ニュースノート · IDAEO AI News

#ニュースメディア

英國辦「金珍珠獎」調酒賽 結合雞尾酒與台灣茶飲、文化

原文タイトル

発行者:

TL;DR · これは何を意味する?

在英國,街頭人手一杯珍珠奶茶已經是常見的風景。台灣的茶飲原物料業者,再鎖定高端雞尾酒市場,主辦第1屆的「金珍珠獎調酒大賽」。比賽在倫敦梅菲爾的雞尾酒廊舉辦,評審由五星酒店調酒師和英國最大的糖漿業者組成。初選吸引上百件作品參賽,珍珠與調酒形成一幅幅美麗的景象。最後5組進入決賽,現場同台較勁。

(原文リードからの抜粋・要約ではありません)

ニュース本文

日本語の全文翻訳を準備中です。以下は原文です。

在英國,街頭人手一杯珍珠奶茶已經是常見的風景。 台灣的茶飲原物料業者,再鎖定高端雞尾酒市場,主辦第1屆的「金珍珠獎調酒大賽」。 比賽在倫敦梅菲爾的雞尾酒廊舉辦,評審由五星酒店調酒師和英國最大的糖漿業者組成。 初選吸引上百件作品參賽,珍珠與調酒形成一幅幅美麗的景象。 最後5組進入決賽,現場同台較勁。 評分標準以風味為主,創新、故事性與商業價值同樣重要。 參賽者來自世界各地,有高檔餐廳的調酒師,更有位51年經驗的威士忌大師,遠從蘇格蘭而來。 他們都使出全力認識台灣。 蘇格蘭威士忌鑑賞家Tony Hercus表示,「我做了很多的搜尋,在蘇格蘭高地是沒有珍珠奶茶的,我跟老闆提起這個點子時,他的反應是『什麼?

』最後我選用了芋頭粉,它聞起來像棉花糖,讓我想起童年的回憶。 」英國調酒師Damian Murgatroyd介紹道,「研究的過程中,我發現最有趣的是炸寒單爺,在儀式進行時,人們會向他投擲鞭炮,為他驅寒取暖,因此想以這種熱與冷的對比,作為這款調酒的靈感。 」台灣元素成為創意靈感,台灣茶葉、高粱和茅台,芒果、鳳梨、冬瓜等糖漿,還有人自製鳳梨酥,帶上麻將,更有人帶著乖乖前來配酒。 最後,由來自匈牙利的調酒師的作品「從山林到市集」奪下首獎。

2026金珍珠獎首獎得主Rolland Varga提及,「確實認為大家需要一些時間,去認識珍奶原物料是什麼,但這股趨勢已經在路上了,所以我認為,隨著更多像這樣的比賽舉辦,你會在調酒中看到越來越多這類風味。 」Boba Formosa董事總經理Vicky Liu表示,「當然我們也很幸運的,蠻多家五星級的酒店已經決定,下一個季度的菜單會用到我們台灣的原物料,這也是我最想看到的。 」公視國際記者洪雅芳報導,「珍珠奶茶在英國這幾年,從小眾飲品逐漸進入主流消費市場。 據估計,2025年的營收高達1到2億美元,如果原物料再入飲酒市場,商機也將會更加可觀。 」

引用可能な事実単位(F-Units)

在英國,街頭人手一杯珍珠奶茶已經是常見的風景。

F1 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 1 段落 · 公視新聞網 出典区分:未分類(未確認)

台灣的茶飲原物料業者,再鎖定高端雞尾酒市場,主辦第1屆的「金珍珠獎調酒大賽」。

F2 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 1 段落 · 公視新聞網 出典区分:未分類(未確認)

最後5組進入決賽,現場同台較勁。

F3 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 1 段落 · 公視新聞網 出典区分:未分類(未確認)

參賽者來自世界各地,有高檔餐廳的調酒師,更有位51年經驗的威士忌大師,遠從蘇格蘭而來。

F4 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 1 段落 · 公視新聞網 出典区分:未分類(未確認)

2026金珍珠獎首獎得主Rolland Varga提及,「確實認為大家需要一些時間,去認識珍奶原物料是什麼,但這股趨勢已經在路上了,所以我認為,隨著更多像這樣的比賽舉辦,你會在調酒中看到越來越多這類風味。」

F5 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 1 段落 · 公視新聞網 出典区分:未分類(未確認)

よくある質問(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

在英國,街頭人手一杯珍珠奶茶已經是常見的風景。台灣的茶飲原物料業者,再鎖定高端雞尾酒市場,主辦第1屆的「金珍珠獎調酒大賽」。比賽在倫敦梅菲爾的雞尾酒廊舉辦,評審由五星酒店調酒師和英國最大的糖漿業者組成。初選吸引上百件作品參賽,珍珠與調酒形成一幅幅美麗的景象。最後5組進入決賽,現場同台較勁。評分標準以風味為主,創新、故事性與商業價值同樣重要。

原文提到哪些關鍵數字?

台灣的茶飲原物料業者,再鎖定高端雞尾酒市場,主辦第1屆的「金珍珠獎調酒大賽」。 最後5組進入決賽,現場同台較勁。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:公視新聞網(https://news.pts.org.tw/article/832593)。原文發布時間:2026-10-23。