ニュースノート · IDAEO AI News

#ニュースメディア

日本據報稀土釔儲備將耗盡求助美協調 中國外交部冷回

原文タイトル

発行者:

TL;DR · これは何を意味する?

(中央社台北21日電)英媒報導,日本關鍵稀土元素「釔」儲備將耗盡,已請求美國出面敦促中國放寬稀土出口管制。中國外交部今天則稱,中方依法依規對日本實施出口管制,目的是制止日本「再軍事化」和擁核企圖。

(原文リードからの抜粋・要約ではありません)

ニュース本文

日本語の全文翻訳を準備中です。以下は原文です。

中央訊息

(中央社台北21日電)英媒報導,日本關鍵稀土元素「釔」儲備將耗盡,已請求美國出面敦促中國放寬稀土出口管制。中國外交部今天則稱,中方依法依規對日本實施出口管制,目的是制止日本「再軍事化」和擁核企圖。

據英國金融時報(Financial Times)20日引述知情人士報導,日本的釔庫存僅能維持數月,已向美國政府及多家美企求助,希望美方敦促中國放寬稀土出口管制,否則將可能嚴重影響全球汽車、國防和晶片產業。

據報導,日本政府官員警告,除非北京改變方針,或西方盟國找到替代品或額外庫存,否則最快今年底就可能出現供應短缺。

一名不具名日本政府官員表示,他們在維持對下游產業的供應上面臨嚴峻挑戰。釔的庫存持續減少,而節省稀土用量也有極限。他還補充,目前關鍵在如何撐過明年。

「釔」(Yttrium)是一種耐熱金屬,除了用於螢幕顯示器、半導體及雷射等領域,也用在隔熱塗層,保護飛機噴射引擎免受高溫傷害,具有戰略重要性,供應不足將對航太、能源及半導體產業產生衝擊。

報導還指,美方曾表示,中國並未完全履行去年10月雙方達成貿易休戰協議時,所作的放寬稀土出口管制承諾。一位美國高級官員上個月透露,中方僅履行對美稀土供應承諾的2/3,對日本則只允許其採購足以滿足最低需求的數量。由於美國國防部供應鏈也仰賴日本製造含釔的零件,此問題已引發美日高度關注。

據大宗商品價格評估機構阿格斯(Argus)數據,中國以外地區的氧化釔價格已飆升至每公斤1150美元,比 2年前上漲179倍,而中國境內的價格為每公斤9美元。

據中國媒體澎湃新聞報導,中國外交部發言人毛寧在今天下午的例行記者會上針對上述報導內容回應稱,中方依法依規對日本實施出口管制,目的是制止日本「再軍事化」和擁核企圖。中方維護關鍵礦產全球產供鏈穩定與安全的立場沒有變化,各方都有責任為此發揮建設性作用。(編輯: 廖文綺 /陳鎧妤)1151021

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

引用可能な事実単位(F-Units)

(中央社台北21日電)英媒報導,日本關鍵稀土元素「釔」儲備將耗盡,已請求美國出面敦促中國放寬稀土出口管制。

F1 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 2 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

據英國金融時報(Financial Times)20日引述知情人士報導,日本的釔庫存僅能維持數月,已向美國政府及多家美企求助,希望美方敦促中國放寬稀土出口管制,否則將可能嚴重影響全球汽車、國防和晶片產業。

F2 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 3 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

報導還指,美方曾表示,中國並未完全履行去年10月雙方達成貿易休戰協議時,所作的放寬稀土出口管制承諾。

F3 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 7 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

一位美國高級官員上個月透露,中方僅履行對美稀土供應承諾的2/3,對日本則只允許其採購足以滿足最低需求的數量。

F4 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 7 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

據大宗商品價格評估機構阿格斯(Argus)數據,中國以外地區的氧化釔價格已飆升至每公斤1150美元,比 2年前上漲179倍,而中國境內的價格為每公斤9美元。

F5 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 8 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

よくある質問(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社台北21日電)英媒報導,日本關鍵稀土元素「釔」儲備將耗盡,已請求美國出面敦促中國放寬稀土出口管制。中國外交部今天則稱,中方依法依規對日本實施出口管制,目的是制止日本「再軍事化」和擁核企圖。

原文提到哪些關鍵數字?

據英國金融時報(Financial Times)20日引述知情人士報導,日本的釔庫存僅能維持數月,已向美國政府及多家美企求助,希望美方敦促中國放寬稀土出口管制,否則將可能嚴重影響全球汽車、國防和晶片產業。 報導還指,美方曾表示,中國並未完全履行去年10月雙方達成貿易休戰協議時,所作的放寬稀土出口管制承諾。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/acn/202610210281.aspx)。原文發布時間:2026-10-21。