新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

法国41万人示威相对平和 诉苦物价上涨不得不走上街头

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 曾依璇 巴黎24日专电)继上周末示威演变成严重暴力后,法国群众今天再次抗议生活成本高涨。在政府增派警力的情况下,巴黎游行相对平和落幕;示威者说,生活难过,工作难找,不得不走上街头。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 曾依璇 巴黎24日专电)继上周末示威演变成严重暴力后,法国群众今天再次抗议生活成本高涨。在政府增派警力的情况下,巴黎游行相对平和落幕;示威者说,生活难过,工作难找,不得不走上街头。

巴黎等多座城市上周末示威出现大量商店遭到趁乱砸毁、洗劫的惊人场景,警方今天在全国部署7万名警力,全力遏止类似事件再度发生。

这次游行由工会联盟和学生组织发起,主要抗议生活成本上涨、购买力降低及公共服务品质下滑。

工程师查尔勒(Thomas Charles)接受中央社记者访问时说:「重要的是站出来告诉政府,不要再喂养这头巨兽,也就是资本主义和有钱人⋯他们愈赚愈饱,而我们一直在为公共服务的崩坏付出代价。」

正在找工作的雅艾乐(Yaëlle)原本从事文化产业,她认为政府砍了大笔文化相关预算,以至于工作机会骤减,她很难找到适合职位,「我们刚从学校毕业就遇到困境,会想自己可能没办法在这个领域找到工作,得去其他领域求职,这很不正常」。

她受访时表示,购买力的问题在于很多人花一样的钱买不到和以前一样的东西,不能买自己想要的物品,或无法再去看电影、旅行,休闲变得很奢侈。

整体而言,巴黎游行较上周末平和,但在终点一度出现冲突对峙,群众集合高唱国歌「马赛曲」,警方投掷多枚催泪弹试图驱散人群,晚间8时左右宣布示威人潮完全解散。

人潮早早离去的部分原因可能是下午开始下雨,直至深夜都没有停;此外,日前宣布的游行路线临时变更,原本应从巴士底广场(Place de la Bastille)到民族广场(Place de la Nation),今早改成从城市边缘的意大利门(Porte d’Italie)到凡仙门(Porte de Vincennes),途中商家较少。

不过,史特拉斯堡、马赛、波瓦迪(Poitiers)、南特(Nantes)、格瑞诺布(Grenoble)、蒙贝列(Montpellier)等地仍出现砸店、纵火或冲突场面。

巴黎大学生托马(Thomas)与威廉(William)两兄弟一起在路边举标语牌,上面写着「孩子们为未来抗争,回应却是手被炸断」,意指近期有年轻人在示威期间遭警方防暴弹炸断手掌。

托马说,当前法国社会问题很多,除了教育资源不均,还有燃油价格、生活成本高涨,同时大企业的财富不断累积,身为社会一分子,必须站出来反对。

威廉谴责上周末的暴力事件模糊了示威焦点,「我们是来和平抗议,让诉求被听见,我们绝不容忍暴力」。

内政部晚间估算全国约41万人上街,比上周末的55万人少;巴黎约11万人示威,与上周末差不多。法国总工会(CGT)则声称全国80万人上街,包括巴黎25万人。(编辑:田瑞华)1151025

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 曾依璇 巴黎24日专电)继上周末示威演变成严重暴力后,法国群众今天再次抗议生活成本高涨。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

巴黎等多座城市上周末示威出现大量商店遭到趁乱砸毁、洗劫的惊人场景,警方今天在全国部署7万名警力,全力遏止类似事件再度发生。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

整体而言,巴黎游行较上周末平和,但在终点一度出现冲突对峙,群众集合高唱国歌「马赛曲」,警方投掷多枚催泪弹试图驱散人群,晚间8时左右宣布示威人潮完全解散。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 8 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

内政部晚间估算全国约41万人上街,比上周末的55万人少;巴黎约11万人示威,与上周末差不多。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 14 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

法国总工会(CGT)则声称全国80万人上街,包括巴黎25万人。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 14 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 曾依璇 巴黎24日专电)继上周末示威演变成严重暴力后,法国群众今天再次抗议生活成本高涨。在政府增派警力的情况下,巴黎游行相对平和落幕;示威者说,生活难过,工作难找,不得不走上街头。

原文提到哪些關鍵數字?

巴黎等多座城市上周末示威出现大量商店遭到趁乱砸毁、洗劫的惊人场景,警方今天在全国部署7万名警力,全力遏止类似事件再度发生。 整体而言,巴黎游行较上周末平和,但在终点一度出现冲突对峙,群众集合高唱国歌「马赛曲」,警方投掷多枚催泪弹试图驱散人群,晚间8时左右宣布示威人潮完全解散。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610250008.aspx)。原文發布時間:2026-10-25。