新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

菲律宾监看中国辽宁舰通过菲南海域 台赠退役海巡舰参与行动

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 林行健 马尼拉27日专电)中国人民解放军海军辽宁号航空母舰编队22日经过菲律宾南部海域,菲律宾动员海军、空军及海岸防卫队联合监看,台湾捐赠的退役巡防救难舰「金门舰」改装而成的「沙兰加尼号」也参与行动。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 林行健 马尼拉27日专电)中国人民解放军海军辽宁号航空母舰编队22日经过菲律宾南部海域,菲律宾动员海军、空军及海岸防卫队联合监看,台湾捐赠的退役巡防救难舰「金门舰」改装而成的「沙兰加尼号」也参与行动。

西民答那峨岛司令部(Western Mindanao Command)昨晚发布新闻稿指出,军方通过海事情势感知中心及其他海事单位,于22日监看辽宁号航舰编队通过责任区,掌握编队动态。

根据菲方说法,辽宁号编队最初出现在菲律宾西南部的北三宝颜省(Zamboanga del Norte)锡奥肯镇(Siocon)塔卢卢角(Talulu Point)海域,之后持续朝东南方向航行,经南部的沙兰加尼省(Sarangani)麦杜姆镇(Maitum)海域,航向印尼北部的西里伯斯海(Celebes Sea)。

菲律宾海军出动飞弹护卫舰席兰号(BRP Diego Silang)及近海巡逻舰哈辛托号(BRP Emilio Jacinto)监控,菲律宾海岸防卫队的沙兰加尼号(BRP Sarangani)也参与任务。

菲律宾空军则出动黑鹰(Black Hawk)直升机及NC-212i型多用途运输机,进行空中监视与侦察。

沙兰加尼号原为台湾海巡署500吨级巡防救难舰「金门舰」,除役后翻修,今年9月经由菲律宾非营利组织「我们保护我们的海基金会」(We Protect Our Seas)捐赠给菲律宾海岸防卫队,10月2日开始服役。

这艘船长约61公尺、排水量约688吨,部署在菲律宾南部,依据规划,用于运行海上巡逻、搜救、人道援助、灾害应变及海洋环境保护等任务。

「我们保护我们的海基金会」主席欧丹尼尔(Jeffrey Ordaniel)告诉中央社,沙兰加尼号参与监看中国军舰编队,显示当初决定接收前「金门舰」是正确的。这艘船证明了自身的价值。

欧丹尼尔也提到,沙兰加尼号作为「金门舰」时的舷号是CG 123,而辽宁号航舰编队的内核舰「淮南舰」舷号则是PLAN 123,用前CG 123舰跟监中国的PLAN 123,真是巧合。

西民答那峨岛司令部表示,辽宁号编队通过期间「持续且迅速」航行。

菲律宾群岛海道法(Philippine Archipelagic Sea Lanes Act)允许外国船舰通过菲律宾指定的水道,但必须「持续且迅速」航行、不得停留,全程打开船舶自动识别系统(AIS),且严禁军事演练。(编辑:唐声扬)1151027

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 林行健 马尼拉27日专电)中国人民解放军海军辽宁号航空母舰编队22日经过菲律宾南部海域,菲律宾动员海军、空军及海岸防卫队联合监看,台湾捐赠的退役巡防救难舰「金门舰」改装而成的「沙兰加尼号」也参与行动。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

西民答那峨岛司令部(Western Mindanao Command)昨晚发布新闻稿指出,军方通过海事情势感知中心及其他海事单位,于22日监看辽宁号航舰编队通过责任区,掌握编队动态。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

菲律宾空军则出动黑鹰(Black Hawk)直升机及NC-212i型多用途运输机,进行空中监视与侦察。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

沙兰加尼号原为台湾海巡署500吨级巡防救难舰「金门舰」,除役后翻修,今年9月经由菲律宾非营利组织「我们保护我们的海基金会」(We Protect Our Seas)捐赠给菲律宾海岸防卫队,10月2日开始服役。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

这艘船长约61公尺、排水量约688吨,部署在菲律宾南部,依据规划,用于运行海上巡逻、搜救、人道援助、灾害应变及海洋环境保护等任务。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 8 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 林行健 马尼拉27日专电)中国人民解放军海军辽宁号航空母舰编队22日经过菲律宾南部海域,菲律宾动员海军、空军及海岸防卫队联合监看,台湾捐赠的退役巡防救难舰「金门舰」改装而成的「沙兰加尼号」也参与行动。

原文提到哪些關鍵數字?

西民答那峨岛司令部(Western Mindanao Command)昨晚发布新闻稿指出,军方通过海事情势感知中心及其他海事单位,于22日监看辽宁号航舰编队通过责任区,掌握编队动态。 菲律宾空军则出动黑鹰(Black Hawk)直升机及NC-212i型多用途运输机,进行空中监视与侦察。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610270045.aspx)。原文發布時間:2026-10-27。