新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

NBA新赛季开打 詹皇76人首秀砸场尼克冠军夜

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社纽约20日综合外电报导)美国职篮NBA新球季今天开打,詹姆斯首度披上费城76人战袍出赛,76人在卫冕军纽约尼克升起冠军旗的夜晚,以106比100胜出。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社纽约20日综合外电报导)美国职篮NBA新球季今天开打,詹姆斯首度披上费城76人战袍出赛,76人在卫冕军纽约尼克升起冠军旗的夜晚,以106比100胜出。

法新社报导,现年41岁的詹姆斯(LeBron James)本季迈入个人NBA生涯创纪录的第24个赛季,费城76人(Philadelphia 76ers)也是他效力的第4支球队。

詹姆斯今天攻下14分,并在76人全队28次助攻中贡献7次,让外界一窥他将如何为马克西(Tyrese Maxey)等年轻队友创造机会;马克西攻下全场最高的28分。

詹姆斯接受美国国家广播公司(NBC)访问时说:「我可以打得更好。我还在找节奏,毕竟和新队友相处才2周多…但我喜欢我们的打法。我认为我们打得非常好,尤其是防守。」

前波士顿塞尔蒂克(Boston Celtics)球星布朗(Jaylen Brown)为76人攻下19分、8篮板、6助攻,中锋恩比德(Joel Embiid)也贡献13分、11篮板。

尼克方面,布朗森(Jalen Brunson)拿下全队最高的21分,汤斯(Karl-Anthony Towns)则攻下19分、12篮板;但76人在第3节重新取得领先后,挡下尼克一波波反扑。

尼克上季在NBA总冠军赛中,击败圣安东尼奥马刺(San Antonio Spurs),终结长达53年的冠军荒。

赛前在麦迪逊花园广场(Madison Square Garden)举行的感人仪式上,尼克传奇球星布莱德雷(Bill Bradley)、门罗(Earl Monroe)和佛瑞泽(Walt Frazier)为球员颁发冠军戒指。

现场观众除了尼克死忠球迷、知名演员班史提勒(Ben Stiller)与导演史派克李(Spike Lee),还有摇滚歌手琼邦乔飞(Jon Bon Jovi)、国家美式足球联盟(NFL)主席古德尔(Roger Goodell)等名人。

在尼克队史第3面总冠军旗升至球场顶端前,获选NBA总冠军赛MVP的布朗森告诉球迷,尼克全队已经「准备好翻过这一页」,目标再度夺冠。

身为4届NBA总冠军得主兼联盟历史得分王的詹姆斯坦言,能在另一支球队获颁冠军戒指的夜晚赢球,令人格外满意。

两队在开赛初期的进攻手感均显得慢热。詹姆斯在第1节尾声以一记上篮拿下加盟新东家后的首分,将比分追成18比19。

尼克在第2节3度将领先优势扩大到10分,但76人逐步追分,半场结束时仅落后4分。

76人在第3节一开始成功抄截后,由布朗空抛助攻詹姆斯完成空中接力得分,将差距缩小到1分;詹姆斯随后一记上篮,助费城76人以64比63重新超前。

双方随后互有领先,直到76人最终拉开比分;尽管尼克在第4节尾声一度将落后缩小至1分,76人仍稳住阵脚拿下胜利。(编译: 张茗喧 )1151021

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社纽约20日综合外电报导)美国职篮NBA新球季今天开打,詹姆斯首度披上费城76人战袍出赛,76人在卫冕军纽约尼克升起冠军旗的夜晚,以106比100胜出。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

法新社报导,现年41岁的詹姆斯(LeBron James)本季迈入个人NBA生涯创纪录的第24个赛季,费城76人(Philadelphia 76ers)也是他效力的第4支球队。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

詹姆斯今天攻下14分,并在76人全队28次助攻中贡献7次,让外界一窥他将如何为马克西(Tyrese Maxey)等年轻队友创造机会;马克西攻下全场最高的28分。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

我还在找节奏,毕竟和新队友相处才2周多…但我喜欢我们的打法。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

前波士顿塞尔蒂克(Boston Celtics)球星布朗(Jaylen Brown)为76人攻下19分、8篮板、6助攻,中锋恩比德(Joel Embiid)也贡献13分、11篮板。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社纽约20日综合外电报导)美国职篮NBA新球季今天开打,詹姆斯首度披上费城76人战袍出赛,76人在卫冕军纽约尼克升起冠军旗的夜晚,以106比100胜出。

原文提到哪些關鍵數字?

法新社报导,现年41岁的詹姆斯(LeBron James)本季迈入个人NBA生涯创纪录的第24个赛季,费城76人(Philadelphia 76ers)也是他效力的第4支球队。 詹姆斯今天攻下14分,并在76人全队28次助攻中贡献7次,让外界一窥他将如何为马克西(Tyrese Maxey)等年轻队友创造机会;马克西攻下全场最高的28分。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aspt/202610210083.aspx)。原文發布時間:2026-10-21。