新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

川普豁免部分加拿大商品50%关税 助参议员柯林斯拚连任

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社华盛顿23日综合外电报导)缅因州共和党籍现任联邦参议员陷入激烈连任战之际,美国总统川普今天签署行政命令,取消针对部分加拿大农产品及林木产品课征的50%关税,此举可能使该州企业受益。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社华盛顿23日综合外电报导)缅因州共和党籍现任联邦参议员陷入激烈连任战之际,美国总统川普今天签署行政命令,取消针对部分加拿大农产品及林木产品课征的50%关税,此举可能使该州企业受益。

路透社报导,川普对加拿大祭出的高额关税已加剧两国贸易摩擦,也让缅因州等地仰赖加国特定商品的美国企业面临经营困难。

期中选举将于11月3日登场,共和党正努力保住国会控制权。联邦参议员柯林斯(Susan Collins)先前就曾要求白宫解决影响缅因州企业及农民的关税问题。

白宫表示,川普下令豁免部分商品的关税,包括胶合板、部分纸制品、特定机械与冷冻设备,以及包装用木箱和纸箱,还有新鲜及干燥海藻。

豁免将于10月30日生效,也就是选举日前4天。

川普同时也将多项加国商品纳入50%关税清单,以抵销这项命令提供的关税减免。添加品项包括地毯、油漆、洗发精、可可粉、木制棺材、冰棍棍、空调设备、上掀式冷冻柜、射箭器材及独木舟。

白宫发言人密道顿(Matthew Middleton)今天就川普的决定发布声明表示,总统「持续处理加拿大对美国商业的歧视性待遇」,这次的新措施旨在「进一步调整」先前公布的关税适用范围。

柯林斯指出,关税减免将有利于缅因州的蓝莓、马铃薯、苹果及海藻生产业者。

柯林斯说:「这些生产业者是本州经济的重要支柱,为我们的农村及沿海社区提供支持。许多农民仰赖来自加拿大的专用设备、包装材料及其他产品,因为美国供应商往往无法提供这些商品,即使有替代品,成本也相当高昂。」

民主党候选人杰克森(Troy Jackson)正力图在下月的选举中击败柯林斯。民调显示,这场选战胜负难料。两人曾在6日的辩论中针对关税问题交锋。

川普今天宣布关税豁免后,杰克森表示:「川普的贸易战让缅因州居民的生活更加艰难、更加昂贵…如今他们只端出一杯水就想灭火,还想把功劳揽在自己身上。」

川普8月对价值200亿美元的加国进口商品加征50%关税,相关措施在两国谈判破裂后生效;加拿大则于9月采取报复措施,对价值200亿美元的美国商品加征15%至50%不等的关税。

自川普宣布加征关税以来,两国一直持续僵持。川普今天表示,加拿大正着手推动1项协议。

密西根州和缅因州的经济与加拿大息息相关,双方在汽车零件、木材及水果采收设备等领域都有密切的经贸往来。共和党若要维持在参议院的多数席次,可能必须拿下这两个竞争激烈的州。

川普9月曾扬言禁止加拿大飞机制造商庞巴迪(Bombardier)进入美国市场。由于庞巴迪在堪萨斯州威契塔市(Wichita)聘用1500名员工,堪萨斯州多名议员致电交涉后,川普本周撤回这项禁令威胁,其中包括同样面临激烈连任选战的共和党籍参议员马歇尔(Roger Marshall)。(编译: 施施 )1151024

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社华盛顿23日综合外电报导)缅因州共和党籍现任联邦参议员陷入激烈连任战之际,美国总统川普今天签署行政命令,取消针对部分加拿大农产品及林木产品课征的50%关税,此举可能使该州企业受益。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

期中选举将于11月3日登场,共和党正努力保住国会控制权。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

豁免将于10月30日生效,也就是选举日前4天。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

川普同时也将多项加国商品纳入50%关税清单,以抵销这项命令提供的关税减免。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

两人曾在6日的辩论中针对关税问题交锋。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 11 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社华盛顿23日综合外电报导)缅因州共和党籍现任联邦参议员陷入激烈连任战之际,美国总统川普今天签署行政命令,取消针对部分加拿大农产品及林木产品课征的50%关税,此举可能使该州企业受益。

原文提到哪些關鍵數字?

期中选举将于11月3日登场,共和党正努力保住国会控制权。 豁免将于10月30日生效,也就是选举日前4天。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610240046.aspx)。原文發布時間:2026-10-24。