新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

85岁翁患肺腺癌又心脏瓣膜狭窄!林口长庚「先救心再切肺」跨科手术成功

发布者:

TL;DR · 这代表什么

一名85岁徐先生因活动时呼吸喘就医,检查发现罹患严重主动脉瓣狭窄,胸部影像也发现左上肺肿瘤,经切片确认为肺腺癌。由于患者另有冠状动脉疾病、周边动脉阻塞、糖尿病、高血压及慢性肾脏病等多重共病,若未妥善处理心脏问题,接受肺癌手术的风险将增加。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

一名85岁徐先生因活动时呼吸喘就医,检查发现罹患严重主动脉瓣狭窄,胸部影像也发现左上肺肿瘤,经切片确认为肺腺癌。 由于患者另有冠状动脉疾病、周边动脉阻塞、糖尿病、高血压及慢性肾脏病等多重共病,若未妥善处理心脏问题,接受肺癌手术的风险将增加。 林口长庚医疗团队经整体评估后,先以经导管主动脉瓣膜置换术(TAVI)改善心脏功能,两个月后再以胸腔镜微创手术切除左上肺叶肿瘤。 通过分阶段治疗与跨专业合作,患者顺利完成两项疾病的治疗,术后恢复情形良好。 林口长庚医院副院长叶集孝指出,严重主动脉瓣狭窄会影响心脏将血液输送至全身的能力,患者接受全身麻醉及大型手术时,心脏可能难以承受血流动力学的变化。

因此,面对同时罹患心脏疾病与肺癌的高龄患者,必须综合评估疾病严重程度、身体状况及各项治疗的风险,审慎安排治疗顺序。 经团队讨论后决定采取「先救心脏、再治肺癌」的分阶段策略,先处理好主动脉瓣狭窄,再依心脏功能恢复情形,评估进行肺癌手术的适当时机。 林口长庚胸腔暨心脏血管外科系主任陈绍纬表示,医疗团队先为徐先生施行TAVI,经由鼠蹊部血管将人工瓣膜送至心脏并完成置放,无须采传统开胸方式及使用体外循环。 此治疗方式对高龄、多重共病的患者手术风险大幅降低,恢复也更快,但实际适用性仍须依患者的血管条件、疾病状况及整体手术风险评估。

术后徐先生呼吸喘的症状改善,经持续追踪及评估,确认心脏功能与整体状况适合进一步治疗后,于两个月后接受第2阶段手术,由林口长庚胸腔外科主任陈维勋医师施行胸腔镜左上肺叶切除术,切除肿瘤及周围淋巴结。 患者术后恢复顺利,住院约一周后出院,后续并接受辅助性化学治疗。 陈绍纬表示,此案例显示,对同时罹患心脏与肺部疾病的高龄患者,须依个别病况安排治疗先后,并集成手术、麻醉及术后照护,才能更周全地规划整体治疗。 陈维勋医师指出,肺癌是国人癌症死因排行第1,治疗方式须依肿瘤分期、病理类型及患者身体状况决定。 对适合手术的患者而言,手术切除是重要的治疗选项。

胸腔镜微创手术(VATS)通过胸壁上的小切口,利用高分辨率摄影镜头及手术器械进行操作,相较传统开胸手术,可大幅减少手术伤口及部分组织损伤。 但实际治疗方式仍须依患者病况与医疗团队评估决定。 陈维勋表示,徐先生的案例尤其具有挑战性,因为他年事已高,又有多项共病,且先前接受过心脏介入治疗,因此肺癌手术的麻醉、心肺功能监测及术后照护都须审慎规划。 通过心脏血管外科与胸腔外科团队事先讨论、掌握患者恢复情形,再安排后续手术,有助于让治疗衔接更为周全,才能放心进行肺癌手术。 将胸腔外科与心脏血管外科集成为同一科系,此集成模式的临床优势主要呈现在三方面:一,外科医师训练涵盖心脏手术、胸腔镜微创手术及导管介入等多元技术,能独立因应各种复杂胸心疾病。

二,心肺疾病症状常高度重叠,合并体系的医师同时具备双专业,鉴别诊断与整体掌控能力更强,避免分科诊治延误病情。 三,同一科系内即可完成跨专科讨论,从诊断、手术到术后追踪提供一站式照护,分阶段治疗衔接更加紧密。

引用级事实单元(F-Units)

一名85岁徐先生因活动时呼吸喘就医,检查发现罹患严重主动脉瓣狭窄,胸部影像也发现左上肺肿瘤,经切片确认为肺腺癌。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

术后徐先生呼吸喘的症状改善,经持续追踪及评估,确认心脏功能与整体状况适合进一步治疗后,于两个月后接受第2阶段手术,由林口长庚胸腔外科主任陈维勋医师施行胸腔镜左上肺叶切除术,切除肿瘤及周围淋巴结。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

陈维勋医师指出,肺癌是国人癌症死因排行第1,治疗方式须依肿瘤分期、病理类型及患者身体状况决定。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

一名85岁徐先生因活动时呼吸喘就医,检查发现罹患严重主动脉瓣狭窄,胸部影像也发现左上肺肿瘤,经切片确认为肺腺癌。由于患者另有冠状动脉疾病、周边动脉阻塞、糖尿病、高血压及慢性肾脏病等多重共病,若未妥善处理心脏问题,接受肺癌手术的风险将增加。林口长庚医疗团队经整体评估后,先以经导管主动脉瓣膜置换术(TAVI)改善心脏功能,两个月后再以胸腔镜微创手术切除左上肺叶肿瘤。

原文提到哪些關鍵數字?

术后徐先生呼吸喘的症状改善,经持续追踪及评估,确认心脏功能与整体状况适合进一步治疗后,于两个月后接受第2阶段手术,由林口长庚胸腔外科主任陈维勋医师施行胸腔镜左上肺叶切除术,切除肿瘤及周围淋巴结。 陈维勋医师指出,肺癌是国人癌症死因排行第1,治疗方式须依肿瘤分期、病理类型及患者身体状况决定。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:風傳媒(https://www.storm.mg/article/11174460)。原文發布時間:2026-10-21。