新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

纽时:美以拟在期中选后再炸伊朗迫其让步

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社华盛顿21日综合外电报导)纽约时报引述美方官员及知情人士披露,美国与以色列已制定具体计划,准备在美国期中选举后再度对伊朗发动攻击,逼迫德黑兰让步。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社华盛顿21日综合外电报导)纽约时报引述美方官员及知情人士披露,美国与以色列已制定具体计划,准备在美国期中选举后再度对伊朗发动攻击,逼迫德黑兰让步。

报导指出,随美、以两军逐步完善一项短时间、高强度的军事行动计划,双方已开始加强演习,派遣军机飞越伊拉克,演练攻势机动。美方官员表示,战争部长赫格塞斯(Pete Hegseth)这周与以色列总理尼坦雅胡(Benjamin Netanyahu)在当地会面,讨论新一轮攻击行动。

潜在攻击目标包括伊朗基础设施、核子设施,以及飞弹与无人机军火库。部分官员认为,再一波大规模攻击可能使伊朗经济陷入崩溃,迫使伊朗于外交谈判做出让步。美、以今年2月28日对伊朗开战,这场中东战火已延续8个月。

但纽时质疑,重启战事能否比开战之初的狂轰猛炸更有成效,不无疑问。回顾2月至4月美、以联手发动的猛烈打击,不仅推升全球能源价格与通膨压力、重创中东局势,也严重耗损五角大厦的防空拦截飞弹库存。

伊朗官员已扬言,若美、以再启战端将扩大报复范围,不再只针对区域内的商船与能源基础设施,还将把数据中心及海底网络电缆纳入攻击目标。

美军要到11月初才能完成重开战事的部署,包括3艘航空母舰、数千名陆战队官兵、战机和特种作战部队等兵力与装备,要届时才能全数到位。美军偏好利用夜色掩护发动攻击,而11月起伊朗夜间的黑暗时段将增长。

但另有部分官员表示,攻击目标应会避开炼油厂及石油基础设施,因为川普亟欲避免汽油价格进一步上涨。

Axios新闻网引述以色列及美方官员透露,数十架以色列空军战机19日运行一次长程任务,飞抵伊朗边境附近。消息人士说,这场演习出动数十架战机与空中加油机,途中飞越叙利亚与伊拉克领空,路线与可能对伊朗发动的攻击相符。

Axios上周披露,尼坦雅胡与川普10月初曾讨论,是否在以色列及美国选举前对伊朗发动新一轮大规模军事行动。

尼坦雅胡当时告诉川普,他对以色列情报所显示的情况感到忧心,因为相关情报指出,伊朗正试图重建核子计划。而他今天又在一场军事院校毕业典礼表示,伊朗最高领袖穆吉塔巴.哈米尼(Mojtaba Khamenei)已决定追随父亲脚步,允许伊朗科学家继续推进核武研发。

路透社今天稍早引述3名美方官员表示,美国国务院正准备下令撤离驻波斯湾地区大使馆的部分工作人员及员眷。(编译: 陈亦伟 )1151022

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社华盛顿21日综合外电报导)纽约时报引述美方官员及知情人士披露,美国与以色列已制定具体计划,准备在美国期中选举后再度对伊朗发动攻击,逼迫德黑兰让步。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

美、以今年2月28日对伊朗开战,这场中东战火已延续8个月。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

回顾2月至4月美、以联手发动的猛烈打击,不仅推升全球能源价格与通膨压力、重创中东局势,也严重耗损五角大厦的防空拦截飞弹库存。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

美军要到11月初才能完成重开战事的部署,包括3艘航空母舰、数千名陆战队官兵、战机和特种作战部队等兵力与装备,要届时才能全数到位。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

美军偏好利用夜色掩护发动攻击,而11月起伊朗夜间的黑暗时段将增长。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社华盛顿21日综合外电报导)纽约时报引述美方官员及知情人士披露,美国与以色列已制定具体计划,准备在美国期中选举后再度对伊朗发动攻击,逼迫德黑兰让步。

原文提到哪些關鍵數字?

美、以今年2月28日对伊朗开战,这场中东战火已延续8个月。 回顾2月至4月美、以联手发动的猛烈打击,不仅推升全球能源价格与通膨压力、重创中东局势,也严重耗损五角大厦的防空拦截飞弹库存。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610220161.aspx)。原文發布時間:2026-10-22。