新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

巴黎示威失控矛盾未解 受访者飞奔躲催泪弹、手里拿着我的麦克风

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 曾依璇 巴黎特稿)在采访法国近期示威时,群众不分年龄和背景,面对来自台湾的媒体阐述不满和挫折,令记者感受到8年前「黄背心」运动的民怨从未真正散去。但一颗突如其来的催泪弹中断了街头访问,宛如象征冲突正逐渐取代合理诉求,成为焦点。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 曾依璇 巴黎特稿)在采访法国近期示威时,群众不分年龄和背景,面对来自台湾的媒体阐述不满和挫折,令记者感受到8年前「黄背心」运动的民怨从未真正散去。但一颗突如其来的催泪弹中断了街头访问,宛如象征冲突正逐渐取代合理诉求,成为焦点。

巴黎共和国广场(Place de la République)经常是各种游行的集结点。根据以往经验,从这里出发的游行队伍大多平和表达诉求,通常抵达终点后,才开始有成群的蒙面黑衣人与警方对峙。

但本月17日,游行甚至尚未开始,广场一带从中午就爆发冲突,周围很快被封锁起来,连记者也挤不进去,于是随着其他示威者转向。

中央社记者在路上访问一名示威者,她手里的标语牌写着「种悲惨、得愤怒」。她受访时大谈就业环境艰难,批评政府蔑视人民诉求。

谈到一半,后方突然有警察投掷催泪弹驱散喧闹纵火的群众,人们尖叫奔逃,访问戛然而止,受访者拔腿就跑。

记者只好一边注意脚下的玻璃碎片,一边跟在后面追,因为催泪弹的气味很呛,也因为受访者手里还抓着中央社的麦克风。

在10月示威采访过程中,这支重要的麦克风被握在高中生、大学生、家长、教师、劳工、待业者手里,他们大多乐意受访,也很珍惜发声机会,即便是面对一个陌生的媒体。

他们都有满腔情绪想诉说,最常见的是愤怒,偶尔是忧心,还有一些瞬间,流露出对未来的恐慌。

记者紧追麦克风去向,同时想起2018年底开始的黄背心运动,当时第一次见识催泪弹的威力,只是稍微触及烟雾,都足以体验眼睛受刺激、喉咙呛辣的感觉。

随着受访者转入小巷,访问重新开始。她忿忿不平地说:「永远是这样,已经很多年了,他们(指政府)永远不听我们想说什么。」

在圣马旦大道(Boulevard St-Martin)及周围巷道,许多商家拉下铁门,甚至有一家店铺用木板封死橱窗,以大字标明「里面什么都没有!!」,以期降低被砸门洗劫的可能性。尽管有少数餐厅或小酒馆营业,客人也寥寥无几。

起初示威气氛还算平和,人们发挥创意自制标语牌,想出响亮的口号,或发挥手绘功力,用简单漫画反讽政府官员,把示威变成一场有趣的大型户外展览。

两名高中女生结伴示威,手里的标语牌用可爱字体写着「青春又美又叛逆」。她们认为,学生争取教育资源的正当诉求遭到漠视,同时被暴力转移焦点,她们矢言持续上街,「直到我们的声音被听见为止」。

然而,过了圣丹尼门(Porte St Denis),氛围很快就变了。先是有人在路口焚烧杂物,然后有人爬上红绿灯,硬生生破坏内部线路,还有人四处喷漆,留下辱骂警察的口号。

一路上,成堆的共享单车和垃圾桶被当作路障燃烧,冒出浓浓黑烟和刺鼻气味。路边将近两公尺高的玻璃回收桶被推倒,地面一片焦黑狼藉。

示威隔天,清洁队员成群出动,扫除人行道上的碎玻璃。未来想必还要花很多钱去修复被砸坏烧毁的道路、建筑和公物,清洗被涂鸦的公车亭和墙面,商家也要歇业重整。

目前不知道整体损失规模有多大,这对法国已经陷入困境的财政又会是一大笔负担,而群众抗争还远远没有结束。

这次示威出现的破坏和劫掠,也令人联想到黄背心运动。当时香榭丽舍大道多家精品店遭到洗劫,整座书报亭在记者眼前烧得焦黑,场景令人心惊。

黄背心运动持续数月,在政府做出部分让步,以及持续动员成本过于高昂的情况下,规模渐渐愈来愈小,但直到今天都不算彻底终结。

在17日示威中,也有一些人穿着黄背心参加,他们的诉求与8年前几乎相同,仍然要求提升购买力和落实社会正义,等同声明这些年来他们的理想目标一直没有实现。

这或许意味着,街头人群可以散去,秩序可以恢复,但只要社会矛盾没有获得妥善解决,怨气随时可能卷土重来,并给了暴力一个见缝插针的机会。(编辑:唐声扬)1151020

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 曾依璇 巴黎特稿)在采访法国近期示威时,群众不分年龄和背景,面对来自台湾的媒体阐述不满和挫折,令记者感受到8年前「黄背心」运动的民怨从未真正散去。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

但本月17日,游行甚至尚未开始,广场一带从中午就爆发冲突,周围很快被封锁起来,连记者也挤不进去,于是随着其他示威者转向。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

在10月示威采访过程中,这支重要的麦克风被握在高中生、大学生、家长、教师、劳工、待业者手里,他们大多乐意受访,也很珍惜发声机会,即便是面对一个陌生的媒体。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 8 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

记者紧追麦克风去向,同时想起2018年底开始的黄背心运动,当时第一次见识催泪弹的威力,只是稍微触及烟雾,都足以体验眼睛受刺激、喉咙呛辣的感觉。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 10 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

在17日示威中,也有一些人穿着黄背心参加,他们的诉求与8年前几乎相同,仍然要求提升购买力和落实社会正义,等同声明这些年来他们的理想目标一直没有实现。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 21 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 曾依璇 巴黎特稿)在采访法国近期示威时,群众不分年龄和背景,面对来自台湾的媒体阐述不满和挫折,令记者感受到8年前「黄背心」运动的民怨从未真正散去。但一颗突如其来的催泪弹中断了街头访问,宛如象征冲突正逐渐取代合理诉求,成为焦点。

原文提到哪些關鍵數字?

但本月17日,游行甚至尚未开始,广场一带从中午就爆发冲突,周围很快被封锁起来,连记者也挤不进去,于是随着其他示威者转向。 在10月示威采访过程中,这支重要的麦克风被握在高中生、大学生、家长、教师、劳工、待业者手里,他们大多乐意受访,也很珍惜发声机会,即便是面对一个陌生的媒体。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610200037.aspx)。原文發布時間:2026-10-20。