新闻笔记 · IDAEO AI News

紐時社論:川普背叛烏克蘭 為政治私利向普丁妥協 恐讓戰火延燒
#新闻媒体

紐時社論:川普背叛烏克蘭 為政治私利向普丁妥協 恐讓戰火延燒

TL;DR · 这代表什么

《纽约时报》社论10月20日刊出题为「川普对乌克兰的背叛」(Ttrump’s Betrayal of Ukraine)评论文章,指美国总统川普去年重返白宫以来,一直在安抚俄罗斯总统普丁与不情愿地协助乌克兰抵御普丁入侵之间摇摆不定。过去两周,川普急剧转向绥靖。为了在期中选举前压低汽油价格,如今更是在协助普丁继续这场战争。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

《纽约时报》社论10月20日刊出题为「川普对乌克兰的背叛」(Ttrump’s Betrayal of Ukraine)评论文章,指美国总统川普去年重返白宫以来,一直在安抚俄罗斯总统普丁与不情愿地协助乌克兰抵御普丁入侵之间摇摆不定。过去两周,川普急剧转向绥靖。为了在期中选举前压低汽油价格,如今更是在协助普丁继续这场战争。

10月9日,川普宣布将解除对俄罗斯向美国出口柴油的制裁,此举将有助于俄罗斯经济和军需生产。周五,他更进一步,签署了一项豁免其他制裁的行政命令。他还采取了一些没有明确经济理由、似乎只是为了取悦普丁的措施。其中包括对「星盾」(Starshield)网络实施新的服务限制。这个卫星网络由马斯克营运,乌克兰军队利用它防御俄罗斯空袭。尽管白宫否认参与其中,马斯克却表示,只有美国军方、最终只有总统,才能下令实施服务限制。

必须说清楚,川普这种罔顾道义的算计究竟到了什么地步。他援助的是美国的危险对手,此人正对一个民主邻国发动残酷战争。川普这样做,部分原因是还抱着一线渺茫的希望:因他在伊朗发动的鲁莽战争而飙升的汽油价格,能在未来两周内回落,帮助共和党避免在期中选举中遭遇惨败。为了一己政治私利,他正在损害美国的国家利益,而且很可能正以乌克兰人的生命为代价。

乌克兰这场战争所关乎的,远不止一个国家的命运。它考验的是:在21世纪,威权势力能否凭借武力成功扩张,还是西方能够团结起来,捍卫民主、保护无辜者的生命。

就连美国国会的一些共和党议员也震惊不已。北卡罗来纳州参议员Thom Tillis称,这项制裁豁免「不负责任到了极点」,而且「有悖良知」。德州参议员Ted Cruz说,这是一个错误。另外两名共和党人,北达科他州参议员Kevin Cramer和俄亥俄州众议员Mike Turner,呼吁调查星盾服务受干扰一事。德州参议员John Cornyn说:「Lindsey一定会大为震惊。」他指的是已故的Lindsey Graham。这位川普的盟友经常敦促他对俄罗斯采取更强硬的立场,有时也确实奏效。(川普上周叫停的制裁,依据的是一部以Graham命名的法律,而这部法律就在上个月由川普本人签署生效。)

令我们遗憾的是,大多数共和党人,包括该党在参众两院的领导人,都没有表现出同样的独立判断和明确的道义立场。一个正常履行职责的国会,本应迅速通过立法,在对俄制裁和乌克兰使用卫星网络这两件事上约束川普。

川普的最新政策尤其令人失望,因为乌克兰今年已取得进展。从1月到10月中旬,乌军收复了约400平方英里的领土,其无人机也深入俄罗斯腹地实施打击,造成破坏。在美国和西欧的帮助下,乌克兰有机会使普丁在这场战争中陷入僵局或遭遇失败,让他颜面尽失。

然而,川普对普丁的殷勤讨好,却在鼓励后者在乌克兰乃至其他地方变得更加咄咄逼人。普丁认定西方软弱而分裂,已开始对欧洲其他地区展开一系列几乎不加掩饰的袭击与挑衅。俄罗斯的无人机、导弹和战斗机已经侵入北大西洋公约组织(NATO)成员波兰、罗马尼亚及波罗的海国家的领空。上周,黑海上紧邻保加利亚领海外的海域发生可疑无人机袭击,一艘商用货船受损,另一艘沉没。今年夏天,德国表示,在莱比锡附近一座机场周边发现了携带武器的俄罗斯无人机,似乎正等待远程指令发动袭击。德国总理默茨(Friedrich Merz)曾说:「我们已经处于与俄罗斯的冲突之中。」

相比之下,川普周一却作出这样一番虚伪的评价:「坦率地说,俄罗斯在乌克兰问题上的表现一直挺好的。」他把亲莫斯科的绥靖政策包装成促成和平的战略。周日,他在社群媒体上写道,自己之所以豁免运行制裁,是因为不想「做出任何会把俄罗斯赶离谈判桌的蠢事」。如果川普真相信这一套,那他就是误判了普丁。面对软弱的求和,普丁的回应是发动更多战争。

无论是拜登政府,还是国会中支持乌克兰的议员,都为美国对乌援助划定了界限,这是正确的。乌克兰不是北约成员国,美国不应派兵参加这场战争。对基辅的资金援助,很大一部分应由西欧承担。长期以来,西欧一直把保卫欧洲的责任外包给美国军方。尽管如此,在捍卫乌克兰民主、抵御俄罗斯侵略方面,华盛顿能够、也应当发挥至关重要的作用。

当务之急是白宫撤销对星盾的限制。乌克兰依靠这一卫星网络抵御俄罗斯导弹袭击。一名乌克兰军官对美国政治新闻网站Politico说,服务变慢「会让我们许多人丧命」。美国和欧洲还应共同帮助乌克兰补充拦截导弹与远程导弹的库存。华盛顿也应继续惩罚普丁、支持他的寡头,以及为俄罗斯战争提供支撑的经济体系。

办法很明确:运行那部以Graham命名的法律。这部法律通过制裁及其他措施,打击为乌克兰战争提供资金的俄罗斯能源业。这些惩罚措施原定于周日生效,却因川普签署行政命令而未能实施。

过去四年半,乌克兰人民展现了令人敬佩的勇气。他们打破了专家的预言,抵挡住了俄罗斯的入侵。其中超过12.5万人已经丧生,另有50万人受伤。许多人每天生活在恐惧之中,正准备迎接一个艰难的冬天。乌克兰人的战斗,惠及整个自由世界。川普却只为自己而战。

引用级事实单元(F-Units)

《纽约时报》社论10月20日刊出题为「川普对乌克兰的背叛」(Ttrump’s Betrayal of Ukraine)评论文章,指美国总统川普去年重返白宫以来,一直在安抚俄罗斯总统普丁与不情愿地协助乌克兰抵御普丁入侵之间摇摆不定。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 鉅亨網 来源类别:未分类(尚未核实)

10月9日,川普宣布将解除对俄罗斯向美国出口柴油的制裁,此举将有助于俄罗斯经济和军需生产。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 鉅亨網 来源类别:未分类(尚未核实)

它考验的是:在21世纪,威权势力能否凭借武力成功扩张,还是西方能够团结起来,捍卫民主、保护无辜者的生命。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 鉅亨網 来源类别:未分类(尚未核实)

从1月到10月中旬,乌军收复了约400平方英里的领土,其无人机也深入俄罗斯腹地实施打击,造成破坏。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 鉅亨網 来源类别:未分类(尚未核实)

其中超过12.5万人已经丧生,另有50万人受伤。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 13 段 · 鉅亨網 来源类别:未分类(尚未核实)

数字与意义

10月9日

10月9日,川普宣布将解除对俄罗斯向美国出口柴油的制裁,此举将有助于俄罗斯经济和军需生产。

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

《纽约时报》社论10月20日刊出题为「川普对乌克兰的背叛」(Ttrump’s Betrayal of Ukraine)评论文章,指美国总统川普去年重返白宫以来,一直在安抚俄罗斯总统普丁与不情愿地协助乌克兰抵御普丁入侵之间摇摆不定。过去两周,川普急剧转向绥靖。为了在期中选举前压低汽油价格,如今更是在协助普丁继续这场战争。

原文提到哪些關鍵數字?

10月9日,川普宣布将解除对俄罗斯向美国出口柴油的制裁,此举将有助于俄罗斯经济和军需生产。 它考验的是:在21世纪,威权势力能否凭借武力成功扩张,还是西方能够团结起来,捍卫民主、保护无辜者的生命。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:鉅亨網(https://news.cnyes.com/news/id/6635450)。原文發布時間:2026-10-22。