新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

台湾山羌在日本千叶大量繁殖 越过防线北上现踪茨城县

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社千叶县22日综合外电报导)日本千叶县境内的台湾山羌大量繁殖,已成为当地问题。这些山羌不仅越过千叶县设置的防止扩散界线,近期在茨城县也接连有目击纪录。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社千叶县22日综合外电报导)日本千叶县境内的台湾山羌大量繁殖,已成为当地问题。这些山羌不仅越过千叶县设置的防止扩散界线,近期在茨城县也接连有目击纪录。

朝日电视台报导,山羌在日本被列为特定外来生物,会啃食农作物。如今这些山羌已越过利根川,从千叶县侵入茨城县,今年5月,茨城县境内首度捕获山羌。

东京农工大学研究人员诸泽崇裕表示:「山羌密度较高的地区,正不断往北扩散。」

诸泽说明,为了确认山羌是否正在扩大繁殖范围,判断个体是雄性或雌性相当重要。他在千叶县记录山羌的影像与叫声,已持续一年多。

诸泽指出:「野生动物通常会先由雄性扩大活动范围,接着才是雌性。如果发现雌性,就代表牠们有可能在当地繁殖。」

回顾扩散过程,山羌原本栖息于台湾,研究认为最晚在1980年代,千叶县胜浦市的设施就有山羌逃出,之后逐渐野生化。2004年,山羌的栖息范围仅涵盖千叶县内5个市町;如今已确认有18个市町出现定居的山羌,推估总数多达9万只。

为防止山羌继续北上,千叶县今年划设防止扩散界线,并采取捕捉等措施。然而,5月发现山羌的地点,竟是距离这条界线约80公里的茨城县古河市。

截至目前,茨城县已有6个市町传出目击山羌的纪录,确认的个体全是雄性。诸泽认为,现阶段山羌尚未在茨城县境内繁殖。

为了掌握山羌的栖息范围,诸泽特别关注牠们的叫声。这种叫声也被形容为「像是人类干呕的声音」。

诸泽指出:「牠们大约每隔5秒就会叫一次,这就是牠们叫声的特征。」摄影机只能拍到从镜头前经过的山羌,叫声的侦测范围则大得多。诸泽补充:「声音可以在半径数百公尺、相当广大的范围内被侦测到。」研究团队目前也正在探讨,能否通过叫声分辨山羌的性别。

研究团队上个月公布研究结果指出,适合山羌栖息的区域远超过千叶县,甚至可能涵盖福岛县。

诸泽表示:「如果沿着太平洋一侧、沿海地区一路往北扩散,由于那里的降雪量不会太多,当然也有可能扩散到福岛县等地。」他进一步指出:「近几年,山羌扩大分布范围的速度似乎变快了。我认为现在真的是关键时刻。」(编译: 黎婧 )1151022

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社千叶县22日综合外电报导)日本千叶县境内的台湾山羌大量繁殖,已成为当地问题。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

如今这些山羌已越过利根川,从千叶县侵入茨城县,今年5月,茨城县境内首度捕获山羌。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

回顾扩散过程,山羌原本栖息于台湾,研究认为最晚在1980年代,千叶县胜浦市的设施就有山羌逃出,之后逐渐野生化。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

2004年,山羌的栖息范围仅涵盖千叶县内5个市町;如今已确认有18个市町出现定居的山羌,推估总数多达9万只。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

然而,5月发现山羌的地点,竟是距离这条界线约80公里的茨城县古河市。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 8 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社千叶县22日综合外电报导)日本千叶县境内的台湾山羌大量繁殖,已成为当地问题。这些山羌不仅越过千叶县设置的防止扩散界线,近期在茨城县也接连有目击纪录。

原文提到哪些關鍵數字?

如今这些山羌已越过利根川,从千叶县侵入茨城县,今年5月,茨城县境内首度捕获山羌。 回顾扩散过程,山羌原本栖息于台湾,研究认为最晚在1980年代,千叶县胜浦市的设施就有山羌逃出,之后逐渐野生化。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610220195.aspx)。原文發布時間:2026-10-22。