新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

排湾工艺师蒋梅贞追寻祖传织纹 织补部落技艺断层

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 黄郁菁 屏东县24日电)屏东县来义乡工艺师蒋梅贞,为重现祖传织物传统织纹,踏上技艺追寻之路;虽已摸索出失传的斜纹夹织技法,仍盼重现古老织物的精致,并将手艺传下去,织补部落技艺断层。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 黄郁菁 屏东县24日电)屏东县来义乡工艺师蒋梅贞,为重现祖传织物传统织纹,踏上技艺追寻之路;虽已摸索出失传的斜纹夹织技法,仍盼重现古老织物的精致,并将手艺传下去,织补部落技艺断层。

走进蒋梅贞(Lavulavu•Tjapaljay)的「古之尘」工作室,墙面上缀有排湾族纹饰贴布绣、珠绣的背心与兽皮衣一字排开;展示柜上陈列融入排湾织艺的手提包等艺品;一张被针扎得千疮百孔的打版桌,诉说她深厚的裁缝经验。但她更引以为傲的是摸索出失传的斜纹夹织技法。

蒋梅贞接受中央社记者专访表示,成为「织女」起心动念,来自于对家中祖传织品的好奇。今年69岁的她来自来义乡古楼部落,成长过程中面临部落经济模式改变,长辈忙于生计,少见部落妇女织布。这些美丽的传统织纹如何制成,疑问始终留在心中,并埋下日后复振文化的使命感。

面临部落技艺断层,摸索传统织艺过程如同整经织布,一经一纬的梳理都不容易。蒋梅贞26岁时迎来第一个契机,参加部落传统织布工作坊,向部落耆老范陈珠兰学习平织、奠下基础。

不过织艺的下一个里程碑却是20年后,才在台中原住民技艺研习中心课程,进一步向2名汉人老师习艺,不但尝试不同织布机具,学会画组织图,也与卑南、泰雅等各族群交流技艺,逐步摸索出斜纹夹织技法,也在2019年获屏东县政府认定为排湾族传统斜纹夹织保存者。

让她始终挂念的祖传织品中,有一块排湾族女性在丧礼中佩戴的丧巾。她说,斜纹夹织技法复杂,织布时多挑一根线,纹样就会变形,得格外专注细心。过去老人家要织出这样一块布,得请师傅到家里包吃包住,1个月都不一定能完成。

即便已钻研出技法,因过去与现代线材差异,成品也不尽相同,她认为,这块祖传丧巾更为细致,因此仍这是她心中未解的课题,「以前为什么可以,我现在为什么不可以?」抱着追寻答案的意念,她的下一个目标是放下庶务,回「工寮」专心闭关,直到织出理想拷贝品,并将技艺传下去。(编辑:龙柏安)1151024

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 黄郁菁 屏东县24日电)屏东县来义乡工艺师蒋梅贞,为重现祖传织物传统织纹,踏上技艺追寻之路;虽已摸索出失传的斜纹夹织技法,仍盼重现古老织物的精致,并将手艺传下去,织补部落技艺断层。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

今年69岁的她来自来义乡古楼部落,成长过程中面临部落经济模式改变,长辈忙于生计,少见部落妇女织布。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

蒋梅贞26岁时迎来第一个契机,参加部落传统织布工作坊,向部落耆老范陈珠兰学习平织、奠下基础。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

不过织艺的下一个里程碑却是20年后,才在台中原住民技艺研习中心课程,进一步向2名汉人老师习艺,不但尝试不同织布机具,学会画组织图,也与卑南、泰雅等各族群交流技艺,逐步摸索出斜纹夹织技法,也在2019年获屏东县政府认定为排湾族传统斜纹夹织保存者。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

过去老人家要织出这样一块布,得请师傅到家里包吃包住,1个月都不一定能完成。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 黄郁菁 屏东县24日电)屏东县来义乡工艺师蒋梅贞,为重现祖传织物传统织纹,踏上技艺追寻之路;虽已摸索出失传的斜纹夹织技法,仍盼重现古老织物的精致,并将手艺传下去,织补部落技艺断层。

原文提到哪些關鍵數字?

今年69岁的她来自来义乡古楼部落,成长过程中面临部落经济模式改变,长辈忙于生计,少见部落妇女织布。 蒋梅贞26岁时迎来第一个契机,参加部落传统织布工作坊,向部落耆老范陈珠兰学习平织、奠下基础。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/acul/202610240165.aspx)。原文發布時間:2026-10-24。