中央消息

（中央社记者 戴雅真 东京20日专电）台湾绘本创作实力受到日本肯定。绘本作家刘旭恭18日受邀前往东京纪伊国屋书店新宿本店，分享日译新书「你看看你，把这里弄得这么乱！」的创作理念，并与日本作家松本猛展开对谈。经常造访台湾的松本猛对台湾绘本给予高度评价，直言如今已不逊于日本。

文化部驻日台湾文化中心表示，这场座谈由台湾文化中心与纪伊国屋书店合作举办，以「链接社会与儿童的绘本」为主题，通过刘旭恭的作品，向日本读者介绍台湾绘本特色，以及如何从儿童熟悉的日常生活出发，进一步探讨社会与环境议题。

刘旭恭毕业于台湾大学土木工程研究所，后来转投入绘本创作，曾入选意大利波隆那插画展，作品多次获奖。其中，「你看看你，把这里弄得这么乱！」于2016年在台湾出版，隔年便获得文化部金鼎奖儿童及少年图书奖，并入选中小学生优良课外读物。

绘本内容乍看是在教导孩子整理环境、养成良好生活习惯，但随着故事推进，逐渐将视角从个人生活延伸至社会与自然环境，让看似简单的日常题材，带出更深层的反思，也让不同年龄层的读者都能从中获得启发。

活动当天，刘旭恭首先以中文朗读书中自己最喜欢的段落，接着分享创作背后的想法。他表示，每个人都是社会的一份子，不应该有高低之分，而大自然也带给他许多创作灵感，因此特别在作品中融入大量自然风景，希望通过绘本传达对社会与环境的关怀。

与刘旭恭对谈的松本猛是日本著名绘本画家岩崎知弘女士之子，也是日本资深绘本评论家，曾参与创设被称为世界第一座绘本专门美术馆的「岩崎知弘绘本美术馆」（现为东京知弘美术馆），也曾担任日本绘本学会会长，长年致力于推广绘本艺术。此外，他也是刘旭恭另一部作品「只有一个学生的学校」的日文译者，对刘旭恭的创作风格相当熟悉。

松本猛在座谈中高度赞赏刘旭恭的绘本构图与故事节奏，认为作品展现出独特的叙事魅力。他也分享参与国际文化交流论坛的经验，指出绘本是认识不同国家文化的绝佳媒介，即使语言不同，也能通过图像与故事传达情感与价值观。

经常访问台湾的松本猛，更对台湾绘本近年的发展给予高度肯定，认为台湾绘本的创作水准已经不输日本，甚至在部分表现上超越日本。

台湾文化中心指出，近年台湾绘本在国际出版市场逐渐崭露头角，绘本结合图像与文本的表现形式，不仅有助于跨越语言与文化的隔阂，也通过充满想像力的故事，展现台湾创作者对生活、社会及环境的细腻观察。

与会的台湾文化中心主任曾钤龙表示，感谢刘旭恭、松本猛及译者中村加代子共同参与座谈，让更多日本民众有机会认识台湾绘本。台湾文化中心近年持续与日本书店及出版社合作，推广台湾文学、漫画与绘本，今年更首度参与「上野之森亲子童书展」，获得热烈回响。

曾钤龙强调，未来将持续推动台湾出版作品进入日本市场，希望通过更多文化交流活动，让日本读者看见台湾绘本的创意与魅力，进一步提升台湾作品在国际上的能见度。（编辑：陈承功）1151020

选择与事实站在一起，您的每一份赞助，都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP，即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音，非经授权，不得转载、公开播送或公开传输及利用。