ニュースノート · IDAEO AI News

#ニュースメディア

為何台灣是左駕,日本是右駕?不是隨便決定的!方向盤位置各國是這樣決定的

原文タイトル

発行者:

TL;DR · これは何を意味する?

到日本租車自駕的台灣遊客,上路第一件事就是適應「車輛靠左行駛、方向盤在右側」,轉彎時得提醒自己靠左,方向燈和雨刷撥桿也常一時搞混。

(原文リードからの抜粋・要約ではありません)

ニュース本文

日本語の全文翻訳を準備中です。以下は原文です。

到日本租車自駕的台灣遊客,上路第一件事就是適應「車輛靠左行駛、方向盤在右側」,轉彎時得提醒自己靠左,方向燈和雨刷撥桿也常一時搞混。 但你知道嗎? 台灣在日治時期也曾和日本一樣靠左行駛,戰後才改為靠右。 至於各國為什麼分成左右兩派,這些答案牽涉馬車設計、汽車普及和各地制度沿革,並非方向盤位置一開始就決定了行車方向。 事實上,現在全世界約有 66% 至 70% 的國家與地區採用左駕(駕駛座在左側、車輛靠右側行駛)。 台灣曾經和日本一樣靠左行駛! 1946年3月起改為「車輛靠右駛」 台灣在日治時期採行靠左通行,國立台灣歷史博物館典藏的交通安全海報上,就可見當時宣導「左側通行」的內容。

台灣自戰後1946年3月1日起,國民政府接收台灣並實施汽車改為靠右行駛。 台灣以前和日本一樣靠左,戰後為什麼改成靠右? 台灣的道路方向改為靠右,是戰後國民政府先在中國大陸推動交通制度改制,戰後台灣跟進。 王御風《一本就懂台灣史》摘文指出,中國各省早期行車方向不一,南方各省受英國影響靠左,北方各省受美國影響靠右,新生活運動後才由政府統一左行。 劍橋大學出版社的近代中國史研究也記載,國民政府於1945年底改訂交通規則,取代原有左行制度,並於1946年元旦實施右行。 台灣則在兩個月後改制。

國家文化記憶庫收錄的1946年2月16日《臺灣新生報》,刊出「車輛靠右駛,行人靠邊走,本省三月一日實行」公告標題;交通部運輸研究所也記載,台灣自1946年3月1日起改為汽車靠右行駛。 戰後為什麼改採右行? 美國車輛與在華美軍是重要背景 當時中國戰後改採右側通行,與配合美國車輛系統有關。 當時美軍在華使用的軍車,以及美國對國民政府的軍事支援,使道路制度與車輛設計、使用習慣都成為政策考量。 美國車輛原本採左側方向盤,若在靠左行駛的道路上使用,車輛可能需要改裝,費用高達車價12%;在華美軍也不習慣靠左行駛 改的不只是行駛方向。

國史館檔案的目錄資料顯示,政府在1945年至1946年間處理交通規則改制,官方往來公文曾討論「車輛一律靠右行駛」,以及進口車方向盤改設於左側。 美國為何靠右行駛? 大型馬車的使用習慣早於汽車 美國靠右行駛早於亨利・福特與汽車普及。 美國聯邦公路管理局整理道路史指出,殖民時期的美國已普遍靠右;大型康尼斯托加馬車在18世紀中葉出現後,進一步強化右行習慣。 1792年,賓州一條收費道路的法規已要求靠右;1804年,紐約州也規定公路靠右通行。 方向盤位置則是汽車普及後才逐漸固定。 美國聯邦公路管理局的資料指出,早期美國汽車的駕駛座位置並不全都在左側;1908年福特T型車採用左側方向盤,T型車普及後,其他車廠也陸續跟進。

左側方向盤讓駕駛在右側通行時較容易看見對向車流;福特官方資料也提到,這種安排方便乘客從靠路邊的一側上下車。 換句話說,美國不是因為先有左側方向盤才改成靠右;靠右的道路習慣早已存在,汽車方向盤配置再配合既有交通方向發展,福特T型車推廣的是左側方向盤設計。 日本靠左行駛怎麼來的? 武士佩刀是傳說之一,1900年才正式定規 日本大阪府警察資料指出,明治時期以前,日本並沒有特別規定通行方向,直到道路交通發達的明治33年(1900年)才正式採用左側通行制度。 常聽到的武士說法是,武士把刀佩在左腰,靠右走容易和對向的人刀鞘相碰,因此習慣靠左,但警方只把它列為可能原因之一,並非已證實的唯一解釋。 日本道路靠左的習慣也早於汽車普及。

日本研究機構亞洲經濟研究所的交通史資料指出,早期馬車行駛已有靠左的規範,1872年人力車也被要求靠左。 英國技術曾影響日本早期鐵路,但道路通行與鐵路行車是不同制度,不足以把日本道路靠左單純歸因於英國鐵路。 日本汽車媒體《くるまのニュース》整理,1900年主導訂定左側通行的內務省官員松井茂,曾在《警察協會雜誌》撰文表示,這項決定並非出自特別理由或研究,而是參考武士靠左走、避讓馬車等習慣後,覺得「左邊比較好」。 該媒體也提到,日本汽車把駕駛座設在右側,是因為在靠左行駛的道路上,會車與右轉時的視野較好。 當時的日本其實是人車都靠左。

日本交通媒體《乗りものニュース》指出,日本在1949年修法,改為「車靠左、人靠右」的對面通行,讓行人能直接看到迎面而來的車輛。 但這項修法只針對道路,車站和地鐵通道沒有特別規定,因此許多車站至今仍保留左側通行的習慣,台灣旅客在日本搭電車時常會看到「左側通行」的標示。 沖繩曾經靠右行駛:1978年「730」一夜改回靠左 根據日本JAF會刊《JAF Mate》報導,沖繩戰後長期採美式的「車靠右、人靠左」,1972年5月15日回歸日本後,因日本批准了要求一國只採一種通行方式的《道路交通公約》,才著手改制。

沖繩在1978年7月29日晚上10點起封路8小時,30日早上6點全面改為車靠左、人靠右,大部分公車也換成右駕新車,這次改制因日期被稱為「730」。 英國與歐洲靠左的起源是騎士佩劍嗎? 這是流傳解釋 還有一種常見說法是,中世紀騎士多以右手持武器、左腰佩劍,靠左行可以讓慣用手接近迎面而來的人;從馬匹左側上馬,也較不容易被左腰的劍鞘妨礙。 這個故事也能解釋為何「靠左」在一些地方延續,但它屬於歷史解釋之一,不能據此斷言中世紀歐洲「幾乎所有人」都靠左行。 英國《1835年公路法》則提供了可核對的制度證據:法條要求馬車或負重牲畜相遇時,應保持道路左側。

英國國家汽車博物館也指出,英國靠左的早期起源並不明確;因此,把整套制度完全歸因於騎士佩劍,證據並不足夠。 靠左行駛國家有哪些? 日本、英國、澳洲都在列 以汽車行駛方向來看,日本、英國、澳洲、印度、新加坡及泰國等地採靠左行駛,台灣、美國、加拿大、中國、法國、德國及南韓等地則採靠右行駛。 各國制度的形成牽涉歷史、殖民經驗與道路制度演變,以下整理常見例子,並非完整國家清單: 行駛方向 國家或地區例子 常見方向盤位置 靠右行駛 台灣、美國、加拿大、中國、法國、德國、南韓 左側 靠左行駛 日本、英國、澳洲、印度、新加坡、泰國 右側 改變行車方向的不只台灣和沖繩。

瑞典原本靠左行駛,但鄰國挪威、芬蘭都靠右,且國內超過9成汽車是左駕,1955年公投雖有83%選民支持維持靠左,國會仍在1963年通過改制,1967年9月3日清晨5點,瑞典全國改為靠右行駛,約35萬面交通標誌被拆除或更換,這一天被稱為「H日」(Dagen H)。 全世界為什麼不統一行車方向? 不是不能改,而是改制成本很高 從工程上看,靠左或靠右沒有哪一邊天生更安全、也沒有哪一邊一定比較適合所有國家。 美國聯邦公路管理局引用道路史研究者的結論指出,選擇道路哪一側,沒有技術上的絕對優勢。 真正難的是各國已經長期依照現行方向建設與生活。

若全國改變行車方向,政府得同步調整道路標線、號誌、匝道、路口設計、車輛及駕駛規則,也必須安排切換時間並大量宣導。 瑞典在1967年改為靠右、沖繩在1978年改為靠左,都需要提前規劃和交通宣導。 個別國家確實能改,但若全球一起切換,還得處理各國法律、車輛、邊境交通及龐大工程成本;因此,國際交通公約會協調交通安全規則,卻沒有讓所有國家採同一側行駛。 方向盤在哪一側,通常會配合車輛行駛方向:靠右行駛的地方常見左側方向盤,靠左行駛的地方常見右側方向盤。 台灣現行《道路交通安全規則》第39條也規定,汽車申請牌照檢驗時方向盤應在左側;這是台灣現行一般汽車檢驗規範,不代表世界各地都採用相同規定。 FAQ Q1:台灣什麼時候從靠左改成靠右行駛?

1946年3月1日。 當年2月16日的《臺灣新生報》刊出「車輛靠右駛,行人靠邊走」的公告。 Q2:台灣為什麼要改靠右? 抗戰期間的汽車要改裝才能靠左行駛,費用高達車價12%,美軍也常因不習慣靠左而發生車禍。 加上當時世界多數地區靠右,中國在1946年初改制,台灣隨後跟進。 Q3:日本為什麼靠左行駛? 日本在1900年正式規定左側通行。 據《くるまのニュース》整理,主導官員松井茂說這項決定沒有特別理由或研究。 武士左腰佩刀的說法只是可能原因之一。 Q4:日本車為什麼是右駕? 在靠左行駛的道路上,駕駛座設在右側,會車和右轉時的視野比較好。 Q5:日本車站為什麼要靠左走? 日本1949年修法改成「車靠左、人靠右」,但只管道路。

車站和地鐵通道沒有特別規定,所以保留了原本靠左的習慣。 Q6:沖繩也是靠左開嗎? 現在是。 沖繩戰後採美式靠右行駛,1978年7月30日早上6點才全面改為靠左。 資料來源: 國立台灣歷史博物館典藏:新竹州交通安全宣導海報 國家文化記憶庫:1946年2月16日《臺灣新生報》 交通部運輸研究所:我國交通歷史演進 國史館檔案、國家文化記憶庫:公路法令制定(二),1945年8月14日 國史館檔案、國家文化記憶庫:公路法令制定(二),1945年9月25日 國史館檔案、國家文化記憶庫:中美交通資料

引用可能な事実単位(F-Units)

到日本租車自駕的台灣遊客,上路第一件事就是適應「車輛靠左行駛、方向盤在右側」,轉彎時得提醒自己靠左,方向燈和雨刷撥桿也常一時搞混。

F1 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 1 段落 · 風傳媒 出典区分:未分類(未確認)

事實上,現在全世界約有 66% 至 70% 的國家與地區採用左駕(駕駛座在左側、車輛靠右側行駛)。

F2 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 1 段落 · 風傳媒 出典区分:未分類(未確認)

1946年3月起改為「車輛靠右駛」 台灣在日治時期採行靠左通行,國立台灣歷史博物館典藏的交通安全海報上,就可見當時宣導「左側通行」的內容。

F3 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 1 段落 · 風傳媒 出典区分:未分類(未確認)

台灣自戰後1946年3月1日起,國民政府接收台灣並實施汽車改為靠右行駛。

F4 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 1 段落 · 風傳媒 出典区分:未分類(未確認)

劍橋大學出版社的近代中國史研究也記載,國民政府於1945年底改訂交通規則,取代原有左行制度,並於1946年元旦實施右行。

F5 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 1 段落 · 風傳媒 出典区分:未分類(未確認)

よくある質問(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

到日本租車自駕的台灣遊客,上路第一件事就是適應「車輛靠左行駛、方向盤在右側」,轉彎時得提醒自己靠左,方向燈和雨刷撥桿也常一時搞混。

原文提到哪些關鍵數字?

事實上,現在全世界約有 66% 至 70% 的國家與地區採用左駕(駕駛座在左側、車輛靠右側行駛)。 1946年3月起改為「車輛靠右駛」 台灣在日治時期採行靠左通行,國立台灣歷史博物館典藏的交通安全海報上,就可見當時宣導「左側通行」的內容。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:風傳媒(https://www.storm.mg/lifestyle/11174122)。原文發布時間:2026-10-20。