精密プレス加工のスワコーグループ（長野県岡谷市）の株式会社ニューピーク（本社：長野県岡谷市、代表取締役：池上和明）は、2026年10月20日、作業動画をAIが解析して作業手順書をつくる「AI作業マニュアル」の翻訳機能に、ミャンマー語とインドネシア語を追加しました。日本語でつくった手順書を、英語・中国語（簡体字）・ベトナム語・タイ語・ミャンマー語・インドネシア語の6言語に、ワンクリックで翻訳できます。

あわせて、2026年11月12日（木）から14日（土）まで岡谷市民総合体育館で開かれる「諏訪圏工業メッセ2026」に出展し、作業動画から手順書ができるまでと、6言語への翻訳を会場で実演します。自社の作業がどんな手順書になるかを確かめられるよう、作業動画1本を無料で手順書にするキャンペーン（毎月先着10社）も実施しています。

報道関係者の皆様へ

メッセの会期中、ブースで実演をご覧いただけます。実際のものづくりの現場や手順制作のデモンストレーション、代表への取材にも対応します。事前にご連絡いただければ、時間を調整します。

取材でご覧いただけること

メッセのブース：作業動画が手順書になり、ミャンマー語・インドネシア語などに翻訳されるまでを、その場で実演

岡谷市内のグループ工場：自社の作業をスマートフォンで撮影し、手順書にしている現場

代表取締役 池上和明へのインタビュー：諏訪地域の製造業の人手不足、技能の引き継ぎ、外国人スタッフの教育について

取材のお申し込み：https://newpeakjp.com/for-media/

ミャンマー・インドネシアから来た働き手が、大きく増えています

厚生労働省の「外国人雇用状況」の届出状況（2025年10月末時点）によると、国内で働く外国人は2,571,037人で、前年から11.7%増え、過去最多を更新しました。産業別では、製造業が全体の24.7%を占めています。

国籍別に見ると、ミャンマーが163,311人（前年比42.5%増）、インドネシアが228,118人（同34.6%増）と、全体を大きく上回るペースで増えています。2027年4月には、技能実習制度に代わる「育成就労制度」も始まる予定です。

一方、製造の現場では「見て覚えて」では作業の意図が伝わりにくく、言語ごとに手順書をつくり直すのは大きな負担です。今回の対応で、ミャンマーやインドネシアから来たスタッフにも、母国語の手順書を用意しやすくなります。

現場からは、こんな質問が届いています

2026年10月に行った、長野県内の製造業の方との説明会では、次のような質問をいただきました（要旨）。

金型の専門用語が、外国人の作業者に伝わる翻訳になるのか

海外でもそのまま使う日本語の名称は、翻訳せずに残せないか

メンテナンスは長いと3〜4時間かかる。そうした作業も手順書にできるのか

AI作業マニュアルでは、日本語の段階で用語を正しく直してから翻訳し、翻訳しにくい専門用語は元の日本語を括弧で併記します。長い作業は工程ごとに分けて撮影し、工程ごとの手順書にします。

6言語対応の概要

対応言語

英語、中国語（簡体字）、ベトナム語、タイ語、ミャンマー語（新規）、インドネシア語（新規）

対応時期

2026年10月20日

使い方

日本語の手順書の内容を確かめる → ワンクリックで翻訳 → 翻訳後の文章も画面上で修正 → PDFで出力

専門用語

翻訳しにくい専門用語は、元の日本語を括弧で併記します。日本語の段階で用語を正しく直してから翻訳すると、より伝わりやすい手順書になります

岡谷のものづくりの現場で、自ら使っています

かつて「東洋のスイス」と呼ばれた諏訪地域は、精密加工の企業が集まるものづくりの地です。ニューピークの母体であるスワコーグループも、岡谷市で精密プレス加工を手がけています。

AI作業マニュアルは、グループの精密プレス加工の現場でも運用しており、プレス加工のサイクルタイムを0.8秒から0.5秒に、後工程の手作業を3.73秒から3秒に短縮しました。

「AI作業マニュアル」とは

スマートフォンなどで撮った作業動画をAIが解析し、工程ごとに見出しを付けて、手順を文章にする作業手順書の作成サービスです。30分以上の長い動画や、説明の音声がない動画にも対応しています。

できあがった手順書は画面上で修正でき、動画の場面をその場で画像にして挿入できます。手順に書かれた時刻をクリックすると、動画がその場面から再生されるため、文章で分かりにくいところは動画で確かめられます。クラウドERP「NEWPEAK DI Cloud」のオプションとして提供しており、原価の見える化や人事評価の見える化へ、段階的に広げられます。

まずは1本、無料で。どんな手順書になるかを確かめられます（毎月先着10社）

作業動画を1本お送りいただくと、手順書（PDF）にしてお返しします。自社の作業が実際にどんな手順書になるかを、導入前に確かめられます。費用が発生するのは、ご契約後のみです。メッセの会場でも、ご相談を受け付けます。

詳しくはこちら：https://newpeakjp.com/ai-manual/

諏訪圏工業メッセ2026に出展します

会場では、作業動画から手順書ができるまでを実演し、6言語への翻訳もその場でご覧いただけます。実際の作業手順書のサンプルも展示します。

展示会名

諏訪圏工業メッセ2026

会期

2026年11月12日（木）10:00〜16:00 11月13日（金）10:00〜16:00 11月14日（土）10:00〜15:00

会場

岡谷市民総合体育館（長野県岡谷市南宮3-2-1）

入場料

無料

主な展示

・AI作業マニュアルの実演（作業動画 → 手順書 → 6言語への翻訳） ・実際の作業手順書のサンプル・NEWPEAK DI Cloud（原価の見える化 ・人事評価の見える化）

主催

諏訪圏工業メッセ2026実行委員会

公式サイト

https://suwamesse.jp/

代表コメント

「私たち自身も、岡谷で精密プレス加工を営む町工場です。海外から来たスタッフに、作業の『何を、どうするか』を、その人の言葉で正確に伝えたい。その思いで、働き手が増えているミャンマー語とインドネシア語を加えました。まずは自社の作業を1本、動画で送ってみてください。どんな手順書になるかを、無料でお見せします。メッセの会場でも、動画が手順書になるところを、ぜひ見ていただければと思います。」

会社概要

会社名

株式会社ニューピーク

所在地

〒394-0048 長野県岡谷市川岸上3丁目3-17

代表者

代表取締役 池上和明

設立

2023年12月19日

資本金

3,000万円

事業内容

クラウドERPシステムの開発・販売／製造業の現場データとAI活用による、作業分析・教育効率化・標準化の支援

グループ

スワコーグループ（精密プレス加工／長野県岡谷市）

URL

https://newpeakjp.com/

本件に関するお問い合わせ

株式会社ニューピーク AXソリューションプランナー 松口 賢士

TEL：0266-23-9161（株式会社スワコー内）

E-mail：matsuguchi@newpeakjp.com