新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

南非稀土专家:各国愿意投资 分散全球关键原料来源

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 李依璇 约翰尼斯堡19日专电)南非今年在稀土领域出现重大突破,第一阶段精炼技术研发成功并顺利进入商业化生产。南非国家矿物研究机构运行经理表示,世界各国希望降低对中国原料的依赖,因此更愿意投资在稀土产业,以分散供应来源。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 李依璇 约翰尼斯堡19日专电)南非今年在稀土领域出现重大突破,第一阶段精炼技术研发成功并顺利进入商业化生产。南非国家矿物研究机构运行经理表示,世界各国希望降低对中国原料的依赖,因此更愿意投资在稀土产业,以分散供应来源。

今年6月,南非国家矿物研究机构Mintek于实验室成功提炼出高纯度混合稀土产品,是非洲首个达到此技术的国家;随后,史丁坎普斯寇尔独居石矿场(Steenkampskraal Monazite Mine,SMM)将此技术应用于其第一阶段冶炼厂,于10月初正式进入量产,并将按原订计划于年底前完成第一批出货。

南非在稀土技术领域出现重大进展,使其在稀土地缘政治上扮演的角色受到各界瞩目。

Mintek运行经理穆勒(Elmar Muller)近期接受中央社视频专访,他针对非红供应链问题表示,「虽然南非是金砖国家成员,但在稀土政策上我们并未选边站。事实上,因为现在世界各国不希望过度依赖中国的原料,所以反而更愿意投资在我们的稀土产业。」

他强调,任何国家若掌握全球经济所需关键材料的9成产量,都会构成风险。从经济角度来看,「分散供应来源比较合理」。

他表示,除了来自SMM的原料,Mintek也积极寻求与欧美、非洲其他多国矿场合作,为其客制化精炼技术或洽谈技术授权等。

穆勒接着分析,Mintek与SMM的一项重要优势是已取得南非政府的核子相关许可证,可以处理第二阶段过程中产生的钍(thorium)及铀(uranium)等含放射性物质的原料,是非洲唯一具备这项能力的冶炼厂。目前全球仅有美国及亚洲少数机构有类似能力,南非挟此优势,目标未来能发展成为非洲稀土加工中心。

他也透露,目前Mintek已开始研发第二阶段冶炼技术,2027下半年或许能在第三阶段技术出现进展,分离出个别稀土元素。

SMM财务长瑟尔(Tyrone Searle)也接受中央社视频专访,记者问及SMM精炼厂进入量产后,第一批买家是哪些国家时,瑟尔表示,「首批产品几乎全都出口到中国。」

他指出,中国是目前第一阶段精矿的主要买家,因为全世界能够处理这些放射性材料的国家非常少,大部分国家没有能力进行后续加工。但他也提到,首批出货中有非常少量的产品会送到加拿大一座小型试验工厂,他们预计2027年开始向SMM购买几百吨的产品,进行下一阶段处理。

瑟尔透露,SMM目前正在和南非政府及其他国家洽谈第二阶段的投资,约需3000万美金。若第二、三阶段资金顺利到位,预计2028年稀土加工的三个阶段全都能进入量产。

他强调,SMM的优势在于它是全世界稀土矿体品位最高的矿山,约有14.5%,多数其他矿场仅不到1%,甚至有2-4%就算高品位了,也因此它所需的投资金额,远小于其他矿场。

穆勒指出,目前南非稀土产业发展仍在等待资金挹注,虽已有多国前来洽谈,但大部分投资方都想直接取走产品,南非政府则希望以发展南非为优先,提高技术、培养人才,因此各方目前仍处于谈判阶段。(编辑:陈承功)1151019

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 李依璇 约翰尼斯堡19日专电)南非今年在稀土领域出现重大突破,第一阶段精炼技术研发成功并顺利进入商业化生产。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

今年6月,南非国家矿物研究机构Mintek于实验室成功提炼出高纯度混合稀土产品,是非洲首个达到此技术的国家;随后,史丁坎普斯寇尔独居石矿场(Steenkampskraal Monazite Mine,SMM)将此技术应用于其第一阶段冶炼厂,于10月初正式进入量产,并将按原订计划于年底前完成第一批出货。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

他强调,任何国家若掌握全球经济所需关键材料的9成产量,都会构成风险。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

他也透露,目前Mintek已开始研发第二阶段冶炼技术,2027下半年或许能在第三阶段技术出现进展,分离出个别稀土元素。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 9 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

但他也提到,首批出货中有非常少量的产品会送到加拿大一座小型试验工厂,他们预计2027年开始向SMM购买几百吨的产品,进行下一阶段处理。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 11 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 李依璇 约翰尼斯堡19日专电)南非今年在稀土领域出现重大突破,第一阶段精炼技术研发成功并顺利进入商业化生产。南非国家矿物研究机构运行经理表示,世界各国希望降低对中国原料的依赖,因此更愿意投资在稀土产业,以分散供应来源。

原文提到哪些關鍵數字?

今年6月,南非国家矿物研究机构Mintek于实验室成功提炼出高纯度混合稀土产品,是非洲首个达到此技术的国家;随后,史丁坎普斯寇尔独居石矿场(Steenkampskraal Monazite Mine,SMM)将此技术应用于其第一阶段冶炼厂,于10月初正式进入量产,并将按原订计划于年底前完成第一批出货。 他强调,任何国家若掌握全球经济所需关键材料的9成产量,都会构成风险。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/ait/202610190250.aspx)。原文發布時間:2026-10-19。