新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

纽约市议会通过禁令 中央公园观光马车2028年走入历史

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社纽约22日综合外电报导)纽约市议会今天投票通过禁止马车在中央公园载客,声明这项多年来争议不断的观光活动即将走入历史。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社纽约22日综合外电报导)纽约市议会今天投票通过禁止马车在中央公园载客,声明这项多年来争议不断的观光活动即将走入历史。

法新社报导,这项法案仍须由纽约市长曼达尼(Zohran Mamdani)签署方能正式生效。他先前曾表态支持禁止马车,但也对如何保障业界劳工权益表达疑虑。

如果市长签署法案,这项禁令将于2028年6月生效。

纽约市议会议长梅宁(Julie Menin)在表决前向记者表示,预留这段缓冲期是为了帮助约150名现职的马车车夫寻找新工作。

代表这些劳工的运输劳工工会(Transport Workers Union)誓言将采取法律行动。

这项几乎与中央公园同样悠久的文化传统,其存废命运在立法机关引发的拉锯战,至今已持续将近20年。

批评者指出,马匹倒地猝死与危险脱逃的事故屡见不鲜,显示动物正饱受苦难;拥护者则强调马车观光创造就业机会,并捍延续这项历史文化遗产。

梅宁表示,法案也纳入一项条款,将探讨是否向持有马车营业执照者提供补偿。

法案明定,近200匹马的所有人不得将马匹出售供屠宰,或转售给其他马车业者使用。

在中央公园乘坐马车的体验过去曾多次登上屏幕,包括劳勃瑞福(Robert Redford)与珍芳达(Jane Fonda)在「裸足佳偶」(Barefoot in the Park)中的浪漫身影,抑或「欲望城市」(Sex and the City)里的精彩桥段。这项行程目前45分钟收费150美元(新台币4900元)起,客制化的求婚体验更索价数百美元。

然而,经过多年争论,今年夏季的几起事件成为压垮曼哈顿观光马车的最后一根稻草。

今年6月,一匹脱缰狂奔的马匹造成一名18岁印度籍游客死亡。此前,马车也曾发生一连串事故,包括数匹马死亡。

管理美国游客最多的城市公园、每年接待4200万人次的中央公园保护协会(Central Park Conservancy),也表态支持禁令,指出这已成为「公共卫生与安全问题」。(编译: 陈昱婷 )1151023

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社纽约22日综合外电报导)纽约市议会今天投票通过禁止马车在中央公园载客,声明这项多年来争议不断的观光活动即将走入历史。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

如果市长签署法案,这项禁令将于2028年6月生效。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

纽约市议会议长梅宁(Julie Menin)在表决前向记者表示,预留这段缓冲期是为了帮助约150名现职的马车车夫寻找新工作。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

这项几乎与中央公园同样悠久的文化传统,其存废命运在立法机关引发的拉锯战,至今已持续将近20年。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

法案明定,近200匹马的所有人不得将马匹出售供屠宰,或转售给其他马车业者使用。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 10 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社纽约22日综合外电报导)纽约市议会今天投票通过禁止马车在中央公园载客,声明这项多年来争议不断的观光活动即将走入历史。

原文提到哪些關鍵數字?

如果市长签署法案,这项禁令将于2028年6月生效。 纽约市议会议长梅宁(Julie Menin)在表决前向记者表示,预留这段缓冲期是为了帮助约150名现职的马车车夫寻找新工作。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610230264.aspx)。原文發布時間:2026-10-23。