新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

爸爸过世5年,姊弟突然继承一块地!原以为能卖钱,房仲估价却让两人傻眼

发布者:

TL;DR · 这代表什么

日本媒体报导一起继承案例,一名70岁妇人5年前与弟弟完成父亲的遗产分配,原以为事情早已落幕,没想到父亲名下竟还有一块约54坪的土地。姊弟俩原本打算将土地出售,询问房仲后才发现,这块土地可能只值数十万日圆,而且已经杂草丛生,往后还得负担除草及管理费用,让两人伤透脑筋。爸爸92岁过世留下2400万日圆!

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

日本媒体报导一起继承案例,一名70岁妇人5年前与弟弟完成父亲的遗产分配,原以为事情早已落幕,没想到父亲名下竟还有一块约54坪的土地。 姊弟俩原本打算将土地出售,询问房仲后才发现,这块土地可能只值数十万日圆,而且已经杂草丛生,往后还得负担除草及管理费用,让两人伤透脑筋。 爸爸92岁过世留下2400万日圆! 姊弟分完遗产,5年后竟冒出另一块地 据日媒《THE GOLD ONLINE》报导,现年70岁的和子(化名)丈夫已过世,目前独自住在一间已缴清房贷的公寓,每月领取约18万日圆的公共年金,生活尚称安稳。 5年前,和子的父亲以92岁高龄过世,由于母亲早已离世,遗产由她与小3岁的弟弟正志(化名)共同继承。

当时父亲留下约2400万日圆存款,以及老家的土地与房屋,姊弟俩商量后,决定让弟弟继续住在老家,存款则考量房屋价值进行分配。 整个继承过程相当顺利,两人签署遗产分割协议书,也完成必要的不动产名义变更,没有因为财产分配发生争执。 某天,弟弟突然打电话告诉和子,父亲名下似乎还有另一块土地。 原来,有人打算出售与该土地相邻的不动产,委托专业人员确认土地边界时,才发现其中一块地的登记所有人,竟是已经过世多年的父亲。 受托确认土地边界的土地家屋调查士发现所有人已经过世,进一步联系继承人,这才让姊弟俩得知还有一笔未曾处理的遗产。 爸爸40年前买下一块地,生前曾梦想拥有别墅!

子女直到他过世5年后才知道 和子对这块土地毫无印象,直到调阅不动产登记数据,才确认父亲大约在40年前买下这笔位于日本地方地区的土地。 土地面积约180平方公尺,换算约54坪,原本属于规划作为度假别墅用地的分售区域,但上面没有兴建任何建筑物。 弟弟得知消息后,才想起父亲生前曾提过想拥有一栋别墅。 和子也依稀记得,父亲过去曾谈起旅行途中看过的土地,却从不知道父亲真的花钱购买。 起初,和子认为既然多出一块土地,直接出售就能解决问题。 然而,当她向不动产公司询问时,对方却表示,当地房地产交易并不活络,未必能很快找到买家。 这块土地所在区域的道路狭窄,附近还有不少长期未使用的地块。

更麻烦的是,土地已长满杂草与低矮树木,邻近地主也希望有人出面整理,避免影响周遭环境。 开车3小时才到土地现场! 房仲估价只值数十万日圆,往后除草还要花钱 为了确认实际情况,和子与弟弟决定亲自前往土地所在地。 两人单程开车约3小时,到达后才发现,现场荒废的程度比想像中更加严重。 弟弟站在土地前,甚至难以相信眼前这片荒废的空地,竟然真的是父亲留下的财产。 两人随后找当地不动产公司估价,得到的答案更加令人失望。 房仲指出,即使土地顺利出售,成交金额可能也只有数十万日圆,而且究竟何时能找到买家,仍是未知数。 由于杂草与灌木持续生长,如果委托业者定期除草,每次都需要额外支出;若选择自己动手整理,光是往返的交通费与时间,就已经形成负担。

然而,和子已经70岁,弟弟也67岁,两人都不住在附近。 想到往后还得花数小时开车到现场除草,姊弟俩开始担心,这块土地究竟该如何处理。 遗产早已分完,为何还要重新办继承? 日本法律规定3年内须办理登记 面对这块突然出现的土地,和子与弟弟决定向日本司法书士寻求协助。 司法书士说明,只要是父亲死亡时所拥有的土地,就属于应处理的继承财产。 由于当年的遗产分割协议书没有提到这笔土地,姊弟俩必须再厘清相关权利,讨论由谁取得。 根据日本法务省规定,2024年4月1日起,日本正式实施继承登记义务化制度,继承人原则上须在知道继承开始且自己取得不动产所有权之日起3年内,向法务局申请登记。 若无正当理由未依规定办理,可能面临最高10万日圆的行政罚。

2024年4月1日以前发生的继承案件,同样受到新制规范。 日本另设有过渡期限,部分案件须在2027年3月31日前完成登记;若较晚才知道自己取得继承不动产,期限则须依规定另行计算。 司法书士也向两人介绍日本的「相续土地国库归属制度」,符合一定条件的继承土地,可以申请将所有权移转给国家。 不过,这项制度并不是提出申请就一定获准,还必须通过审查,并支付相关审查手续费与核准后的负担金。 经过讨论,和子与弟弟决定,现阶段先平均分摊土地管理费用,同时继续寻找出售机会,并确认是否符合国库归属制度的申请条件。 至于土地最终由谁继承,则等相关调查完成后再作决定。 父亲40年前买下这块土地时,或许曾想像有一天能在这里拥有自己的别墅。

只是直到他过世5年后,姊弟俩才发现这个从未实现的梦想,如今竟成了两人不得不处理的遗产。

引用级事实单元(F-Units)

日本媒体报导一起继承案例,一名70岁妇人5年前与弟弟完成父亲的遗产分配,原以为事情早已落幕,没想到父亲名下竟还有一块约54坪的土地。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

爸爸92岁过世留下2400万日圆!

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

姊弟分完遗产,5年后竟冒出另一块地 据日媒《THE GOLD ONLINE》报导,现年70岁的和子(化名)丈夫已过世,目前独自住在一间已缴清房贷的公寓,每月领取约18万日圆的公共年金,生活尚称安稳。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

5年前,和子的父亲以92岁高龄过世,由于母亲早已离世,遗产由她与小3岁的弟弟正志(化名)共同继承。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

当时父亲留下约2400万日圆存款,以及老家的土地与房屋,姊弟俩商量后,决定让弟弟继续住在老家,存款则考量房屋价值进行分配。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

日本媒体报导一起继承案例,一名70岁妇人5年前与弟弟完成父亲的遗产分配,原以为事情早已落幕,没想到父亲名下竟还有一块约54坪的土地。姊弟俩原本打算将土地出售,询问房仲后才发现,这块土地可能只值数十万日圆,而且已经杂草丛生,往后还得负担除草及管理费用,让两人伤透脑筋。爸爸92岁过世留下2400万日圆!

原文提到哪些關鍵數字?

爸爸92岁过世留下2400万日圆! 姊弟分完遗产,5年后竟冒出另一块地 据日媒《THE GOLD ONLINE》报导,现年70岁的和子(化名)丈夫已过世,目前独自住在一间已缴清房贷的公寓,每月领取约18万日圆的公共年金,生活尚称安稳。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:風傳媒(https://www.storm.mg/lifestyle/11175325)。原文發布時間:2026-10-27。