新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

巴黎群众24日再次示威 商家钉木板或歇业自保

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 曾依璇 巴黎23日专电)法国上周末全国性示威变调,各地大量商店遭暴力破坏、洗劫。群众明天将再次上街抗议,巴黎商家为求自保,纷纷为橱窗加装木板、调整营业时间或事先移走有价值的商品。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 曾依璇 巴黎23日专电)法国上周末全国性示威变调,各地大量商店遭暴力破坏、洗劫。群众明天将再次上街抗议,巴黎商家为求自保,纷纷为橱窗加装木板、调整营业时间或事先移走有价值的商品。

法国总工会(CGT)等团体号召群众24日再度上街抗议物价高涨及声援学生争取教育资源的诉求。鉴于17日示威发生大量商店被砸毁及洗劫的暴力事件,巴黎商家为了避免受害,预作准备。

巴黎第11区伏尔泰大道(Boulevard Voltaire)许多商家在上周末的示威暴力中受害。数名业者日前告诉中央社记者,打算在示威期间关门休息,也不在店里存放值钱商品和设备,以免再次成为攻击目标。

BFM电视台昨天披露巴黎警署给商家的信件,内文提及,考量到社群媒体流传着打劫和破坏的呼声,建议商家强化安全措施,例如聘雇私人保全人员,并检查警报系统、调整营业时间。

世界报(Le Monde)报导,巴黎警署证实曾建议商家强化安全措施,在可能的情况下聘雇私人保全人员,但并不是鼓励商家自行维安或讨回公道,保护商家及店铺仍是国家的责任。

巴黎警署批准的明天游行路线从巴士底广场(Place de la Bastille)经多梅尼大道(Avenue Daumesnil)到民族广场(Place de la Nation),大部分位于第12区。

但据记者所见,第16区一家香奈儿(Chanel)香水门市昨天就聘人用木板将橱窗封住,而这一区向来较平静,距离游行路线也有数公里之远。

「黄背心」运动组织及学生团体Interfac另申请从巴士底广场到歌剧院(Opéra)的游行路线则被禁止。

世界报提到,多梅尼大道一家手机店业者不想冒任何风险,决定明天不营业。手机和3C设备商店在17日暴力事件中,是最容易成为目标的商店类型之一。

一家私人保全公司透露,部分较富裕的区域倾向聘请私人保全人员,已有很多第7区、11区、20区的药局、珠宝店为了明天示威来洽询。公司会提供「调停人」,也就是不携带武器和特定装备的人员,目的是劝阻群众抢劫或避免引发冲突。

精品集团酩悦轩尼诗-路易威登(LVMH)上周末已派遣一组保全人员保护巴黎蒙田大道(Avenue Montaigne)上的奢侈品牌Dior门市。另一高级品牌爱马仕(Hermès)位于南部大城马赛的门市上周末遭洗劫后,明天持续关闭,另将强化其他门市的防护措施。

法国新闻台(franceinfo)报导,巴黎市中心雷阿勒(les Halles)地区的商家看到上周末遭破坏的惨况后,开始采购电击器、棍棒、防身喷雾等装备,设法保护自己。

防身用品店老板戈雷提(Yves Gollety)说:「大家深受创伤,很多人被那些抢劫分子困在自己的店里,他们非常恐惧。」(编辑:杨升儒)1151023

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 曾依璇 巴黎23日专电)法国上周末全国性示威变调,各地大量商店遭暴力破坏、洗劫。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

法国总工会(CGT)等团体号召群众24日再度上街抗议物价高涨及声援学生争取教育资源的诉求。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

鉴于17日示威发生大量商店被砸毁及洗劫的暴力事件,巴黎商家为了避免受害,预作准备。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

巴黎第11区伏尔泰大道(Boulevard Voltaire)许多商家在上周末的示威暴力中受害。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

巴黎警署批准的明天游行路线从巴士底广场(Place de la Bastille)经多梅尼大道(Avenue Daumesnil)到民族广场(Place de la Nation),大部分位于第12区。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 曾依璇 巴黎23日专电)法国上周末全国性示威变调,各地大量商店遭暴力破坏、洗劫。群众明天将再次上街抗议,巴黎商家为求自保,纷纷为橱窗加装木板、调整营业时间或事先移走有价值的商品。

原文提到哪些關鍵數字?

法国总工会(CGT)等团体号召群众24日再度上街抗议物价高涨及声援学生争取教育资源的诉求。 鉴于17日示威发生大量商店被砸毁及洗劫的暴力事件,巴黎商家为了避免受害,预作准备。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610230259.aspx)。原文發布時間:2026-10-23。