新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

日本国家资格证照开放填「台湾」 旅日牙医感慨万千

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 戴雅真 东京19日专电)日本10月起开放台湾人申请将国家资格证照上的国籍标示由「中国」更改为「台湾」。日本台湾友好议员联盟今天召开项目小组会议,旅日数十年的台湾牙医师感慨,自己的身分认同终于能够被承认,过去只能用贴纸遮住证照上的「中国」,如今终于能够堂堂正正写上「台湾」。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 戴雅真 东京19日专电)日本10月起开放台湾人申请将国家资格证照上的国籍标示由「中国」更改为「台湾」。日本台湾友好议员联盟今天召开项目小组会议,旅日数十年的台湾牙医师感慨,自己的身分认同终于能够被承认,过去只能用贴纸遮住证照上的「中国」,如今终于能够堂堂正正写上「台湾」。

日本台湾友好议员联盟(简称「日台议联」)会长古屋圭司指出,在日本约有7万台湾人的相关身分文档被登记为「中国」,日台议联盟持续推动行政制度改革,先前已促成户籍国籍字段可以记载「台湾」,如今进一步扩大到国家资格证照。

他指出,日本目前共有322种国家资格,其中约100种设有国籍字段,过去台湾人即使取得日本医师执照等专业资格,证照上仍可能被标示为「中国」,对台湾人的身分认同造成困扰。

古屋强调,台湾人的身分认同涉及个人尊严,「我们认为这是一个非常重要的问题,因此持续向行政机关提出要求,政府相关单位也认真回应」,最终目标就是让所有台湾人都能在日本各类国家资格证照上标示「台湾」。

负责推动改革的日台议联户籍问题项目小组召集人、参议员泷波宏文说明,整项改革源自2022年收到的陈情,希望日本户籍制度能够正确记载台湾人的身分,因此成立项目小组。

他表示,去年户籍登记问题获得改善后,项目小组发现医师执照等国家资格证照仍然存在相同问题,因此持续与各主管部会协调,终于确定自今年10月1日起,台湾人可以申请更改国家资格证照上的国籍标示,不必再被登记为「中国」。

具体作法为,如果资格证明文档需要记载本籍地等信息,原本的「国籍」字段将改为「国籍等」或「国籍・地区」,让持有人可以填写「台湾」。

泷波宏文指出,已经取得证照的台湾人,可以依照不同资格向主管机关提出申请。例如医师执照可向各地保健所办理,只要检附「国籍・地区」字段记载为「台湾」的在留卡等证明文档,就可以申请修改登记数据,必要时重新核发证照。

不过,由于实际申请作业涉及各地行政机关,泷波宏文也要求日本政府确实向第一线窗口宣导,避免承办人员不了解新规定,让台湾民众申请时遇到困难。此外,项目小组也要求不要设置申请截止期限,确保未来才得知新制度的台湾人,仍有机会更改证照。

至于究竟有多少台湾人受惠,泷波宏文坦言,由于过去官方统计将台湾人归类在「中国」之下,目前没有办法掌握实际持有国家资格的台湾人数,必须等未来陆续有人提出申请,才能逐步了解。

驻日代表李逸洋接受中央社访问时表示,许多拥有专业知识的台湾人来到日本,在各行各业工作,长期为日本社会做出贡献,但他们取得的国家资格证照,却始终无法正确标示「台湾」。

李逸洋说,如今这项长久以来的心愿终于实现,台湾人的权益保障再次向前迈进一步。他也代表台湾,向古屋圭司以及长期协助推动改革的日本国会议员和相关人士,表达由衷的敬意与感谢。

对于长期在日本执业的台湾医疗人员来说,这项改革更具有特殊意义。

侨务委员、牙医师陈宪文表示,4年前第一次参与相关听证会,如今终于看到成果,让他感慨万千,「能够参与这个历史性的时刻,真的非常高兴,自己的身分认同终于能够被承认。」

陈宪文指出,过去台湾医疗人员取得日本国家资格后,证照上的国籍却被写成「中国」,又不能自行更改,只好制作写着「台湾」的贴纸,贴在原本的「中国」文本上,证照内容与自己的身分认同不一致,长期以来造成很大的困扰。

他表示,这次制度修正后,终于可以清楚告诉别人,「我们就是台湾人,我们的证照也是台湾」,让个人身分与官方文档一致,感到非常安心,也非常高兴。他估计,在日本的台湾籍医疗专业人员约有近2000人,未来都可能受惠于这项制度改革。

另一位侨务委员、牙医师黄世英,则从自己旅日数十年的经历,见证台湾人在日本面临的国籍标示问题。

黄世英表示,他1980年就来到日本,隔年进入国立东京医科齿科大学就读,后来通过日本国家考试,相关资格文档上的国籍却被写成「中国」,让他难以接受。黄世英回忆,几年后取得博士学位时,学位证书上写的是「台湾」,当时让他非常高兴, 「因为我本身就台湾出生的嘛。」

黄世英长期在日本开设牙医诊所,也担任医疗专门学校校长。他表示,工作上经常接触来自不同地区的病患与留学生,但因为官方证照上的国籍标示,时常被误认为中国人,有时甚至会遇到病患以彼此同为中国人为由,希望获得特殊待遇,造成工作上的困扰。

黄世英说,这些虽然只是日常生活中的小事,但数十年来不断累积,如今得知10月起可以将证照国籍改成「台湾」,让他相当感动,「这是我们几十年来很困扰的问题,今天终于能够更正,感到非常高兴。」

除了国家资格证照,日台议联也将持续处理其他涉及台湾人身分认同的问题。

泷波宏文指出,部分日本大学已经在台湾学生的学位证书上标示「台湾」,但仍有学校使用「中国」,因此将继续运作,针对大学学位证书等问题追踪改善。(编辑:陈慧萍)1151019

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 戴雅真 东京19日专电)日本10月起开放台湾人申请将国家资格证照上的国籍标示由「中国」更改为「台湾」。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

日本台湾友好议员联盟(简称「日台议联」)会长古屋圭司指出,在日本约有7万台湾人的相关身分文档被登记为「中国」,日台议联盟持续推动行政制度改革,先前已促成户籍国籍字段可以记载「台湾」,如今进一步扩大到国家资格证照。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

他指出,日本目前共有322种国家资格,其中约100种设有国籍字段,过去台湾人即使取得日本医师执照等专业资格,证照上仍可能被标示为「中国」,对台湾人的身分认同造成困扰。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

负责推动改革的日台议联户籍问题项目小组召集人、参议员泷波宏文说明,整项改革源自2022年收到的陈情,希望日本户籍制度能够正确记载台湾人的身分,因此成立项目小组。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

他表示,去年户籍登记问题获得改善后,项目小组发现医师执照等国家资格证照仍然存在相同问题,因此持续与各主管部会协调,终于确定自今年10月1日起,台湾人可以申请更改国家资格证照上的国籍标示,不必再被登记为「中国」。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 戴雅真 东京19日专电)日本10月起开放台湾人申请将国家资格证照上的国籍标示由「中国」更改为「台湾」。日本台湾友好议员联盟今天召开项目小组会议,旅日数十年的台湾牙医师感慨,自己的身分认同终于能够被承认,过去只能用贴纸遮住证照上的「中国」,如今终于能够堂堂正正写上「台湾」。

原文提到哪些關鍵數字?

日本台湾友好议员联盟(简称「日台议联」)会长古屋圭司指出,在日本约有7万台湾人的相关身分文档被登记为「中国」,日台议联盟持续推动行政制度改革,先前已促成户籍国籍字段可以记载「台湾」,如今进一步扩大到国家资格证照。 他指出,日本目前共有322种国家资格,其中约100种设有国籍字段,过去台湾人即使取得日本医师执照等专业资格,证照上仍可能被标示为「中国」,对台湾人的身分认同造成困扰。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610190152.aspx)。原文發布時間:2026-10-19。