新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

巴黎罗浮宫遭学院生封锁 声援高中生反思文化平权

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 李若韵 巴黎19日专电)「我们决定封锁罗浮宫一天,为了让高中生的声音被听见。」巴黎罗浮宫19日一早遭罗浮宫学院学生封锁金字塔入口,借由瘫痪世界知名博物馆的影响力,要求马克宏政府正视学生权益与文化预算。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 李若韵 巴黎19日专电)「我们决定封锁罗浮宫一天,为了让高中生的声音被听见。」巴黎罗浮宫19日一早遭罗浮宫学院学生封锁金字塔入口,借由瘫痪世界知名博物馆的影响力,要求马克宏政府正视学生权益与文化预算。

当日适逢罗浮宫王室珠宝遭窃一周年。这群常被认为享有文化资源的巴黎艺术学生,选择关上博物馆大门,为缺乏师资与学习资源的高中生发声,同时反思在文化预算紧缩下,如何让不同背景的人都能平等享有文化。

位于巴黎罗浮宫西南侧、邻近塞纳河的「罗浮宫学院」(École du Louvre),是隶属法国文化部的高等教育机构,开设艺术史、考古学、铭文学、人类学及博物馆学等课程。

为声援法国学生示威,罗浮宫学院学生9日首度发起校区封锁行动,19日更扩大至罗浮宫金字塔入口,迫使博物馆闭馆。来自世界各地的旅客不得其门而入,埋怨声四起,只能在铁栏杆外阅读学生印制的传单:「我们为什么要封锁罗浮宫」,以及提供退票补偿的QRCode。

传单写道:「致参观者:法国高中生、大学生与劳工正共同抗议政府漠视公共服务,不仅无视年轻人的诉求,更以警察镇压回应。持续抗争数周后,学生不得不以瘫痪经济与公共服务作为最后手段。我们自豪地宣布:我们正在封锁世界最大的博物馆。」

罗浮宫学院学生马西斯(Mathis)接受中央社访问时表示,这场封锁由约80名学生自主发起,与校方及罗浮宫馆方无关,但获得罗浮宫工会成员到场支持。

马西斯解释,罗浮宫学院学生常被认为幸运享有文化资源,他们希望利用「封锁罗浮宫」所能带来的媒体与国际关注,让更多缺乏良好学习条件的学生被听见,同时反映文化预算紧缩下,罗浮宫正面临的困境。

马西斯强调,19日适逢罗浮宫王室珠宝遭窃一周年,正反映博物馆在资源不足下,管理与运作已出现严重问题。

除了馆内设施老旧、人手不足,不利于艺术品保存外,罗浮宫也越来越仰赖门票收入。今年一般成人票为22欧元(约新台币800元),非欧洲经济区成人票更提高至32欧元(约新台币1165元),对部分家庭而言将成为负担。

马西斯说:「希望通过这个象征性的封锁行动与各国游客对话,让他们了解我们并非反对游客;相反的,我们深爱这座博物馆。」学生将以音乐、舞蹈、静坐等和平方式,在金字塔入口前表达诉求。

戏剧系大学生伊雁勒(Yaëlle)正在广场上向游客发放传单。她向中央社表示,虽然自己不是罗浮宫学院的学生,却认同「封锁罗浮宫一天,是为了让它永远不要关闭」。

伊雁勒解释,封锁这座享誉国际、象征法国文化影响力的博物馆,是为了让政府听见抗议声音。面对高中生缺乏教师与学习资源的诉求,政府却以警察镇压回应,令她愤怒。她也要求总统马克宏(Emmanuel Macron)下台。

距离2027年法国总统大选仅剩约半年,伊雁勒也担忧极右派政党国民联盟(RN)若执政,可能进一步缩减文化预算,使艺文工作者处境更加艰难。

来自新索邦大学、主修文化推广的大学生狄奥多拉(Théodora)也与同学赶来声援,她向中央社表示,上午才在校区完成一场集会讨论,学生们正努力发声,争取更多文化资源。

狄奥多拉说,对法国以外的人而言,罗浮宫或许已是一座资源丰富的博物馆,但事实上,其文化活动预算却面临越来越大的压力。学生努力争取的,是让所有人无论出身或背景,都能平等接触文化。

狄奥多拉强调,这也正是他们选择声援高中生的原因,「我们希望高中生有老师,能在良好环境下上课。为了争取这些权利,我们今天在此集结」。(编辑:唐声扬)1151020

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 李若韵 巴黎19日专电)「我们决定封锁罗浮宫一天,为了让高中生的声音被听见。」

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

巴黎罗浮宫19日一早遭罗浮宫学院学生封锁金字塔入口,借由瘫痪世界知名博物馆的影响力,要求马克宏政府正视学生权益与文化预算。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

为声援法国学生示威,罗浮宫学院学生9日首度发起校区封锁行动,19日更扩大至罗浮宫金字塔入口,迫使博物馆闭馆。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

罗浮宫学院学生马西斯(Mathis)接受中央社访问时表示,这场封锁由约80名学生自主发起,与校方及罗浮宫馆方无关,但获得罗浮宫工会成员到场支持。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

马西斯强调,19日适逢罗浮宫王室珠宝遭窃一周年,正反映博物馆在资源不足下,管理与运作已出现严重问题。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 9 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 李若韵 巴黎19日专电)「我们决定封锁罗浮宫一天,为了让高中生的声音被听见。」巴黎罗浮宫19日一早遭罗浮宫学院学生封锁金字塔入口,借由瘫痪世界知名博物馆的影响力,要求马克宏政府正视学生权益与文化预算。

原文提到哪些關鍵數字?

巴黎罗浮宫19日一早遭罗浮宫学院学生封锁金字塔入口,借由瘫痪世界知名博物馆的影响力,要求马克宏政府正视学生权益与文化预算。 为声援法国学生示威,罗浮宫学院学生9日首度发起校区封锁行动,19日更扩大至罗浮宫金字塔入口,迫使博物馆闭馆。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610200027.aspx)。原文發布時間:2026-10-20。