新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

法国参议院通过示威赔偿法案 左翼批评政府走向威权

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社巴黎28日综合外电报导)法国国会参议院今天通过一项法案,规定示威者须对街头示威活动造成的损失负担财务责任。尽管批评者警告,此举可能限制人民的抗议权利,法案仍获得通过。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社巴黎28日综合外电报导)法国国会参议院今天通过一项法案,规定示威者须对街头示威活动造成的损失负担财务责任。尽管批评者警告,此举可能限制人民的抗议权利,法案仍获得通过。

法新社报导,这项法案是因应今年5月法国足球俱乐部巴黎圣日耳曼(Paris Saint-Germain)在欧洲冠军联赛(UEFA Champions League)决赛击败兵工厂(Arsenal)后,巴黎爆发的暴动而提出。

然而,近几周法国各地因贫富不均与物价飙涨引发抗议活动,最终在10月17日演变成法国多年来最严重的暴力事件之一,当天全国数以千计的商家遭到破坏和洗劫。

参议院以229票赞成、105票反对,通过扩大适用范围后的法案。支持法案的是在参议院占多数的右翼与中间派联盟。这项法案已送交由法国各政治派系组成、目前呈现分裂局面的国民议会进一步辩论及表决。

极右翼领袖雷朋(Marine Le Pen)支持这项法案。民调显示,她是明年春季总统大选中接替总统马克宏(Emmanuel Macron)的领先人选。

法国内政部长努涅斯(Laurent Nunez)在国会发言时,强调政府有「迫切需要」回应10月17日发生的破坏事件与混乱局面。

他说:「我们不能再让绝大多数国民,替少数破坏公物的人承担代价。」根据法案规定,示威者可能被裁定须支付最高1万欧元的赔偿金,以弥补街头示威期间造成的损失。

然而,批评人士指出,即使某些人并未参与破坏行为,只要被认定与肇事者有所关联,仍可能被要求承担责任。

法案引入共同财务责任制度,任何被认定「明知情况仍参与」以破坏公物为目的团体之人,都可能被要求共同承担赔偿责任。

此外,若集会在警方两度发出解散警告后,仍有人「自愿」继续参与可能扰乱公共秩序的活动,这些人也可能涉犯相关规定。

这项法案还允许政府扣押社会福利金及住房补助以支付损害赔偿,引起左翼政党与倡议团体的强烈批评。

在二读阶段,参议员进一步扩大适用范围,将家庭补助、开学津贴及就业奖金等其他社会福利也纳入其中。

左翼议员指控,法国政府正以牺牲示威自由为代价,走向「威权化」。

昨天深夜,参议院另行通过一项法案,授权当局要求社群媒体平台迅速移除鼓吹「叛乱或拿起武器对抗国家」的内容。

努涅斯向参议员表示:「就在我们开会的此刻,网络上正流传着号召民众参加下周六叛乱活动的消息。这正是我们想要移除的内容。」

根据法案,社群平台必须在24小时内移除相关内容,否则可能面临网站遭封锁或从平台搜索结果中下架的处分。

法国工会与学生团体组成的联盟,上周在法国「世界报」(Le Monde)刊登的评论文章中警告,这些措施将「严重侵害示威自由」。

他们认为,相关措施对「最贫困家庭」造成的影响将格外严重,并可能助长「警方任意执法」。

国际特赦组织(Amnesty International)也呼吁政府撤回法案,警告这些措施可能使「原本就遭到边缘化的家庭进一步陷入贫困」。(编译: 徐睿承 )1151028

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社巴黎28日综合外电报导)法国国会参议院今天通过一项法案,规定示威者须对街头示威活动造成的损失负担财务责任。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

法新社报导,这项法案是因应今年5月法国足球俱乐部巴黎圣日耳曼(Paris Saint-Germain)在欧洲冠军联赛(UEFA Champions League)决赛击败兵工厂(Arsenal)后,巴黎爆发的暴动而提出。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

然而,近几周法国各地因贫富不均与物价飙涨引发抗议活动,最终在10月17日演变成法国多年来最严重的暴力事件之一,当天全国数以千计的商家遭到破坏和洗劫。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

参议院以229票赞成、105票反对,通过扩大适用范围后的法案。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

法国内政部长努涅斯(Laurent Nunez)在国会发言时,强调政府有「迫切需要」回应10月17日发生的破坏事件与混乱局面。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社巴黎28日综合外电报导)法国国会参议院今天通过一项法案,规定示威者须对街头示威活动造成的损失负担财务责任。尽管批评者警告,此举可能限制人民的抗议权利,法案仍获得通过。

原文提到哪些關鍵數字?

法新社报导,这项法案是因应今年5月法国足球俱乐部巴黎圣日耳曼(Paris Saint-Germain)在欧洲冠军联赛(UEFA Champions League)决赛击败兵工厂(Arsenal)后,巴黎爆发的暴动而提出。 然而,近几周法国各地因贫富不均与物价飙涨引发抗议活动,最终在10月17日演变成法国多年来最严重的暴力事件之一,当天全国数以千计的商家遭到破坏和洗劫。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610280090.aspx)。原文發布時間:2026-10-28。