中央消息

（中央社记者 李若韵 巴黎18日专电）「口传心授，当未来巴黎学员唱出排湾古谣时，耳朵就会响起部落长辈的声音。」屏东排湾族佳兴部落日前二访巴黎，举办古谣工作坊，以集体围坐、逐句教唱方式，重现部落口传现场。结业时，许多老师与学生不舍落泪，祝福彼此未来以古谣相互回忆。

来自屏东泰武乡的排湾族佳兴部落，曾于2025年组成9人古谣团访问巴黎，参与国立东方语言与文化学院（INALCO，简称东语）研讨会，分享古谣文化。2026年10月2日至9日，古谣团二访东语，由16位部落长辈与歌谣传习者的阵容，规划长达一周、约6小时的古谣教唱课程，参与学员包括东语学生与民族音乐研究者。

像是一对一大师班，古谣工作坊让老师与学员交错而坐，近距离围成一圈，从发音方式到古谣背后的故事，逐句反复教唱与解释。学员共学会3首佳兴部落独有、歌颂王族的古谣，内容关于女性、婚礼与家族，借由歌颂凝聚部落情感。

古谣团代表邱霄凤（idis Sadjiljapan）接受中央社专访表示，本次工作坊重现部落最传统的「口传心授」教学方式。由于排湾族没有文本，「口述」便成为传承文化最重要的无形资产。

邱霄凤说：「『口传心授』就是老人家唱一句，我们跟着唱一句。每次唱歌时，耳朵里听的不是自己的声音，而是那位长辈的声音。未来即使课程结束、我们离开法国，当巴黎学员想起这首古谣，就会记起我们的声音，然后就可以跟着一起唱。」

学员凯西（Cassie）与蕾雅（Léa）为东语韩语系的大学生，因曾修习校内台湾舞蹈文化课，想进一步认识台湾文化而参加工作坊。

从第一堂课便充满学习动力的两人，向中央社记者表示，她们对「口传」的教学方式充满好奇。在一周内密集跟随部落长辈逐句学唱后，她们跨越语言与文化隔阂，不但成为一首古谣的领唱，也成为结业时最依依不舍的学员。

学员安娜（Anna）是在东语学习台语、华语的大学生，她认为排湾语是完全不同的语言，发音困难，加上古谣旋律充满变化，因此在乐谱上标记许多停顿与节奏变化的笔记。

安娜向中央社记者说，这为期一周的工作坊，最令她难忘的是部落老师们全心全意的陪伴。在小班制课程里，大家围坐在一起，共同学习语言与文化。身为女性的她，更为一首关于婚礼的古谣深深感动。

一位在安娜身旁教唱的部落老师向中央社记者说，她很惊讶来自世界各地的学员，在课程期间认真感受每首古谣的意境，不但以自己的语言、文化、文本去诠释，甚至在歌词中做到起承转合。这已无关唱得好不好、音色如何，而在于是否发自内心，唱出被这首歌带来的感动。

她说：「我们从台湾那么远的地方带上歌曲来到巴黎，已经是很不容易的事情，我带的孩子们都很认真，让我们以这些古谣彼此祝福、彼此成就，借着一起唱歌来互相纪念、互相回忆。」（编辑：田瑞华）1151019

选择与事实站在一起，您的每一份赞助，都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP，即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音，非经授权，不得转载、公开播送或公开传输及利用。