中央訊息

（中央社記者 巫祈麟 赫爾辛基24日專電）去年曾吸引逾10萬人次湧入參觀的北歐最大文學盛會赫爾辛基書展，今年在22日至25日舉行。在眾多人潮的展場中，「臺灣漫遊錄」的大型書封醒目矗立於Aula&Co出版社展區，主辦單位更舉辦專場文學座談，讓台灣故事深深打動北歐讀者。

在書展的專場座談會上，數位書籍平台Äänel共同創辦人藍平寧（Petra Lampinen）與出版社代表瓦雅瑪（Nora Varjama）深入分析楊双子的作品「臺灣漫遊錄」。瓦雅瑪指出，芬蘭文版「Matkapäiväkirja Taiwanista」在得獎前就已問世。

摘下國際大獎後，獲得極佳書評，芬蘭讀者不僅看重其文學性，更深受書中描繪的美食、對話，以及兩位女主角間的互動所吸引。

藍平寧接著表示，這本書表面上是遊記，實則充滿令人驚喜的閱讀層次，她引書中所言食物是「文化的共同海洋」，巧妙串起兩位女性的情誼。

藍平寧接受中央社訪問時表示：「書裡有殖民的視角，也有一個地方夾在兩個強權之間的故事，這對芬蘭人來說非常熟悉，我們的歷史就夾在瑞典與俄羅斯之間。」

她也談到女性在文化傳承中的角色，認為幾乎在每個地方，女性都是讓文化延續的重要力量。這本書值得反覆閱讀兩、三次，每讀一次，都能有更深的體會。

Aula&Co出版社是台灣文學引進芬蘭市場的重要推手，負責人奧拉（Niko Aula）接受中央社採訪時，稱讚這些作品是他們尋獲的台灣文學「珍珠」。

第一本是三毛的「撒哈拉的故事」，奧拉形容它介於虛構與非虛構之間，寫的是人與人在差異極大的世界裡如何相處。第二本是陳思宏的「鬼地方」，他從芬蘭讀者的角度，讀到台灣從島嶼中部小鎮出發，一路成為工業現代化國家的歷程。

談及為何為「臺灣漫遊錄」打造驚艷的曝光推銷，奧拉坦言，出版社的首要任務就是讓好書賣出去。這本書挾帶國際大獎氣勢與好口碑，無疑是帶動芬蘭讀者認識台灣文學的最佳作品。

看著展場內絡繹不絕的購書人潮，奧拉讚嘆芬蘭民眾對實體書的熱愛。他指出，不同於以版權交易為主的專業書展，赫爾辛基書展自2001年創辦以來，不僅是出版界的年度盛事，更是市民廣泛參與的文化活動。正是民眾對閱讀與知識的熱情，讓書展逐步發展成今日的規模。

放眼未來，奧拉透露正與團隊積極規劃親赴明年台北國際書展，期盼與台灣的版權經紀及出版社能有更深的接觸。

至於什麼樣的台灣作品能吸引芬蘭讀者，奧拉認為，關鍵仍是好故事與鮮明有趣的人物，若角色能讓讀者產生好感，更有機會在當地市場脫穎而出。（編輯：陳承功）1151024

選擇與事實站在一起，您的每一份贊助，都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP，即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。