ニュースノート · IDAEO AI News

#ニュースメディア

習近平為台海戰爭做準備?華府中國通:中共暗推毛澤東「三線建設2.0」,打造平戰轉換「堡壘經濟」

原文タイトル

発行者:

TL;DR · これは何を意味する?

長期研究中國經濟及科技體系的華府專家認為,自從新冠疫情及2022年俄羅斯入侵烏克蘭後,中國正為了所謂的「極限狀況」或極端狀況,把自己打造為一個堡壘經濟體(fortress economy),也就是從軍事面、經濟面及社會面多管齊下,要使中國在極端狀況下仍能維持中等水準的運作。

(原文リードからの抜粋・要約ではありません)

ニュース本文

日本語の全文翻訳を準備中です。以下は原文です。

長期研究中國經濟及科技體系的華府專家認為,自從新冠疫情及2022年俄羅斯入侵烏克蘭後,中國正為了所謂的「極限狀況」或極端狀況,把自己打造為一個堡壘經濟體(fortress economy),也就是從軍事面、經濟面及社會面多管齊下,要使中國在極端狀況下仍能維持中等水準的運作。 北京在經濟面的準備中,有個稱為「關鍵產業腹地轉移計畫」,是要把重要的產業及工廠從東南省份牽制內陸地區,這不禁讓人想起1960年代中期時任中共領導人毛澤東曾經實施的三線建設。 若真如此,這可能顯示北京正為了未來可能發生的意外事態,從多方面默默做事前準備,值得國人持續注意。

2026年10月20日,加州大學聖地牙哥分校全球衝突與合作研究所(IGCC)資深研究員古德里奇(James Goodrich,右二)出席國防安全研究院「國際政經變局下的中國大陸發展趨勢與影響」國際研討會。 (劉煥彥攝) 古德里奇:習近平多次提到「我們要面臨一些極限的情況」 美國加州大學聖地牙哥分校的全球衝突與合作研究所(IGCC)資深研究員古德里奇(Jimmy Goodrich),週二應邀出席由國防安全研究院、國科會與陸委會共同舉行的「國際政經變局下的中國大陸發展趨勢與影響」國際研討會,在其中一個場次發表題為「中國大科學的黎明」(The Dawn of Big Science in China)的研究論文,並在圓桌論壇擔任與談人。

古德里奇在圓桌論壇以流利中文表示,自新冠疫情及烏俄戰爭後,中共高層開始提出要打造「堡壘經濟」,「其實可以看到,自從二十大(中國共產黨第20次全國代表大會)後,大陸中央一直提出要為所謂的極限或極端情況做好準備,習近平就親自提到很多次,『我們要面臨一些極限的情況』」。 「所謂極限情況,其實沒有特別清楚的定義,但是有中方學者提到,極限情況就是戰爭的情況。 在這樣一個框架下,習近平、李強與很多中共領導人說,中國需要在極端情況能保持中等水平的經濟運作,也增加各方面的國家儲備,在能源、糧食等等,去制定經濟安全和保壘經濟的戰略。

」 中國已在十五五規劃研擬「極限狀況」因應政策 古德里奇指出,目前北京在「十五五規劃」(中華人民共和國國民經濟和社會發展第15個五年規劃)有提到一些政策,包括組建所謂「強國的儲備大體系」,還有一個「關鍵產業腹地轉移計劃」,就是把關鍵的產業和工廠,從東南省份搬移到內陸省份,「那其實有點像毛澤東的三線政策」。 「所以各種跡象都標明,中國在做這樣的準備,組建應對極端情況的國家經濟、產業和安全的體系。 到底(中國)是為了什麼樣的危機,其實大家都可以猜測。 我們意識到,不僅在軍事方面、在國家政策上,也在產業方面,中國大陸在做各方面的準備,這對台灣整體安全形勢會有比較大的影響。

」 2026年10月20日,加州大學聖地牙哥分校全球衝突與合作研究所(IGCC)資深研究員古德里奇(James Goodrich)出席國防安全研究院「國際政經變局下的中國大陸發展趨勢與影響」國際研討會。 (陸委會臉書) 他也提到,中國要準備在極端情況下,特別是國家在封鎖情況下正常運轉,之前的疫情封城提供了寶貴經驗,「在應對疫情的城市封鎖,還有疫情管控,中國大陸學會了如何在複雜狀況下,維持國民經濟的關鍵產業」。 不僅如此,「這些經驗它都會結合到平戰轉換的政策,也就是可以快速調控從和平到極端情況的準備。

」 1964年毛澤東因應可能的戰爭威脅,發動三線建設 根據中共黨史的說法,1964年毛澤東發起的三線建設,是一場以「備戰備荒」為指導思想,範圍橫跨國防、科技、工業、電力與交通基礎設施的大規模建設。 1964年,由於當時國際局勢嚴峻、中蘇關係破裂及國內外矛盾頻仍,毛澤東為因應可能爆發的戰爭威脅,決定發動三線建設,主要是在中國中西部的13個省和自治區,選址原則為「靠山、分散、隱蔽」,把工廠和重要設施建在遠離大中型城市和交通幹線的崇山峻嶺中。 以國防工業為例,當時北京是以四川攀枝花為中心,透過成昆鐵路(成都至昆明)等交通線,向重慶及周邊地區延伸,形成西南和西北的重點國防工業基地,至於三線建設的實施時間大約從1964年至1980年。

中國於1964~1980年實施之三線建設示意圖。 (新浪財經) 中共通過國防動員法,把平戰轉換寫入法律​ 另外,今年8月底中國人大(中華人民共和國全國人民代表大會)修正通過國防動員法,新增保障平戰快速轉換等內容。 9月初民進黨立院黨團幹事長莊瑞雄指出,中國是台灣最大威脅,當中國把平戰轉換寫入法律,代表國家安全不是單純國防部的事,台灣應加強整體防衛韌性,包括國防建軍、不對稱戰力提升,以及民間對國家安全防衛意識的加強,都非常重要。 「當最大威脅的國家把平戰轉換寫成法律,可以在戰時加強資源動員,對台灣的威脅其實在提升。 我們當然要提升整體國防韌性,以及國家安全意識,這才是因應之道。

」 更多風傳媒深度報導: ‧ 無人機神話7》Taiwan Can Help! 美國軍工獨角獸瘋卡位 外商點名台灣無人機產業這點完勝全球 ‧ 美無人機大廠來台設點再一家! 「彈簧刀」在烏克蘭一戰成名,製造商AV擬9月設辦事處,創下台灣人擔任總經理首例 ‧ F-35還能稱霸空中多久? 前美軍國防官員:有人駕駛將步上「騎兵」後塵,台灣備戰要掌握趨勢

引用可能な事実単位(F-Units)

長期研究中國經濟及科技體系的華府專家認為,自從新冠疫情及2022年俄羅斯入侵烏克蘭後,中國正為了所謂的「極限狀況」或極端狀況,把自己打造為一個堡壘經濟體(fortress economy),也就是從軍事面、經濟面及社會面多管齊下,要使中國在極端狀況下仍能維持中等水準的運作。

F1 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 1 段落 · 風傳媒 出典区分:未分類(未確認)

北京在經濟面的準備中,有個稱為「關鍵產業腹地轉移計畫」,是要把重要的產業及工廠從東南省份牽制內陸地區,這不禁讓人想起1960年代中期時任中共領導人毛澤東曾經實施的三線建設。

F2 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 1 段落 · 風傳媒 出典区分:未分類(未確認)

2026年10月20日,加州大學聖地牙哥分校全球衝突與合作研究所(IGCC)資深研究員古德里奇(James Goodrich,右二)出席國防安全研究院「國際政經變局下的中國大陸發展趨勢與影響」國際研討會。

F3 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 1 段落 · 風傳媒 出典区分:未分類(未確認)

古德里奇在圓桌論壇以流利中文表示,自新冠疫情及烏俄戰爭後,中共高層開始提出要打造「堡壘經濟」,「其實可以看到,自從二十大(中國共產黨第20次全國代表大會)後,大陸中央一直提出要為所謂的極限或極端情況做好準備,習近平就親自提到很多次,『我們要面臨一些極限的情況』」。

F4 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 1 段落 · 風傳媒 出典区分:未分類(未確認)

中國已在十五五規劃研擬「極限狀況」因應政策 古德里奇指出,目前北京在「十五五規劃」(中華人民共和國國民經濟和社會發展第15個五年規劃)有提到一些政策,包括組建所謂「強國的儲備大體系」,還有一個「關鍵產業腹地轉移計劃」,就是把關鍵的產業和工廠,從東南省份搬移到內陸省份,「那其實有點像毛澤東的三線政策」。

F5 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 1 段落 · 風傳媒 出典区分:未分類(未確認)

よくある質問(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

長期研究中國經濟及科技體系的華府專家認為,自從新冠疫情及2022年俄羅斯入侵烏克蘭後,中國正為了所謂的「極限狀況」或極端狀況,把自己打造為一個堡壘經濟體(fortress economy),也就是從軍事面、經濟面及社會面多管齊下,要使中國在極端狀況下仍能維持中等水準的運作。

原文提到哪些關鍵數字?

北京在經濟面的準備中,有個稱為「關鍵產業腹地轉移計畫」,是要把重要的產業及工廠從東南省份牽制內陸地區,這不禁讓人想起1960年代中期時任中共領導人毛澤東曾經實施的三線建設。 2026年10月20日,加州大學聖地牙哥分校全球衝突與合作研究所(IGCC)資深研究員古德里奇(James Goodrich,右二)出席國防安全研究院「國際政經變局下的中國大陸發展趨勢與影響」國際研討會。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:風傳媒(https://www.storm.mg/article/11174266)。原文發布時間:2026-10-21。