂购「补口啦」暗讽当局?

发布者:

TL;DR · 这代表什么

当台湾各地正在为即将到来的九合一选举制造「洋流」之际,10月27日法国足球巨星姆巴佩(Kylian Mbappé)却成了中国版的「洋流」。不少中国民众在社交媒体上晒出自己找寻周围商店购买与其合作的东鹏饮料「补水啦」来暗讽当局的行为。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

当台湾各地正在为即将到来的九合一选举制造「洋流」之际,10月27日法国足球巨星姆巴佩(Kylian Mbappé)却成了中国版的「洋流」。 不少中国民众在社交媒体上晒出自己找寻周围商店购买与其合作的东鹏饮料「补水啦」来暗讽当局的行为。 整个事件起因于,姆巴佩在法国网络节目《The Bridge》中被问及最喜欢哪一张以自己为主角的网络迷因(meme)。 他笑称最喜欢把脸合成到「中国独裁者」身上的那张,并说私下打电动时经常传给朋友。 视频后制画面同步出现前中共领导人毛泽东造型的合成图,迅速在海外平台流传,随后引爆中国舆论。

cosplay毛主席,中国多家品牌光速切割姆巴佩 随后,中国多家品牌光速切割:东鹏饮料集团及旗下电解质饮料「补水啦」率先宣布「坚决反对、零容忍伤害民族感情的行为,即日起终止全部合作」;蒙牛乳业、妙可蓝多等跟进;央视全面叫停西甲及涉及他的赛事转播与广告;小红书等平台也限制相关帐号。 西甲联盟与姆巴佩本人随后发表道歉声明,强调「言论欠妥」、「绝非本意」,但舆论并未立刻平息。 在28日中国外交部例行记者会上,发言人表示「重视姆巴佩本人的回应」但未直接说明是否接受这一「道歉」。 尽管姆巴佩本人发出声明,但是依旧阻挡不了中国民族主义者们利用此事大作文章,制造博眼球的流量。 效力西甲豪门皇家马德里的球星姆巴佩在中国的代言广告。

(美联社) 中国网信办和中宣部并未对此事予以限制,相反一些中国舆情专家认为此举更能为当下正在北京召开的中共五中全会塑造所谓「民意」。 在这场风波中,最先快速去「切割」的就是东鹏饮料,然而东鹏饮料旗下的电解质饮料「补水啦」却变成最具象征性的产品。 在与姆巴佩合作期间,这款饮料的包装及广告使用他的肖像,原本是品牌借助国际足球明星提升辨识度、争取年轻消费者的商业策略。 然而,当代言人突然成为舆论攻击对象,原本用来创造品牌价值的肖像,便可能反过来成为销售风险。 大型连锁零食店均未再次看到印有姆巴佩联名饮料 东鹏饮料于10月27日宣布终止与姆巴佩的全部合作,「补水啦」官方帐号也发布相应声明。

隔日,中国媒体报导,零食连锁品牌「零食很忙」开始下架印有姆巴佩肖像的相关包装,并称其处置对象是涉及代言人的特定包装,而非一概停售所有同系列产品。 记者在27日晚间通过大陆外送平台下单购买了三瓶,发现日期均为7月份的;28日午间在一些大型连锁零食店如「赵一鸣」、「好想来」均未再次看到该印有姆巴佩联名的外包装饮料。 随后记者也在一些电商平台上搜索发现,关于姆巴佩的周边应援物暂未全部下架,但是一些在线售卖这款饮料的商家却悄悄提价至7元人民币,一般这款饮料在大陆线下销售也就4块人民币。 这样的举动无疑让我想起原先农夫山泉的事件,一些极端人士直接把整件瓶装水倒入路边,以彰显「爱国」。

姆巴佩所言和相关图片在中国属于高度敏感词,许多中国民众在热搜满屏「解约」、「抵制」的同时,急切询问「到底说了什么? 」官方与媒体多以「涉华严重负面行为」「伤害民族感情」带过,细节被严格管控。 姆巴佩虽然成为世界杯历史进球王,但也错失2026冠军战。 (美联社) 小粉红渴望明确的「敌人形象」来动员情绪 这种「只知其罪、不知其言」的状态,反而让小粉红群体感到不满——他们渴望明确的「敌人形象」来动员情绪,却被留下空白。 也有民众用隐喻试探:「说唐国强是美术生」(唐国强以饰演毛泽东闻名,「美术生」暗指希特勒),表达「毛泽东是独裁者」,试图绕过审查传达意思。

中国这次因姆巴佩带火的「补水啦」销量俱增,则是另一种「洋流」:在高度管控的环境里,人们无法公开讨论毛泽东形象的敏感边界、无法自由质疑「民族感情」的定义,于是转向商品本身——买一瓶被官方与品牌共同「清除」的饮料,成为一种低风险、可辩称「只是口渴」的微抵抗。 更令人感到意外的是,27日当天,也是中国前总理李克强于逝世3周年,他于2023年10月27日在上海「意外」逝世。 当官方与品牌急于切割一个外国球星的玩笑言论时,民众却用钞票投票给那瓶饮料,隐隐回应着某种对权威叙事的疲惫与嘲讽。

引用级事实单元(F-Units)

当台湾各地正在为即将到来的九合一选举制造「洋流」之际,10月27日法国足球巨星姆巴佩(Kylian Mbappé)却成了中国版的「洋流」。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

在28日中国外交部例行记者会上,发言人表示「重视姆巴佩本人的回应」但未直接说明是否接受这一「道歉」。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

大型连锁零食店均未再次看到印有姆巴佩联名饮料 东鹏饮料于10月27日宣布终止与姆巴佩的全部合作,「补水啦」官方帐号也发布相应声明。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

记者在27日晚间通过大陆外送平台下单购买了三瓶,发现日期均为7月份的;28日午间在一些大型连锁零食店如「赵一鸣」、「好想来」均未再次看到该印有姆巴佩联名的外包装饮料。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

随后记者也在一些电商平台上搜索发现,关于姆巴佩的周边应援物暂未全部下架,但是一些在线售卖这款饮料的商家却悄悄提价至7元人民币,一般这款饮料在大陆线下销售也就4块人民币。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

当台湾各地正在为即将到来的九合一选举制造「洋流」之际,10月27日法国足球巨星姆巴佩(Kylian Mbappé)却成了中国版的「洋流」。不少中国民众在社交媒体上晒出自己找寻周围商店购买与其合作的东鹏饮料「补水啦」来暗讽当局的行为。整个事件起因于,姆巴佩在法国网络节目《The Bridge》中被问及最喜欢哪一张以自己为主角的网络迷因(meme)。

原文提到哪些關鍵數字?

在28日中国外交部例行记者会上,发言人表示「重视姆巴佩本人的回应」但未直接说明是否接受这一「道歉」。 大型连锁零食店均未再次看到印有姆巴佩联名饮料 东鹏饮料于10月27日宣布终止与姆巴佩的全部合作,「补水啦」官方帐号也发布相应声明。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:風傳媒(https://www.storm.mg/article/11176564)。原文發布時間:2026-10-29。