新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

詹姆斯披76人战袍再出发 个人第24赛季力争生涯第5冠

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社费城18日综合外电报导)渴望夺得职业生涯第5座NBA总冠军的球星詹姆斯(LeBron James),20日将正式打开他创纪录的第24个赛季。今年改披费城76人战袍的他,将与新队友共同追逐队史1983年以来的首冠。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社费城18日综合外电报导)渴望夺得职业生涯第5座NBA总冠军的球星詹姆斯(LeBron James),20日将正式打开他创纪录的第24个赛季。今年改披费城76人战袍的他,将与新队友共同追逐队史1983年以来的首冠。

法新社报导,NBA第81个赛季即将正式开打,76人首战将在客场面对纽约尼克,现场也将见证尼克自1973年以来首次升起总冠军旗。

詹姆斯7月宣布加盟76人时就明确表示,他此举目的就是为了再夺总冠军。他曾在X平台发文:「我相信我能帮助76人成为一支冠军队伍,我非常兴奋能为新球迷群注入活力,最后一次打开这段不可思议的旅程。」

詹姆斯坦言:「我不是为钱,也不是为家人。到了这个地步,我究竟是为什么而战?我仍想要付出,仍想要努力,仍想要拼战,仍想要竞争,仍想要赢球,仍想要再次体验赢得总冠军的滋味。」

詹姆斯是NBA历史得分王,他6月宣布离开洛杉矶湖人,7月24日透露将加盟76人。两天后,76人宣布与他签下一份为期两年、价值800万美元的合约。

詹姆斯手握4届NBA总冠军,4度荣膺最有价值球员(MVP)。他在迈阿密热火拿下两冠,为克里夫兰骑士与洛杉矶湖人各赢一次。如今他希望带领76人拿下1983年后队史首冠,成为联盟史上首位在4支不同球队都能赢得总冠军的球员。

詹姆斯今年12月将满42岁,他与前波士顿塞尔蒂克球星布朗(Jaylen Brown),还有恩比德(Joel Embiid)、马克西(Tyrese Maxey)与埃奇库姆(V.J. Edgecombe)组成实力坚强的队伍,渴望成为总冠军。

詹姆斯职业生涯至今已出赛1622场,场均贡献26.8分、7.5个篮板、7.4次助攻和1.5次抄截。

詹姆斯感叹道,「在我整个职业生涯中,联盟有很多球员从未做出任何牺牲。他们场均能得20、22分,却只进过一、两次季后赛,而且一场季后赛胜利都没有。」

詹姆斯在76人与篮网的季前赛首秀中得到10分,并有5次助攻和4个篮板,最终76人以108比114败北。

詹姆斯表示「感觉确实有点不一样」,「显然只是换了套新队服,但比赛就是比赛。」

「我们仍在努力让彼此发挥最佳水准,在场上尽可能互相配合以取得胜利。但这需要时间。」

他曾在受访时强调,「我们要成就伟业,就必须做一些不舒服的事。我们必须习惯走出舒适圈,这是加速成就伟业的最好方法。」(编译: 屈享平 )1151019

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社费城18日综合外电报导)渴望夺得职业生涯第5座NBA总冠军的球星詹姆斯(LeBron James),20日将正式打开他创纪录的第24个赛季。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

今年改披费城76人战袍的他,将与新队友共同追逐队史1983年以来的首冠。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

法新社报导,NBA第81个赛季即将正式开打,76人首战将在客场面对纽约尼克,现场也将见证尼克自1973年以来首次升起总冠军旗。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

詹姆斯7月宣布加盟76人时就明确表示,他此举目的就是为了再夺总冠军。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

他曾在X平台发文:「我相信我能帮助76人成为一支冠军队伍,我非常兴奋能为新球迷群注入活力,最后一次打开这段不可思议的旅程。」

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社费城18日综合外电报导)渴望夺得职业生涯第5座NBA总冠军的球星詹姆斯(LeBron James),20日将正式打开他创纪录的第24个赛季。今年改披费城76人战袍的他,将与新队友共同追逐队史1983年以来的首冠。

原文提到哪些關鍵數字?

今年改披费城76人战袍的他,将与新队友共同追逐队史1983年以来的首冠。 法新社报导,NBA第81个赛季即将正式开打,76人首战将在客场面对纽约尼克,现场也将见证尼克自1973年以来首次升起总冠军旗。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aspt/202610190075.aspx)。原文發布時間:2026-10-19。