新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

死亡须提前讨论 瑞士安乐死重视自主权与家庭沟通

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 郭芳君 苏黎世27日专电)瑞士重视个人自主权,也将生命末期的选择视为值得社会共同讨论的议题。安养中心主管雷飞从照护经验出发,探讨自主死亡、家庭沟通与缓和医疗,强调及早思考死亡、理解彼此意愿,才能在生命终点尊重个人选择。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 郭芳君 苏黎世27日专电)瑞士重视个人自主权,也将生命末期的选择视为值得社会共同讨论的议题。安养中心主管雷飞从照护经验出发,探讨自主死亡、家庭沟通与缓和医疗,强调及早思考死亡、理解彼此意愿,才能在生命终点尊重个人选择。

面对高龄、癌症与罕见疾病等健康处境,人们承受的冲击不仅来自疾病本身,包括孤独、失去生活能力,也有担心成为家人负担等复杂的生命感受。位于阿尔高州乡间的云能达安养中心(Alterszentrum Mittleres Wynental)护理与照护部主任雷飞(Fredrik Riikonen)指出,瑞士社会对自主死亡的接受度,与其重视个人选择、直接民主及健康自主权的脉络相关。

从健康保险的多元选择,到医疗决策中的个人意愿,瑞士人习惯为自己的生活作主。安乐死能否在安养中心运行,也曾多次成为瑞士地方公投讨论的议题。雷飞认为,如何面对生命终点,不只是个人的抉择,也成为社会值得共同讨论的议题。瑞士是欧洲特例,这些议题与思考在其他国家并不如此频繁。

雷飞从工作经验中体会到,谈论死亡,也不代表放弃生命,须及早让家人有机会理解彼此对疾病、照护、尊严与告别的想法。同时在健康时,就为自己准备好相关法律文档与取得安乐死机构的会员资格,这是合法自主死亡重要的第一步,因为安乐死须完全出于自愿。

自主死亡只是生命末期的一种选择,并非唯一的选项。雷飞也强调,思考自己希望如何被照顾,预立医疗决定书也相当重要。瑞士许多重病患者仍在安宁缓和医疗的照护下走完人生最后一程。

当被问及病人希望接受协助自杀,家人却强烈反对时,雷飞认为,正如人们欢喜准备迎接新生命的到来,也应学习坦然面对生命终将结束的事实,不应该等到最后关头才匆忙面对。家人是生命中最亲近的人,却也可能因为不舍与恐惧,难以接受亲人的决定。通过理解彼此的想法与感受,家人或许未必能完全认同当事人的选择,却有机会在尊重个人自主意愿的前提下,理解这项决定背后的考量。(编辑:陈承功)1151027

自杀警语:珍惜生命,自杀不能解决问题,生命一定可以找到出路;若需咨商或相关协助可拨生命线专线「1995」、张老师服务专线「1980」或卫福部安心专线「1925」。

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 郭芳君 苏黎世27日专电)瑞士重视个人自主权,也将生命末期的选择视为值得社会共同讨论的议题。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

自杀警语:珍惜生命,自杀不能解决问题,生命一定可以找到出路;若需咨商或相关协助可拨生命线专线「1995」、张老师服务专线「1980」或卫福部安心专线「1925」。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 8 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 郭芳君 苏黎世27日专电)瑞士重视个人自主权,也将生命末期的选择视为值得社会共同讨论的议题。安养中心主管雷飞从照护经验出发,探讨自主死亡、家庭沟通与缓和医疗,强调及早思考死亡、理解彼此意愿,才能在生命终点尊重个人选择。

原文提到哪些關鍵數字?

自杀警语:珍惜生命,自杀不能解决问题,生命一定可以找到出路;若需咨商或相关协助可拨生命线专线「1995」、张老师服务专线「1980」或卫福部安心专线「1925」。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610270296.aspx)。原文發布時間:2026-10-27。