新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

雾霾问题爆外交龃龉 印尼削减对新加坡天然气出口

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社雅加达24日综合外电报导)印尼官员表示,为优先满足国内需求,今天起削减对新加坡的天然气出口。这两个国家因源自广大群岛上的野火引发区域空气污染问题而僵持不下。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社雅加达24日综合外电报导)印尼官员表示,为优先满足国内需求,今天起削减对新加坡的天然气出口。这两个国家因源自广大群岛上的野火引发区域空气污染问题而僵持不下。

法新社报导,印尼能源监管机构上游油气特别工作单位(SKK Migas)主席佐科(Djoko Siswanto)告诉法新社,印尼将对新加坡的天然气供应量每天削减3100万标准立方英尺。

他指出,此举是「为维持国内电厂天然气供应稳定」,并说「我们将会每天持续追踪后续发展」。

目前仅新加坡受到影响。

根据美国能源情报署(U.S. Energy Information Administration)数据,印尼是新加坡主要天然气来源之一,2024年供应达1453亿立方英尺。

这次削减约占总量8%。新加坡政府尚未就此置评。

婆罗洲(Borneo)和苏门答腊岛(Sumatra)野火造成邻近国家城市被雾霾笼罩,引爆印尼与区域各国的外交龃龉。

印尼能源与矿产资源部长巴赫理(Bahlil Lahadalia)22日警告,雅加达将对「不尊重印尼」的国家采取行动,表示正考虑削减天然气出口以优先满足内需。

总统普拉伯沃(Prabowo Subianto)21日则斥责部分「喜欢侮辱」印尼的国家,不过没有具体点名哪些国家。

这个东南亚大国已经致力控制森林大火好几个月。根据森林砍伐监测组织「努山塔拉舆图」(Nusantara Atlas)统计,今年前9个月有逾190万公顷土地遭到大火吞噬。

不只印尼,雾霾已经让包括马来西亚、新加坡及东帝汶空气污染指数飙升至危害等级,东南亚国家协会(ASEAN)为此召开危机会议。

新加坡矢言将对造成野火的企业采取法律行动。(编译: 何宏儒 )1151024

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社雅加达24日综合外电报导)印尼官员表示,为优先满足国内需求,今天起削减对新加坡的天然气出口。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

法新社报导,印尼能源监管机构上游油气特别工作单位(SKK Migas)主席佐科(Djoko Siswanto)告诉法新社,印尼将对新加坡的天然气供应量每天削减3100万标准立方英尺。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

Energy Information Administration)数据,印尼是新加坡主要天然气来源之一,2024年供应达1453亿立方英尺。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

印尼能源与矿产资源部长巴赫理(Bahlil Lahadalia)22日警告,雅加达将对「不尊重印尼」的国家采取行动,表示正考虑削减天然气出口以优先满足内需。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 9 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

总统普拉伯沃(Prabowo Subianto)21日则斥责部分「喜欢侮辱」印尼的国家,不过没有具体点名哪些国家。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 10 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社雅加达24日综合外电报导)印尼官员表示,为优先满足国内需求,今天起削减对新加坡的天然气出口。这两个国家因源自广大群岛上的野火引发区域空气污染问题而僵持不下。

原文提到哪些關鍵數字?

法新社报导,印尼能源监管机构上游油气特别工作单位(SKK Migas)主席佐科(Djoko Siswanto)告诉法新社,印尼将对新加坡的天然气供应量每天削减3100万标准立方英尺。 Energy Information Administration)数据,印尼是新加坡主要天然气来源之一,2024年供应达1453亿立方英尺。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610240173.aspx)。原文發布時間:2026-10-24。