新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

台湾科技艺术走进法国古堡 「观月计划」凡仙市展出

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 曾依璇 巴黎24日专电)法国凡仙堡举办「光之夜」活动,邀请国际艺术家以声光设备点亮古堡,台湾团队「何理交互」也带来「观月计划」,通过月圆月缺的光影串连台北与巴黎,呈现科技艺术的魅力。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 曾依璇 巴黎24日专电)法国凡仙堡举办「光之夜」活动,邀请国际艺术家以声光设备点亮古堡,台湾团队「何理交互」也带来「观月计划」,通过月圆月缺的光影串连台北与巴黎,呈现科技艺术的魅力。

巴黎东郊凡仙市(Vincennes)的「光之夜」(Nuits de Lumière)自本月15日到11月8日在凡仙堡(Château de Vincennes)举行,邀请来自台湾、法国、意大利、德国、荷兰等地的十余组艺术家或团队,布置14套灯光设备,将夜色笼罩的城堡、塔楼、庭院和教堂,化为探索声光的游乐园。

台湾科技艺术团队「何理交互」展示「观月计划」,布置9个发光设备,启动旋转时,呈现出月亮圆缺的变化,能依据所在地的即时天气和温度数据变换灯光颜色,每小时还有5分钟与台北信息同步,反映台北当下的天气状况,在两地之间创建链接,就像不同地点的人们共赏一轮明月。

何理交互共同创办人庄杰霖接受中央社记者访问时说,人类一直对月球有很多想像,例如法国电影制片人梅里叶斯(Georges Méliès)曾于1902年推出视频「月球之旅」(Le Voyage dans la Lune),到后来人类真正登上月球,「观月计划」概念就源自「人对于月亮的想像和好奇心」,技术上利用光的视觉暂留原理,让观众从不同角度观看不同月相。

何理交互成立15年,首次来到法国参展,契机是社群媒体平台Instagram上的一则留言,主动表明想邀请这支团队到凡仙堡展示作品。

中世纪风格的凡仙堡从14世纪兴建到17世纪,已被列为法国历史遗迹。庄杰霖说,正因如此,在这里布展会有一些限制,例如不能打钉子;另外因为场地宽阔,团队把设备高度调得更高,在结构安全上也要重新计算。

何理交互共同创办人庄杰霖、叶彦伯、魏子菁是国立台北艺术大学研究所同学,因为都喜欢科技艺术创作,于是一起成立公司。团队从一开始寥寥数人与一只以电阻值「欧姆」为名的猫,发展到现在十余人,成员来自建筑、信息、电子等不同领域,常用相关媒材来创作。

凡仙市长利贝尔(Charlotte Libert)、驻法代表郝培芝与驻法国台湾文化中心(巴文中心)主任陈宏星出席本月14日开幕式。利贝尔致词时,特别向台湾文化部、郝培芝与巴文中心的支持致谢。

利贝尔说,凡仙堡不是第一次改变面貌,变化是这座古堡的常态,数世纪以来,哲学家、作家、贵族、将军、国王和平民在此留下痕迹,每个时代都给了它一个新焦点,无论是辉煌时期或启蒙时代,凡仙堡都见证了一段法国历史。

她表示,凡仙堡在启发诸多画家后,如今要为更符合当今时代的数字艺术、光影艺术和当代创作而开放,城墙过去被画笔描摹,如今成为光影的画布,「光之夜,我相信就是历史与现代的结合」。

展出作品包括法国HAASKR工作室以国防部历史文件馆(SHD)收藏的文件为材料进行视觉和声音创作,在城堡墙面打上巨幅投影,搭配法国女星艾曼纽戴弗斯(Emmanuelle Devos)的旁白,讲述凡仙堡历史。

艾曼纽戴弗斯在开幕式上特地向郝培芝致意,并提到她2002年应邀出席台湾金马奖活动,对台湾留下极佳印象。(编辑:陈承功)1151024

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 曾依璇 巴黎24日专电)法国凡仙堡举办「光之夜」活动,邀请国际艺术家以声光设备点亮古堡,台湾团队「何理交互」也带来「观月计划」,通过月圆月缺的光影串连台北与巴黎,呈现科技艺术的魅力。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

巴黎东郊凡仙市(Vincennes)的「光之夜」(Nuits de Lumière)自本月15日到11月8日在凡仙堡(Château de Vincennes)举行,邀请来自台湾、法国、意大利、德国、荷兰等地的十余组艺术家或团队,布置14套灯光设备,将夜色笼罩的城堡、塔楼、庭院和教堂,化为探索声光的游乐园。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

台湾科技艺术团队「何理交互」展示「观月计划」,布置9个发光设备,启动旋转时,呈现出月亮圆缺的变化,能依据所在地的即时天气和温度数据变换灯光颜色,每小时还有5分钟与台北信息同步,反映台北当下的天气状况,在两地之间创建链接,就像不同地点的人们共赏一轮明月。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

何理交互共同创办人庄杰霖接受中央社记者访问时说,人类一直对月球有很多想像,例如法国电影制片人梅里叶斯(Georges Méliès)曾于1902年推出视频「月球之旅」(Le Voyage dans la Lune),到后来人类真正登上月球,「观月计划」概念就源自「人对于月亮的想像和好奇心」,技术上利用光的视觉暂留原理,让观众从不同角度观看不同月相。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

何理交互成立15年,首次来到法国参展,契机是社群媒体平台Instagram上的一则留言,主动表明想邀请这支团队到凡仙堡展示作品。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 曾依璇 巴黎24日专电)法国凡仙堡举办「光之夜」活动,邀请国际艺术家以声光设备点亮古堡,台湾团队「何理交互」也带来「观月计划」,通过月圆月缺的光影串连台北与巴黎,呈现科技艺术的魅力。

原文提到哪些關鍵數字?

巴黎东郊凡仙市(Vincennes)的「光之夜」(Nuits de Lumière)自本月15日到11月8日在凡仙堡(Château de Vincennes)举行,邀请来自台湾、法国、意大利、德国、荷兰等地的十余组艺术家或团队,布置14套灯光设备,将夜色笼罩的城堡、塔楼、庭院和教堂,化为探索声光的游乐园。 台湾科技艺术团队「何理交互」展示「观月计划」,布置9个发光设备,启动旋转时,呈现出月亮圆缺的变化,能依据所在地的即时天气和温度数据变换灯光颜色,每小时还有5分钟与台北信息同步,反映台北当下的天气状况,在两地之间创建链接,就像不同地点的人们共赏一轮明月。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/acul/202610240175.aspx)。原文發布時間:2026-10-24。