新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

无视法院裁定 川普宣布华府历史高球场11月动工

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社华盛顿18日综合外电报导)美国总统川普今天公布东波多马克高尔夫球场改建计划,并预计11月15日动工;但这项计划已陷入激烈的法律攻防战,因为联邦法官先前已裁定,未通报法院前不得进行这项工程。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社华盛顿18日综合外电报导)美国总统川普今天公布东波多马克高尔夫球场改建计划,并预计11月15日动工;但这项计划已陷入激烈的法律攻防战,因为联邦法官先前已裁定,未通报法院前不得进行这项工程。

综合法新社与路透社报导,川普今天上午在社群平台「真实社群」(Truth Social)发布一张18洞球场的仿真图,将大幅改造华府这座历史悠久的东波多马克高尔夫球场(East Potomac Golf Links),预计11月15日开工,约15个月后重新开放。

川普说:「完工后将对大众开放,同时以高尔夫最高规格设计,将足以举办美国公开赛(US Open)、PGA锦标赛(PGA Championship)、莱德杯(Ryder Cup)和总统杯(Presidents Cup)等世界级赛事。」

美国联邦地方法官雷耶斯(Ana Reyes)今年稍早曾裁定,政府在球场进行任何实质施工前,都须事先通报。

然而,川普政府10月9日才向法院表示计划仍在概念阶段,隔天就动手砍除球场内约500棵树;雷耶斯痛批这种做法「不可原谅」,随即下令停止砍树,并排定明天举行听证会,将传唤监管球场的内政部高层官员出庭作证。

根据法院纪录,川普政府日前声请雷耶斯法官回避,要求将案件移交其他法官,指雷耶斯对川普政府怀有「根深柢固且毫不掩饰的反感」。

位于波多马克河(Potomac River)一座岛上的东波多马克高尔夫球场拥有超过百年历史,周围道路和步道上,常有民众前来骑单车、野餐和钓鱼。

川普今天公布的改建方案中,似乎取消了这些公共空间,他也在发文中形容球场目前「老旧、破损、残破不堪」,树木倾倒又染病虫害,「更重要的是,海堤正在崩塌,相当危险」。

改造这座球场,只是川普第2个总统任内,单方面改造华府的众多计划之一,其他还包括拆除整个历史悠久的白宫东厢(East Wing)并兴建大型宴会厅、改造甘迺迪艺术中心(Kennedy Center),以及兴建巨型凯旋门,这些计划均面临各种法律挑战。(编译: 张茗喧 )1151019

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社华盛顿18日综合外电报导)美国总统川普今天公布东波多马克高尔夫球场改建计划,并预计11月15日动工;但这项计划已陷入激烈的法律攻防战,因为联邦法官先前已裁定,未通报法院前不得进行这项工程。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

综合法新社与路透社报导,川普今天上午在社群平台「真实社群」(Truth Social)发布一张18洞球场的仿真图,将大幅改造华府这座历史悠久的东波多马克高尔夫球场(East Potomac Golf Links),预计11月15日开工,约15个月后重新开放。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

然而,川普政府10月9日才向法院表示计划仍在概念阶段,隔天就动手砍除球场内约500棵树;雷耶斯痛批这种做法「不可原谅」,随即下令停止砍树,并排定明天举行听证会,将传唤监管球场的内政部高层官员出庭作证。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

改造这座球场,只是川普第2个总统任内,单方面改造华府的众多计划之一,其他还包括拆除整个历史悠久的白宫东厢(East Wing)并兴建大型宴会厅、改造甘迺迪艺术中心(Kennedy Center),以及兴建巨型凯旋门,这些计划均面临各种法律挑战。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 10 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

(编译: 张茗喧 )1151019

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 10 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社华盛顿18日综合外电报导)美国总统川普今天公布东波多马克高尔夫球场改建计划,并预计11月15日动工;但这项计划已陷入激烈的法律攻防战,因为联邦法官先前已裁定,未通报法院前不得进行这项工程。

原文提到哪些關鍵數字?

综合法新社与路透社报导,川普今天上午在社群平台「真实社群」(Truth Social)发布一张18洞球场的仿真图,将大幅改造华府这座历史悠久的东波多马克高尔夫球场(East Potomac Golf Links),预计11月15日开工,约15个月后重新开放。 然而,川普政府10月9日才向法院表示计划仍在概念阶段,隔天就动手砍除球场内约500棵树;雷耶斯痛批这种做法「不可原谅」,随即下令停止砍树,并排定明天举行听证会,将传唤监管球场的内政部高层官员出庭作证。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610190084.aspx)。原文發布時間:2026-10-19。