新闻笔记 · IDAEO AI News

#企业新闻稿

チャリティチョコレートで復興支援!「熊本応援キャンペーン」を11月30日まで実施

原文标题

发布者:

TL;DR · 这代表什么

AAR Japan[難民を助ける会](東京都品川区)は、チャリティチョコレート(製造:六花亭製菓株式会社)の売上の一部を、令和8年熊本地震で被災した障がい者や外国人への支援に充てる「熊本応援キャンペーン」を実施しています。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

AAR Japan[難民を助ける会](東京都品川区)は、チャリティチョコレート(製造:六花亭製菓株式会社)の売上の一部を、令和8年熊本地震で被災した障がい者や外国人への支援に充てる「熊本応援キャンペーン」を実施しています。2026年11月30日(月)までのお申し込み分について、チョコレート1箱(税込800円)につき100円を、AARの熊本での支援活動に活用します。

大人気の商品をオリジナルパッケージに

AARが冬期限定で販売するチャリティチョコレートは、株式会社六花亭(北海道帯広市)が製造する、ストロベリー、パッションフルーツ、ホワイトの3つの味が楽しめる人気のチョコレートを、AARオリジナルパッケージに詰めたものです。パッケージの花の絵は、AARが世界各地で支援する子どもたちや障がいのある方々、またAARの活動を支えてくださる方々が描いたものです。

2026年11月30日(月)までのお申し込み分は「熊本応援キャンペーン」の対象となり、1箱につき100円を熊本での支援活動に活用します。

六花亭×AAR チャリティチョコレート

価格:800円(税込)

内容量:48g(ストロベリー4個、パッションフルーツ4個、ホワイト4個)

サイズ:外箱100㎜×135㎜×25㎜

製造・協力株式会社六花亭(北海道帯広市)

購入方法:AARチャリティショップ、お電話(0120-786-746)でお申し込みください。

詳細を見る

■支援の隙間を埋める、きめ細かい支援を継続

2026年7月28日に熊本県で発生した地震を受け、AARは発災翌日の29日から緊急支援を開始。炊き出しや物資配付に加え、支援が届きにくい障がい者や外国人への支援に力を入れています。

障がいのある方は環境の変化の影響を受けやすく、通い慣れた福祉サービスが止まると生活の再建にも時間がかかるため、中長期にわたる支援が必要です。AARは福祉施設への物資配付や食事の提供のほか、在宅避難者への支援にも注力しています。

AARは、被災した障がい者をさまざまな分野から包括的に支援するため8月17日に八代市で開設された『被災地障害者センター』に職員を派遣し、運営をサポートしています。センターには10月27日時点で300名を超える方々から相談が寄せられています。AARは技術・建設系ボランティア団体とともに、自宅へのスロープの設置や給水所までの往復が難しい世帯への生活用水タンクの設置といった個別のニーズに応えています。

福祉施設にスポットクーラーを運び込むAAR職員=熊本県八代市で7月30日「被災地障害者センター」の開所式で挨拶をするAAR事務局長の古川千晶=2026年8月17日

また、被災地では、ベトナム、ミャンマー、インドネシア、ネパールなどの出身者が、技能実習や特定技能の在留資格で暮らしています。しかし、公的な支援情報は届きにくく、災害時には特に孤立しがちです。AARは、外国人被災者が支援物資や情報を受け取れる配付拠点を開設し、ハラル認証食品や東南アジアの缶詰・レトルト食品などを揃えて提供したほか、外国人向けの相談会での物資配付や、地震で破損した家電の提供などを通じて、生活を支えています。

支援拠点で物資を受け取る外国人の農業実習生ら=熊本県宇城市で9月16日

被災地の復興はこれからが本番です。チョコレートを通じて、熊本を応援してください。

引用级事实单元(F-Units)

AAR Japan[難民を助ける会](東京都品川区)は、チャリティチョコレート(製造:六花亭製菓株式会社)の売上の一部を、令和8年熊本地震で被災した障がい者や外国人への支援に充てる「熊本応援キャンペーン」を実施しています。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · PR TIMES 来源类别:未分类(尚未核实)

2026年11月30日(月)までのお申し込み分について、チョコレート1箱(税込800円)につき100円を、AARの熊本での支援活動に活用します。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · PR TIMES 来源类别:未分类(尚未核实)

AARが冬期限定で販売するチャリティチョコレートは、株式会社六花亭(北海道帯広市)が製造する、ストロベリー、パッションフルーツ、ホワイトの3つの味が楽しめる人気のチョコレートを、AARオリジナルパッケージに詰めたものです。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · PR TIMES 来源类别:未分类(尚未核实)

2026年11月30日(月)までのお申し込み分は「熊本応援キャンペーン」の対象となり、1箱につき100円を熊本での支援活動に活用します。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · PR TIMES 来源类别:未分类(尚未核实)

内容量:48g(ストロベリー4個、パッションフルーツ4個、ホワイト4個)

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · PR TIMES 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

このニュースの要点は?

AAR Japan[難民を助ける会](東京都品川区)は、チャリティチョコレート(製造:六花亭製菓株式会社)の売上の一部を、令和8年熊本地震で被災した障がい者や外国人への支援に充てる「熊本応援キャンペーン」を実施しています。2026年11月30日(月)までのお申し込み分について、チョコレート1箱(税込800円)につき100円を、AARの熊本での支援活動に活用します。

原文に出てくる主な数字は?

2026年11月30日(月)までのお申し込み分について、チョコレート1箱(税込800円)につき100円を、AARの熊本での支援活動に活用します。 AARが冬期限定で販売するチャリティチョコレートは、株式会社六花亭(北海道帯広市)が製造する、ストロベリー、パッションフルーツ、ホワイトの3つの味が楽しめる人気のチョコレートを、AARオリジナルパッケージに詰めたものです。

このニュースの出典と公開日時は?

出典:PR TIMES(https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000274.000009344.html)。原文の公開日時:2026-10-28。